Готовый перевод Mr. Fu Was Manipulated By The Stand-In Again / Мистером Фу снова манипулировали: Глава 1. Встреча — Ты можешь отвезти меня домой?

Октябрьское послеобеденное солнце уже не припекало так сильно. Ци Си сидел на широком подоконнике, поставив перед собой мольберт, и рисовал.

С кошачьего комплекса в углу спрыгнул огромный рыжий дворовый кот — от носа до кончика хвоста добрых полметра. Сначала он приземлился на стоявший внизу большой чемодан, а оттуда запрыгнул на подоконник.

— Не мешай мне, Дашэн. Я уже почти закончил.

Ци Си попытался ногой отодвинуть настойчиво лезущего на руки кота, но тот и не подумал сдаваться. Просунув голову под его локтем, Дашэн тоже уставился на картину.

На холсте был изображён точно такой же рыжий кот. Он шагал по звёздной туманности, неся в зубах целую планету — сияющую, фантастическую, населённую диковинными существами. Казалось, ещё немного — и выпрыгнет из картины, чтобы вручить её художнику.

— Наконец-то!

Ци Си отложил кисть, несколько секунд полюбовался законченной работой, затем сфотографировал её на телефон и выложил в интернет с подписью:

[Спасибо Ци-тянь Дашэну* за подарок. С днём рождения меня!]

*Ци-тянь Дашэн (祁天大圣) — игра слов с титулом Сунь Укуна Ци-тянь Дашэн (齐天大圣, «Великий Мудрец, Равный Небу») из романа «Путешествие на Запад». Ци Си заменяет первый иероглиф 齐 на созвучный 祁 — свою фамилию. Имя кота Дашэн (大圣) буквально означает «Великий Мудрец».

Жаль только, подписчиков у Ци Си почти не было, поэтому поздравлять его оказалось некому. Сегодня ему исполнилось двадцать. После смерти матери дни рождения для него больше никто не устраивал. Никто даже не помнил эту дату — за все эти годы он не слышал от домашних ни единого «с днём рождения».

Ну и ладно. Всё равно в днях рождения нет ничего особенного.

Ци Си спокойно принялся убирать краски и мольберт, когда в дверь постучали. Не дожидаясь ответа, человек снаружи сам вошёл.

На пороге стояла ярко накрашенная женщина. Она раздражённо скользнула по нему взглядом.

— Ци Си, твой отец вернулся. Спускайся. Он хочет с тобой поговорить.

Женщина пришла лишь передать сообщение. Как открыла дверь без разрешения, так и ушла, больше даже не взглянув в его сторону.

В этот момент снизу донёсся шум подъехавшей машины. Ци Си почесал рыжего кота под подбородком.

— Дашэн, я быстро.

На первом этаже царило настоящее веселье. Сегодня Ци Чжоунань занял третье место на соревнованиях по конному спорту и пригласил домой толпу одноклассников и друзей отпраздновать.

Ци Чжоунань был младшим единокровным братом Ци Си, а женщина, которая только что заходила к нему в комнату, — второй женой его отца. Мать Ци Си умерла от болезни, когда ему было двенадцать. Через полгода отец привёл в дом эту женщину вместе с сыном. Ци Чжоунаню тогда уже исполнилось шесть.

Дойдя до лестницы, Ци Си остановился. Как раз в этот момент в дом вошёл отец — Ци Фэн.

Он передал портфель домработнице, а в другой руке держал подарочную коробку. Первым делом взгляд скользнул по стоявшему на лестнице Ци Си, но обратился отец совсем к другому человеку:

— Чжоунань, это тебе.

Окружённый друзьями в центре гостиной Ци Чжоунань тут же подбежал и принял подарок.

— Спасибо, пап! Да я всего лишь третье место занял. Зачем было ещё и подарок покупать? Мне даже неловко.

— Это чтобы ты не расслаблялся. В следующий раз участвуй в соревнованиях посерьёзнее. Продолжай стараться, понял?

— Понял.

Прижимая коробку к груди, Ци Чжоунань покосился на старшего брата.

— Младший брат такой молодец. Даже в верховой езде награды получает, — совершенно искренне восхитился Ци Си.

— Не всем же быть как ты — ни на что не способным, — тут же усмехнулся Ци Фэн.

Ци Си согласно кивнул.

— Это потому что мне с генами не повезло. Пап, ты ведь тоже верхом ездить не умеешь?

Он говорил настолько искренне, что в голосе не чувствовалось ни капли сарказма — просто честно изложил факт. Именно поэтому Ци Фэн разозлился ещё сильнее.

Ци Си, похоже, этого вообще не заметил. Подойдя к отцу, он с улыбкой спросил:

— Пап, а мне подарок не приготовил?

— Тебе ещё и подарок нужен?

С лица Ци Фэна исчезли последние остатки показного добродушия. Тут же приняв властный вид главы семейства, он произнёс:

— Ты уже взрослый. Сын старого Ли в шестнадцать один уехал учиться за границу. Тебе тоже пора становиться самостоятельным. Мы с мамой всё обсудили. Завтра переезжай.

— Правда?!

Лицо Ци Си мгновенно просияло.

— А куда? Ты купил мне большую квартиру в подарок на день рождения?

— Какой ещё подарок на день рождения?! Ты же никогда день рождения не празднуешь!

Ци Фэн даже не понял, что сегодня как раз день рождения сына, и продолжил с таким видом, будто собирался что-то обсуждать, хотя на самом деле просто ставил его перед фактом:

— После смерти твоего деда его квартира всё это время пустует. Старое жильё без присмотра быстро приходит в негодность. Вот и поживёшь там, заодно последишь за квартирой. Если она совсем развалится, твоему деду это тоже не понравилось бы.

Бабушка Ци Си умерла очень давно, и деду пришлось одному растить сына и дочь. Позже сын разорвал с ним отношения и на долгие годы исчез из жизни семьи. А меньше чем через полгода после смерти матери Ци Си не стало и деда. Сам он тогда был ещё ребёнком и понятия не имел, что в итоге произошло с квартирой.

Услышав слова отца, Ци Си радостно спросил:

— Значит, квартира теперь моя? А я могу переехать прямо сегодня? Будет считаться подарком от папы на мой двадцатый день рождения.

Ци Фэн явно не ожидал, что сын согласится так легко, и подозрительно его оглядел. Но Ци Си действительно выглядел счастливым. Он даже бросился к отцу и крепко обнял.

— Спасибо, пап! Ты, конечно, не помнишь, когда у меня день рождения, и именно сегодня решил выгнать меня из дома, но я всё равно тебе очень благодарен!

Лицо Ци Фэна мгновенно потемнело. Только когда сын отпустил его, он наконец спросил:

— Сегодня… твой день рождения?

— Ага! Но ничего страшного, что ты забыл. Просто дай мне ключи.

Ци Си с улыбкой протянул руку.

Ци Фэн помрачнел ещё сильнее. Бросив взгляд на вторую жену, он сказал:

— Раз сегодня твой день рождения, с переездом можно подождать несколько дней… Что хочешь в подарок?

Ци Си отказался:

— Нет, лучше выгони меня сегодня. Иначе вам ещё несколько дней придётся меня терпеть. Вы же всё равно давно хотите, чтобы я ушёл из этого дома!

— Ци Си, хватит!

Ци Фэн окончательно вышел из себя. В гостиной всё ещё находились друзья и одноклассники Ци Чжоунаня, и теперь все притихли, с огромным интересом наблюдая за семейным скандалом.

Самого Ци Си это нисколько не волновало. Он радостно побежал наверх, на ходу крикнув:

— Я пошёл собирать вещи!

Ци Фэн в ярости пнул стоявшую рядом тумбу. Ваза сверху свалилась на пол, разбилась и расплескала воду.

Вернувшись в комнату, Ци Си первым делом схватил рыжего кота и прижал к себе.

— Дашэн! У нас наконец-то будет собственный дом!

— Мяу?

Дашэн понятия не имел, о чём говорит хозяин, но Ци Си это не беспокоило. Он быстро достал рюкзак, запихнул туда всё необходимое, затем вытащил из-под кошачьего комплекса заранее собранный чемодан, подхватил кота и спустился вниз.

На лифте он съехал на первый этаж. Друзья и одноклассники Ци Чжоунаня к этому времени уже разошлись.

Увидев Ци Си с чемоданом, Ци Фэн странно на него посмотрел.

— Ты уже всё собрал?

— А, я давно собрал. В прошлом месяце ты же сказал: «Не хочешь возвращаться — катись отсюда». Вот я и качусь. Дай ключи.

В груди Ци Фэна внезапно поднялась непонятная злость. Почему-то ему вдруг совершенно расхотелось отпускать сына.

Но жена испугалась, что тот передумает. Она тут же принесла ключи, сунула их Ци Си и добавила:

— Пусть старый Лю тебя отвезёт.

Получив ключи, Ци Си расплылся в улыбке и, не оглядываясь, покатил чемодан к выходу.

— Ци Си! Ты даже ничего не скажешь перед уходом?!

Неожиданно Ци Фэн рявкнул ему вслед.

Ци Си остановился, немного подумал, потом обернулся и совершенно серьёзно попрощался:

— Спасибо, пап, что выгнал меня из дома в мой двадцатый день рождения. До свидания!

Дед получил эту квартиру от работы ещё много лет назад. Дом был старый, построенный несколько десятилетий назад, а сама квартира — тесной и обшарпанной. Зато находилась она в самом центре города, относилась к престижному школьному округу, транспорт рядом был удобный, да и до университета Ци Си недалеко.

Водитель довёз его до дома, даже поднял чемодан к двери квартиры и только после этого уехал.

Ци Си вставил ключ в замок и попытался повернуть.

Не получилось.

Попробовал ещё раз, потом ещё, но дверь никак не открывалась.

Пока Ци Си недоумевал, в чём дело, она внезапно распахнулась изнутри. На пороге появился мужчина средних лет и настороженно спросил:

— Тебе чего?

Ци Си ответил вопросом на вопрос:

— А вы кто? Что вы делаете у меня дома?

Мужчина удивился ещё сильнее.

— В смысле у тебя дома? Ты адресом не ошибся?

Ци Си сверился с номером квартиры. Он не был здесь лет семь или восемь, но детские воспоминания сохранились хорошо. Это точно была квартира деда.

— Может, это вы ошиблись адресом?

— Ты чего, парень, совсем больной? Это мой дом! Как я мог ошибиться?

— Нет. Это квартира моего дедушки. А теперь она моя.

Мужчина несколько секунд молча его разглядывал, потом вдруг спросил:

— У твоего деда… фамилия Чи?

— Да! А откуда вы знаете?

Теперь тот наконец понял, что происходит, хотя кое-что всё равно оставалось непонятным, и объяснил Ци Си всю историю.

Старый подъезд освещала тусклая лампочка. Стены облупились и были сплошь заклеены объявлениями, а в воздухе стоял сырой затхлый запах, будто сюда годами не проникало солнце.

Ци Си внимательно выслушал объяснение, долго думал, но всё равно не до конца понял.

— То есть… эту квартиру правда уже продали вам?

— Я же несколько раз объяснил. Шесть лет назад твой дядя продал нам эту квартиру. Сказал, что получил её в наследство от родителей. Все документы были в порядке. Если утверждаешь, что квартира твоя, тебе нужно идти к своему дяде. Понял?

Вся радость, ещё несколько минут назад переполнявшая Ци Си, исчезла, словно на него вылили ведро ледяной воды. Глаза мгновенно покраснели.

— Но папа уже выгнал меня из дома. Мне больше некуда возвращаться. Если квартиру продали вам… что мне теперь делать?

Мужчина начал раздражаться. Когда покупал квартиру, он знал, что это наследство, поэтому специально удостоверился, что никаких споров о праве собственности нет. Все документы действительно были чистыми — кто же мог подумать, что однажды к двери явится мальчишка с ключом?

Да и по одежде и манерам парня совсем не скажешь, что тот собирался жить в старой квартире в доме, которому несколько десятилетий. Может, у него действительно какие-то проблемы. А может, что-то ещё.

Но вид у Ци Си был такой жалкий, что сказать ему ничего грубого мужчина не смог и только посоветовал:

— Если дед оставил квартиру тебе, найди своего дядю. Пусть отдаст деньги, которые получил за неё. Не отдаст — поселись у него и не уходи.

Похоже, ничего другого действительно не оставалось.

— Спасибо вам. Простите, что побеспокоил, — вежливо сказал Ци Си.

Стоило ему внезапно стать таким послушным и учтивым, как хозяину квартиры самому сделалось неловко.

— Да ладно, ничего страшного.

— Тогда я пойду. До свидания.

Ци Си развернулся. Лестничная площадка была узкой, а чемодан — огромным. Отступая назад, он не рассчитал расстояние, промахнулся ногой мимо ступеньки и вместе с багажом полетел вниз.

Мужчина в ужасе зажмурился, но, открыв глаза, увидел, что Ци Си, к счастью, не свалился: успел вцепиться в перила. Только чемодан уехал на пролёт ниже.

— Ты в порядке? — встревоженно спросил хозяин квартиры.

Ци Си поднял руку, которой только что держал чемодан. Запястье заметно опухло и выглядело неестественно. В глазах стояли слёзы, но он всё равно улыбнулся:

— Кажется, я подвернул запястье. Немного больно.

У мужчины сердце сжалось.

— Давай я помогу…

— Я правда пойду. До свидания!

Даже не дослушав, Ци Си повернулся и поспешил вниз, а рыжий кот тут же побежал следом.

Мужчина наконец вышел из квартиры и заглянул на лестницу. Ци Си тем временем ногой подталкивал чемодан к краю ступеней, потом как следует пнул — и тот съехал ещё на один пролёт.

Глядя на это, мужчина невольно подумал, что чемодан и правда качественный: после такого всё ещё не развалился.

До первого этажа Ци Си добрался тем же способом. Там наконец сумел поставить чемодан на колёса и вытащил его из подъезда.

Это был старый район города без чётких границ жилых кварталов: дома стояли вперемешку, а между ними тянулась целая сеть запутанных переулков.

Уже стемнело и заметно похолодало. Ци Си здоровой рукой тащил чемодан, рядом трусил Дашэн. Они долго петляли по переулкам, прежде чем наконец выбрались к большой дороге.

Там Ци Си остановился и сел прямо на чемодан. Где живёт дядя, он совершенно не представлял.

Тот пристрастился к азартным играм, когда Ци Си было всего два или три года. Дед сколько ни пытался его образумить — всё без толку, и в конце концов они разорвали отношения. После этого дядя больше десяти лет никак с семьёй не общался и даже не приехал на похороны собственного отца.

Ци Си не то что адреса не знал — наверное, даже на улице его бы не узнал.

— Дашэн, нам теперь вообще некуда идти!

Он навалился грудью на вытянутую ручку чемодана и посмотрел на сидящего перед ним рыжего кота.

— И что нам теперь делать?

— Мяу.

— Как думаешь, зачем дядя продал мою квартиру? Где мне его искать? Он вернёт её мне?

— Мяу?

Тут Ци Си внезапно вспомнил о гораздо более срочной проблеме.

А где он будет ночевать сегодня?

Может… набраться наглости и вернуться домой?

Подсознание отвергло эту мысль быстрее, чем мозг успел нормально её обдумать. Та женщина никогда его не била и не издевалась над ним, но в том доме Ци Си каждую минуту ощущал себя лишним, и это было невыносимо.

Например, день рождения Ци Чжоунаня никто никогда не забывал, и на каждый праздник ему обязательно дарили подарки. А Ци Си, что бы ни говорил, в ответ почти всегда видел лишь холодное лицо отца и слышал упрёки или нравоучения.

— Ничего страшного. Сегодня мне уже двадцать. Я могу сам себя содержать.

Ци Си вообще был оптимистом. Он достал телефон и решил проверить остаток денег на карте.

Со стороны казалось, что он богатенький наследник, живущий на вилле. На деле же одежду ему каждый сезон закупали оптом в торговом центре, а на жизнь выдавали всего две тысячи юаней в месяц. Корм для кота, краски и повседневные траты съедали почти всё.

Так и есть.

Ци Си обновил баланс раз, другой, третий — на карте по-прежнему было чуть больше тысячи.

— Эх…

Он тяжело вздохнул. Половина внезапно проснувшегося боевого духа тут же испарилась, и Ци Си всем весом навалился на ручку чемодана.

Щёлк!

Фиксатор внезапно отскочил, телескопическая ручка сложилась. Лишившись опоры, Ци Си не успел среагировать и вместе с чемоданом рухнул вперёд.

Он растянулся прямо на дороге, а телефон вылетел из руки и проскользил на несколько метров.

В этот самый момент по дороге приближалась машина. Ещё немного — и колесо проедет прямо по мобильнику.

А телефон сейчас был самым дорогим имуществом Ци Си. К тому же без него не получится вызвать такси, купить еды или снять номер — вообще потратить ни единого юаня.

Не раздумывая, Ци Си тут же бросился за ним.

Водитель резко ударил по тормозам. Раздался пронзительный визг шин, и машина остановилась буквально перед самим парнем.

Дашэн тоже перепугался. Рыжий кот мгновенно подскочил к хозяину, вцепился зубами в штанину и попытался оттащить назад.

Сам Ци Си, похоже, вообще не испугался. Подхватив кота на руки, он совершенно спокойно отошёл в сторону и улыбнулся тёмному стеклу автомобиля.

— Простите. Я вас напугал.

Услышал ли его человек внутри, было непонятно. Машина постояла ещё пару секунд, а потом уехала.

Только после этого Ци Си вернулся к чемодану. Поставил Дашэна на землю, присел на корточки, второй рукой придерживая запястье, которое после падения заболело ещё сильнее, и уткнулся лицом в колени.

Рыжий кот осторожно потрогал лапой его волосы, словно пытаясь утешить. Ци Си приподнял голову, и из-за колена показался один покрасневший глаз.

— Как же больно, Дашэн!

— Мяу.

Кот потёрся головой о его голень. Ци Си тихонько шмыгнул носом и поднял спасённый телефон.

— Хорошо хоть телефон не…

Экран оставался чёрным.

Вообще.

Он спас его зря — телефон всё равно разбился!

Ци Си рассердился. Очень аккуратно положил мобильник на чемодан, а потом с силой захлопал ладонью по крышке, отчитывая бесполезную вещь:

— Я жизнью ради тебя рискнул! Почему ты такой слабый? Взял и сломался! Ты вообще понимаешь, насколько сейчас важен? Если ты сломался, я теперь даже своими деньгами воспользоваться не могу! Ты посмотри на мою руку…

Только тут Ци Си наконец взглянул на собственную кисть.

До этого запястье лишь слегка сместилось, но после нового падения всё стало значительно хуже. Кость явно находилась совсем не там, где должна была.

Ци Си в ужасе распахнул глаза.

— Кажется… я руку сломал!

Бип!

Резкий автомобильный гудок оборвал его причитания.

Ци Си вздрогнул и поднял голову. Перед ним снова стояла та самая машина, которая едва его не сбила. Каким-то образом она объехала квартал и вернулась.

Задняя дверь открылась, и наружу вышел очень высокий мужчина. Он направился прямо к Ци Си и остановился перед ним.

Встретившись с незнакомцем взглядом, Ци Си машинально прижал рыжего кота к груди и поднялся. Он понятия не имел, что этому человеку нужно, поэтому напряжённо выпрямился:

— Вам что-то нужно?

Ответа не последовало. Мужчина просто стоял неподвижно и пристально разглядывал Ци Си, словно пытался что-то понять.

Ци Си тоже упрямо принялся рассматривать его в ответ.

Незнакомец был выше почти на полголовы — наверное, около метра девяноста. Безупречный костюм, аккуратно уложенные волосы, очки в тонкой золотой оправе. Во всём его облике было что-то почти пугающе совершенное, словно главный герой маньхуа каким-то образом сошёл со страницы.

Красивые люди ведь обычно не бывают плохими, правда?

Ци Си немного поколебался, а потом решил попросить помощи:

— Я разбил телефон и теперь не могу вызвать такси. Вы можете отвезти меня домой?

http://bllate.org/book/12857/3106595