Готовый перевод The Royal Military Academy's Impostor Owns a Dungeon / Самозванец из Королевской военной академии владеет подземельем: Глава 60. Межгалактический роман

Кайл не зря запаниковал.

Об орочьей знати он знал не понаслышке — его старший брат работал в Министерстве в столице.

Речь шла о принцессе Таркире Зулгаре из племени Пироанских орков. В узком кругу её чаще называли просто принцессой Кирой.

В прошлый раз, когда с ними заключали сделку на поставку редких руд, его старший брат едва не оказался в больнице из-за стресса.

Видите ли, галактика Пирос долгое время оставалась относительно защищённой от скверны — во многом из-за суровых условий, где само путешествие уже было испытанием. В обычной ситуации это сочли бы недостатком, но не сейчас: трудные маршруты означали и более медленное распространение заражения.

Однако та же удалённость не позволяла держать Галактику Пирос под полным контролем. Формально она подчинялась Империи Солярис, но на деле отношения больше напоминали равноправное партнёрство.

И это партнёрство они ценили чрезвычайно — особенно с учётом того, как важна торговля с Пиросом для стабильных поставок ресурсов в Империи.

Но настоящая проблема начиналась, когда дело доходило до переговоров с племенными лидерами — в первую очередь с Пироанскими орками.

Вождь души не чаял в своей дочери.

Настолько, что почти все сделки фактически подстраивались под желания этой самой принцессы.

Кайл никогда не забудет, как его брат прочёсывал древние тексты в поисках романов о любви — в качестве дани оркам, у которых литературы отродясь не водилось и чья культура вращалась вокруг битв и поединков.

Даже сейчас они проклинали того, кто впервые познакомил эту принцессу с романтикой — особенно с романами между мужчинами. Женщины казались ей чем-то слишком далёким, почти не совпадающим с её представлениями о красоте, и это вызывало у неё странное отторжение — будто смотришь на собственных детей, влюбляющихся не в тех, кого ожидал увидеть. А вот сильные человеческие мужчины... это уже было её настоящей слабостью.

После того кошмара они надеялись, что больше о ней не услышат, но затем, буквально на этой неделе, она снова заявилась — после переговоров о новой сделке.

Долгосрочный торговый договор, дополненный каким-то культурным обменом. И при этом она ясно дала понять: вдохновением для сотрудничества стал её... жених.

Империя, разумеется, согласилась. В конце концов, если они уже помолвлены — в чём проблема?

Проблема была в другом.

Принцесса теперь с интересом разглядывала их капитана, Ксавьера Монклэра, и его соседа по комнате — милорда Луку Сорена Кайроса.

И вдруг она громко позвала:

— Зайчонок.

Кайл вздрогнул и, сработав на одном инстинкте, успел зажать рот Джаксу — тот уже открыл его, явно собираясь ляпнуть нечто такое, что могло бы спровоцировать межзвёздный кризис.

Реакцию Кайла заметил и сам Ксавьер.

Он сразу понял: перед ними, вероятно, та самая знаменитая принцесса.

Но не ответил — потому что понятия не имел, к кому она обращается. Он просто смотрел на неё, не выражая эмоций.

Кто вообще этот "Зайчонок"?

Лука, столь же растерянный, как и Ксавьер, повторил его невозмутимое выражение лица. Не хотелось выделяться — поэтому он решил держаться так же.

Но если они были сбиты с толку, то никто не был растерян сильнее самой принцессы.

Она останавливала курсантов одного за другим, спрашивая, где найти определённого человека. И все как один отправили её в тренировочный зал.

Наконец она прихватила с собой одного из курсантов, и тот уже уверенно показал направление.

И действительно — он был там.

— Похоже, вы были правы, Ваше Высочество. И ваш жених действительно легко выделяется среди остальных.

Она уже не сомневалась: вот тот самый красавец у ограждения. Длинные белые волосы, широкие плечи... идеальный. И высокий, как на подбор.

Это он.

Она окликнула его снова.

Но в тот момент эти двое одновременно повернулись в её сторону.

И принцесса замерла.

"?"

Её "Зайчонок" по телосложению действительно совпадал с тем мужчиной с белыми волосами.

Но, если она вдруг не ослепла, глаза у него были отчётливо лазурно-голубыми.

А рядом стоящий худощавый юноша смотрел на мир глазами цвета расплавленного золота, а его лицо казалось будто созданным руками богов.

Перед ней стояли двое, которые подозрительно напоминали её жениха... или, по крайней мере, выглядели как его разрозненные части.

Принцесса Кира всё сильнее теряла терпение. Её красные глаза уже начинали опасно мерцать, словно она вот-вот готова была броситься вперёд.

— Ладно вы двое, — прорычала она, и её зелёная кожа чуть потемнела от раздражения. — Кто из вас мой жених? И даже не смейте лгать.

Когти на её пальцах медленно выдвинулись, и толпа вокруг мгновенно напряглась, принимая оборонительные стойки.

Именно эту картину и застал Олли, когда изо всех сил примчался к тренировочному залу.

Он знал эту женщину. Его семья как раз входила в число тех, кого регулярно привлекали к поиску материалов, связанных с её... увлечением.

Поэтому, когда у столовой начали шептаться о гигантской женщине-орке, которая направляется к тренировочному залу, Олли сразу подумал о Луке.

Эта женщина любила красивых мужчин — и Лука был именно таким.

Но он даже не подумал, что один из этих двоих может оказаться её женихом. А судя по их лицам — никто из них точно не был с ней помолвлен.

Олли, задыхаясь, влетел в зал, но решил действовать на ходу — нужно было выиграть время.

— Принцесса Таркира, вы уже здесь? — голос его дрогнул, сердце билось так, будто собиралось вырваться наружу. Но он хотя бы знал её и надеялся, что те самые романы, которые они для неё нашли, спасут его шкуру хотя бы сегодня.

Разгневанная принцесса обернулась и увидела очередного "хлюпика", который, впрочем, казался ей смутно знакомым.

Ах да. Тот самый поставщик книг.

— Ты же... ты из семьи Майлор, верно?

— Да, Ваше Высочество! Рад вас видеть. Вы, кажется, кого-то ищете?

— Люцио Монблана. Моего жениха.

По залу прокатился гул. Курсанты переглядывались, спрашивая друг друга, знакомо ли кому-то это имя.

Ксавьер и Кайл проштудировали весь список Академии от корки до корки. Никакого Люцио Монблана там не было.

Тогда зачем она вообще его ищет здесь?

И почему именно их двоих она выбрала целью?

— При всём уважении, Ваше Высочество, — Кайл всё же решился вмешаться, хотя уже заранее пожалел об этом, — среди стоящих перед вами нет человека по имени Люцио Монблан.

Одного взгляда на ситуацию было достаточно, чтобы он мысленно потребовал себе доплату за риск.

И желательно в тройном размере.

Толпа вокруг закивала: такого имени действительно никто не знал.

Но только Лука застыл на месте, потому что в его сознании вмешался D-29.

— Хозяин... сейчас, возможно, не лучший момент для этого, но... помнишь, я сканировал твой терминал?

Голос D-29 звучал необычно осторожно.

Лука мысленно напрягся.

— И что с того?

— Когда-то к нему получил доступ Люцио Монблан. Через обходной канал.

Лука едва не выдал себя взглядом, но сумел сдержаться. Зато колени его не слушались вовсе — их предательская дрожь заметили даже рядом стоящие.

— D-29, отправь сообщение дворецкому Гэри. Спроси, знает ли он кого-нибудь по имени Люцио Монблан.

Сердце билось так, будто пыталось пробить грудную клетку — слишком громко, слишком быстро.

И именно в этот момент принцесса со всей силы ударила ногой по полу.

Трещина разошлась мгновенно.

— Лжецы! — прорычала она, а затем прищурилась, и её выражение лица сделалось ледяным.

— Не делайте из меня дурочку! Я пролетела световые годы, провела торговые переговоры и отсидела три лекции по культурному обмену — и всё ради того, чтобы быть здесь!

Олли вздрогнул. Он понимал: ещё один такой рёв — и его душа покинет тело. Но всё равно старался держаться изо всех сил.

— Принцесса... вы уверены, что он вообще смог поступить в Академию? Может, его отсеяли на вступительных испытаниях?

Олли и Кайл одновременно молились об одном и том же.

Тем временем Лука получил ответ от дворецкого Гэри.

"Доброе утро, милорд Лука. Да, такой человек действительно существует. Это тот, кто должен был занять ваше место. Мы всё ещё пытаемся найти его следы. Приносим извинения за нашу некомпетентность."

Ох. Всё. Он влип.

http://bllate.org/book/12860/1640613