Готовый перевод The Royal Military Academy's Impostor Owns a Dungeon / Самозванец из Королевской военной академии владеет подземельем: Глава 65. Щёлк-щёлк, цок-цок

Когда Лука потратил 15 000 Очков Скверны на Набор духов-контрактников из трёх штук, ему казалось, что он здорово сэкономил. В описании значилось: каждый дух-контрактник по эффективности равен одному фермеру.

Были, конечно, и другие варианты, но в среднем они стоили от 7 000 ОС за штуку и выше, а для такого скряги, как Лука, при одной только мысли о таких тратах, сердце сжималось от боли.

И всё же — возможно, следовало учесть не только голую цифру.

Лука всего лишь хотел следовать простому правилу: счастливая ферма — счастливая жизнь. Так почему всё обернулось вот этим?

А началось всё с системного сообщения:

[Получено: Набор духов-контрактников ×1]

Когда Лука попытался использовать предмет так же, как обычно использовал всё из Хранилища, его ждал неприятный сюрприз: ничего не сработало.

[Недостаточно: Энергетический кристалл ×3]

— А? — Лука уставился на подсказку, пытаясь вспомнить, встречалось ли ему уже что-то подобное.

Духовные камни он знал. Но что ещё за Энергетические кристаллы?

— О-о-о... — протянул он. — Для активации нужны Энергетические кристаллы. Они у нас вообще есть?

Он вдруг понял, что погорячился, когда покупал предмет, толком не вчитываясь в мелкие детали. Наверное, долг всё-таки выбил его из колеи сильнее, чем он хотел признавать, и сосредоточиться как следует не получилось.

— Насчёт Энергетических кристаллов, Хозяин... Мне кажется, тут всё в порядке.

— То есть они у нас есть?

— Посмотрите сбоку от Переработчика. К этому моменту там уже должно было накопиться несколько штук.

— !

Лука двинулся туда, куда указал D-29, и действительно увидел сбоку от Переработчика целую систему стеклянных цилиндров. В одном из них мерцала переливчатая жидкость.

Цвет был настолько красивым, что Лука сначала даже не заметил, как жидкость медленно, капля за каплей, стекает по тонкой трубке в нижний контейнер и там застывает крошечными кристаллами.

— То есть... всё то осквернённое барахло, которое мы бросали в Переработчик, шло на производство вот этого? — Лука с восхищением разглядывал гигантские стеклянные трубки, заполненные едва ли на четверть.

— Да, Хозяин. Прошу прощения, что не объяснил работу Переработчика подробнее. В процессе переработки мы получаем Очищенную Энергетическую Эссенцию, которая затем затвердевает в Энергетические кристаллы.

— Для чего нужны эти Кристаллы? — спросил Лука.

— Хозяин, они питают Подземелье.

— Погоди, что? — он опешил. — Разве его не питает энергия из окружающей среды?

Вот уж неожиданный ответ. Всё это время Лука думал, что именно экосистема обеспечивает стабильный приток духовной силы.

— Да, Хозяин. Именно поэтому вход в Подземелье мог сохраняться даже тогда, когда у вас не хватало энергии.

— Но с расширениями и новыми функциями Подземелью нужен собственный источник для поддержания себя. И этот источник — Энергетические кристаллы.

— Хозяин, попробуйте убрать несколько штук в Хранилище.

Лука послушался D-29, спрятал несколько кристаллов, а потом достал один обратно.

— Хм... — он повертел кристалл в пальцах. — Почему он так похож на Энергетическое ядро?

— Потому что, технически, это и есть искусственно созданное Энергетическое ядро, Хозяин.

Ответ прозвучал совершенно буднично, но Луку словно током ударило.

Он вдруг вспомнил свою прошлую жизнь. Тессерис. Пробуждённых, которые охотились за такими ядрами, как одержимые. Потому что ядро — это не просто источник силы. Это второе сердце. С его помощью можно было развивать способности, перескакивать через ранги, не тратя годы на медленное, муторное накопление энергии вручную. Ради одного такого ядра люди шли на всё — на предательство, на убийство, на сделку с совестью.

А Переработчик, выходит, просто штамповал вторые сердца — искусственные Энергетические ядра, будто это самая обычная вещь!

Лука перевёл взгляд на стеклянные трубки, где застывала радужная жидкость.

И самое безумное — он, получается, владелец этого Подземелья?

Ого.

Лука ещё не успел как следует поразиться Энергетическим кристаллам, как перед глазами внезапно выскочило новое уведомление:

[Набор духов-контрактников активирован]

Лука ещё только пытался понять, как это вообще произошло, когда на полу проявились три формации из мерцающих линий и символов — и внутри них вдруг начали проступать кости.

Да, именно кости.

Они щёлкали, стучали, скрежетали, постепенно собираясь в три разных скелета. Один был высокий и долговязый, второй — низкий и сгорбленный, а третий — коренастый, с какой-то странной грудной клеткой.

Лука, может, и заметил бы эти различия, если бы в этот момент не был занят тем, что орал во всю глотку:

— А-А-А-А-А-А-А!!!

Лука рванул с места.

Юношу было бы простить — даже человека, который умер и переселился в другой мир, всё равно передёргивало от мертвецов и призраков.

Когда кости поняли, что парень с Энергетическим кристаллом удирает, они бросились следом.

— Эй! Ты! Это что, по-твоему, так надо приветствовать старших?! — взвизгнул коротышка.

— Ты что, не видишь — ты его пугаешь! Не могу поверить, что даже кости у тебя уродские! — выплюнул долговязый, ковыляя вслед за вопящим Лукой.

— Мои кости?! А как насчёт твоих вонючих ног?! Сколько тысячелетий прошло, как ты в последний раз мылся, старый хрыч?! — огрызнулся коротышка, с трудом удерживаясь от соблазна запустить ему какой-нибудь костью в череп.

— Заткнитесь вы оба, придурки! Дело не в костях и не в ногах. Наверняка его пугают зубы, которых у вас теперь даже нет! — заявил коренастый, который только что едва не завалился набок.

Сердце Луки колотилось так, будто решило выбить себе путь наружу. За спиной он чувствовал цокот костяных ног, и никак не мог поверить, что нежить проникла в его тихое мирное пространство просто потому, что он захотел сэкономить.

— Малой! А ну стой!

Сколько бы они ни кричали, значения это уже не имело: Лука бежал на автопилоте. Но у подземного уровня есть свой предел. Как и у его жизни. Скоро скелеты его настигнут — и тогда конец.

Влетев в самый дальний угол, Лука зажмурился и приготовился к удару. Или к укусу нежити. Или ещё к чему-нибудь столь же мерзкому.

Но ничего не произошло.

Очень, очень медленно он приоткрыл один глаз. Потом второй — и увидел перед собой три скелета. Совсем рядом. Неприлично рядом.

— Ну что, набегался? — спросил коренастый.

Старейшина Шэнь не любил бегать даже тогда, когда у него ещё было тело. А теперь, когда от него уже остались даже не "кожа да кости", а буквально одни кости, продолжать в таком темпе ему было совершенно не по силам.

— Эй, малой! Очнись! — Старейшина Фэн хотел было ткнуть парня, свернувшегося клубком в углу, но сообразил, что любой человек, за которым гонятся скелеты, повёл бы себя примерно так же.

— Даже не вздумай сваливать всё на нас, Фэн! Из нас троих страшнее всех выглядишь ты, так что лучше захлопни пасть.

Пока три скелета снова препирались между собой, Лука успел задуматься: он, должно быть, уже достаточно долго находится в царстве мёртвых, если начал понимать язык мертвецов?

— Эм... Хозяин. Вы всё ещё живы, — заметил D-29, изо всех сил стараясь не показать своего испанского стыда за Хозяина.

— Что? — Лука отозвался неохотно, но голос D-29 слышал. И, судя по всему, этих трёх скелетов — тоже.

Долговязый скелет наклонился к нему и сказал:

— Долго же ты приходил в себя! Я уж решил, что мы снова сгнить успеем, пока ты собираешься сидеть вот так.

Они подождали ответа.

Но так его и не дождались: Лука успел потерять сознание раньше, чем смог вымолвить хоть слово.

http://bllate.org/book/12860/1663976