Готовый перевод How the Demon Cult Leader’s Son Survives in the Righteous Sect / Выживание сына лидера демонического культа в праведной секте: Глава 1. Мне нужно выбраться отсюда

Сон Муён, седьмой сын главы Демонического культа, которого называли Седьмым господином, однажды совершенно случайно вспомнил свою прошлую жизнь.

Как раз в это время он пил лекарственный отвар и тут же выплюнул его прямо на лекаря.

— Пф-ф!

— …Седьмой господин, вам нездоровится?

— Кхе-кхе… Нет, всё в порядке.

Сон Муён невозмутимо вытер рот куском простой хлопковой ткани, который протянул ему лекарь. Однако по спине у него ручьями стекал холодный пот.

"Мне конец".

Он невольно зажмурился.

Ведь мир, в котором он оказался, был миром романа о боевых искусствах «Одинокий мечник противостоит всему миру».

«Одинокий мечник противостоит всему миру» был типичным романом этого жанра: праведный герой из праведной секты, наделённый сокрушительной силой, в конце концов разгромил Демонический культ.

Иными словами…

Его отец — Сон Хёккван, был главой Демонического культа, а старших братьев у него целых шестеро. Выходило, что Сон Муён был практически покойником.

Сон Муён вновь огляделся по сторонам.

Он находился в Синьцзяне*, в его собственной резиденции на территории главной цитадели Демонического культа. Даже лекарь, который сейчас во все глаза смотрел на Седьмого господина, словно уже начал сомневаться в его душевном здоровье, тоже был членом Демонического культа. Стоявший за его спиной помощник — тоже. Как и каждый слуга, проходивший мимо.

*Синьцзян (신강 / Singang / Синган) — историко-географическое название региона на крайнем западе Китая.

В будущем эта резиденция сгорит дотла от рук главного героя.

Такова была судьба.

— Седьмой господин? Что-то не так с лекарством?

Сон Муён приложил ладонь ко лбу и устало махнул рукой:

— Нет. Иди.

Лучше бы он вообще ничего не вспоминал.

— Проклятье.

Из груди вырвался лишь тяжёлый вздох.

Ну почему он должен был родиться именно в Демоническом культе?

Все двадцать пять лет, которые Сон Муён прожил как Седьмой господин, эти покои служили ему убежищем, но теперь вдруг начали казаться зловещей клеткой.

"Что же делать?"

***

— Муён, как ты себя чувствуешь?

— А, старший брат.

В покои Сон Муёна пришёл Второй господин Сон Мурён.

Из всех обитателей этого места лишь он хоть немного заботился о ничем не примечательном младшем брате.

— Мне сказали, сегодня тебя вырвало всем лекарством.

Вообще-то правильнее было бы сказать, что Сон Муён его выплюнул.

— Что же ты будешь делать с таким слабым здоровьем? Лекарства надо принимать как следует.

— Да, старший брат.

Сон Муён был настолько болезненным, что без лекарств не мог вести даже обычную повседневную жизнь. Ещё вчера это его раздражало, но теперь…

Пожалуй, это даже к лучшему.

— Старший брат, раз уж мы об этом заговорили…

— Мм?

— Может, мне отправиться в Срединные земли* поправить здоровье?

*Срединные земли (中原 / Zhōngyuán / Чжунъюань) буквально «Центральная равнина» — историко-культурное название центральных областей Китая; в произведениях уся этим словом часто обозначают основной мир боевых школ и мастеров за пределами отдалённых пограничных земель.

— Поправить здоровье?

Сон Муён кивнул.

Вскоре их отец, глава культа, должен был слечь с болезнью, и тогда начнётся борьба за место наследника. Сам Сон Муён практически не имел ни единого шанса стать следующим главой.

У нынешнего главы было ещё шестеро выдающихся сыновей. Сон Муён был самым младшим и к тому же обладал весьма посредственными боевыми навыками. Даже в оригинальном романе Седьмой господин Сон Муён лишь упоминался — за всё произведение он ни разу не появился лично.

"…Наверное, умер ещё до начала основных событий".

Ему нужно было как можно скорее оказаться подальше от кровавой бури, которая вскоре захлестнёт Демонический культ.

— Но, Муён, поправлять здоровье — это, конечно, хорошо, однако до Срединных земель очень далеко. Не знаю, выдержишь ли ты дорогу.

— Ничего страшного. Буду ехать не спеша и часто останавливаться на отдых.

— Всё равно я беспокоюсь.

— …Старший брат, я и сам всё понимаю. Мне не суждено прожить долго. Я просто хочу хотя бы раз увидеть Срединные земли, прежде чем умру. Неужели я прошу слишком многого?

Сон Муён нарочно понизил голос, стараясь придать ему как можно более печальный оттенок. Как он и рассчитывал, Сон Мурён сразу смягчился, проникшись жалостью.

— Хорошо. Если ты действительно этого хочешь.

"…Получилось!"

Вскоре после этого Сон Муён покинул Синьцзян и отправился в долгий путь к далёким Срединным землям, чтобы поправить здоровье.

Провожать его никто не пришёл, и со стороны это выглядело довольно тоскливо, однако самого Сон Муёна это нисколько не расстроило. Более того, он был только рад.

Главный дворец Демонического культа был огромным и величественным строением, и людей в нём обитало под стать его размерам. Однако, кроме второго брата Сон Мурёна, до Сон Муёна никому не было никакого дела. В Демоническом культе он словно вообще не существовал. Да и сам Сон Муён уже давно не испытывал к семье никакой привязанности.

Теперь, когда к нему вернулась память о прошлой жизни, он особенно остро ощущал, насколько это место лишено всякого здравого смысла.

Он хотел лишь одного — поскорее отсюда выбраться.

***

Стук-стук. Скри-ип-скрип. Тр-рях, тр-ря-ях.

Карету без конца трясло всю дорогу.

— Молодой господин, вы точно в порядке? Вы очень бледный.

Вопрос задал его телохранитель Ильгван. Проезжая мимо кареты верхом, он заметил Сон Муёна, привалившегося к окну, и подъехал ближе. Сон Муён скрывал свою настоящую личность, выдавая себя за отпрыска богатой семьи, однако сейчас выглядел так, словно мог испустить дух в любую минуту.

— А-а, всё нормально, — махнул рукой Сон Муён.

— …Да, господин.

Ильгван снова отъехал.

На самом деле Сон Муён чувствовал себя так, будто действительно вот-вот умрёт. В эту эпоху самым распространённым средством передвижения была карета, а дороги оставляли желать лучшего. Даже просто сидеть на жёсткой скамье оказалось настоящей пыткой.

"Нужно терпеть. Только так я смогу выжить".

Он изо всех сил подбадривал себя. Такое он готов был терпеть сколько угодно — лишь бы сохранить жизнь.

Добравшись до Срединных земель, Сон Муён собирался дождаться подходящего момента и исчезнуть так, чтобы никто не смог отыскать и следа*.

*Исчезнуть так, чтобы никто не смог отыскать и следа (쥐도 새도 모르게 / jwido saedo moreuge / чвидо сэдо моруге) буквально «так, чтобы ни мышь, ни птица не знали» — корейское устойчивое выражение со значением «совершенно незаметно, тайком, без ведома окружающих».

"Проблема только в охране".

Сон Муён украдкой посмотрел на Ильгвана, который зорко следил за окрестностями. На виду был лишь он, но наверняка поблизости находились и другие телохранители, скрывавшие своё присутствие.

"И как мне от них отделаться?"

— Молодой господин, впереди развилка.

Ильгван снова подъехал к карете. За пределами Демонического культа настоящую личность Сон Муёна скрывали, поэтому к нему обращались титулом «молодой господин».

— Если продолжим ехать прямо, попадём в Шэньси*. Я слышал, там есть превосходные горячие источники. Возможно, они пойдут на пользу вашему здоровью…

*Шэньси (섬서 / Seomseo / Сомсо) — провинция в центральной части Китая.

— В Шэньси нельзя! — едва не завопил Сон Муён.

— Простите? Почему?

— А, нет… Просто мне больше нравится Сычуань*. Хочу попробовать сычуаньскую кухню.

*Сычуань (사천 / Sacheon / Сачхон) — провинция на юго-западе Китая, знаменитая своей острой и пряной кухней.

— Понял.

Ильгван выглядел озадаченным, но расспрашивать не стал и лишь кивнул.

Сон Муён изо всех сил сохранял невозмутимое выражение лица, хотя сердце у него бешено колотилось.

"Шэньси?! Да там же находится школа Хуашань*! Вы меня убить хотите?!"

*Школа Хуашань (화산파 / 華山派 / Hwasan-pa / Хвасан-пха) — одна из традиционных школ боевых искусств, часто встречающихся в произведениях уся и мурим; связана с горой Хуашань в китайской провинции Шэньси.

Даже если ему удастся не угодить в борьбу за власть внутри Демонического культа, Срединные земли всё равно таили бесчисленные опасности.

А школа Хуашань была одним из самых опасных мест.

"Там живёт главный герой!"

Главный герой романа, Император Меча Цветущей Сливы* Пэк Рёиль, был последним человеком, которого Сон Муён хотел бы встретить на своём пути. Пэк Рёиль питал к Демоническому культу чудовищную ненависть. Ни один последователь культа, попавшийся ему на глаза, не вернулся живым.

*Император Меча Цветущей Сливы (매화검제 / 梅花劍帝 / Maehwa Geomje / Мэхва Комдже) — боевой титул; 매화 означает «цветок сливы», а 검제 — «император меча», то есть выдающийся мастер фехтования высочайшего уровня.

Сон Муён принялся убеждать себя, что всё будет хорошо.

Главное — не раскрыть свою личность. Демоническим боевым искусствам он не обучался, поэтому по одному лишь внешнему виду никто не сможет определить его происхождение. Карета и охрана тоже ничем не отличались от обычных, так что если он будет вести себя достаточно осторожно, никаких проблем возникнуть не должно.

Если только он не встретит Императора Меча, то, возможно, даже сможет спокойно прожить остаток своей жизни в суровом мире Срединных земель.

Именно так всё и должно было сложиться.

Карета сменила направление и отправилась в провинцию Сычуань.

***

После долгого пути карета добралась до Чэнду, столицы Сычуани. Сон Муён снял комнату в дорогом постоялом дворе и после приезда несколько дней пролежал больным.

Трижды в день он только и мог, что есть принесённую Ильгваном пищу и принимать лекарства. Пока Сон Муён лежал в постели, он успел обдумать простой план дальнейших действий.

"Если удастся сбежать, первым делом спрячусь где-нибудь в деревне и буду жить там до окончания войны".

У него имелось достаточно денег, чтобы несколько лет вообще не работать.

"Хорошо, что в Демонический культ очень богат".

Даже одежда, которая сейчас была на нём, при продаже принесла бы приличную сумму.

"А потом…"

— Кхе-кхе! Кхе-кхе!

Сон Муён зашёлся тяжёлым кашлем. Он кашлял так, словно собирался выплюнуть собственные лёгкие, и вскоре рукав окрасился кровью.

"А потом нужно вылечить это тело".

Проклятая развалина.

Он страдал недугом, который называли «разорванными меридианами». Подобные болезни часто встречались в историях о боевых искусствах: у человека нарушалась циркуляция внутренней энергии, из-за чего он не мог как следует осваивать боевые искусства.

Будучи сыном главы Демонического культа, Сон Муён с детства должен был обучаться демоническим боевым искусствам, однако болезнь сделала это невозможным. Именно поэтому отец и потерял к нему всякий интерес.

«Разорванные меридианы» относились к тем недугам, которыми в подобных историях особенно любили наделять главных героев или героинь.

Если такая болезнь доставалась главному герою, вскоре ему непременно выпадала невероятная удача: например, он падал с утёса и находил редчайший чудодейственный эликсир или случайно обнаруживал тайное убежище великого мастера — словом, болезнь оказывалась лишь сюжетным приёмом, который в конечном счёте позволял герою стать ещё сильнее.

А если ею страдала героиня, болезнь обычно превращалась в удобный способ связать её с главным героем. Ведь для исцеления ей почему-то требовалось переспать с ним.

— Будто болезнь можно вылечить, просто переспав с кем-нибудь. Какая же чушь, — насмешливо фыркнул Сон Муён.

— Молодой господин, с вами всё в порядке? — осторожно окликнул его из-за двери Ильгван, видимо услышав кашель.

— Принести вам лекарственный отвар?

— Да.

Вскоре Сон Муён выпил горький, ещё дымящийся от жара лекарственный отвар.

— Похоже, лекарство действительно помогает. Слава богу.

— И не говори, — Сон Муён с горькой усмешкой перекатывал во рту конфету, которую дал ему Ильгван.

"Хотя на самом деле от него никакого толку".

Как обычный укрепляющий лекарственный отвар мог исправить повреждённые меридианы?

К счастью, Сон Муён помнил несколько мест, где в будущем главный герой найдёт драгоценные чудодейственные эликсиры. Если понадобится, он сможет раздобыть один из них.

Но всё это потом. Решив пока отложить этот вопрос, Сон Муён обратился к Ильгвану:

— Ильгван, я хочу выйти.

— Что? Но сейчас на улицах особенно людно. Если вы выйдете и вдруг…

— Я же не дряхлый старик, одной ногой стоящий в могиле. Несколько дней просидел взаперти и больше не могу смотреть на эти четыре стены. Хочу хоть немного пройтись и посмотреть город.

— Если вы настаиваете, на рынке как раз дают уличное представление. Может, сходим туда?

http://bllate.org/book/12889/1133394