Готовый перевод Mu-ryeong’s Spirit / Дух Мурена: 1 глава. Озарённый лучами заката (1)

Скреж. Скреж.

В пустом классе начали сгущаться сумерки. Тени от оконных рам вытянулись, а лица окрасились в красноватый оттенок заката. В этой таинственной обстановке, где время, казалось, остановилось, Мурён колебался, не зная, что делать.

— Итак...

Скреж. Скреж.

Школьник, сидевший напротив, молчал, ожидая продолжения. Его аккуратно очерченные губы каким-то образом создавали напряжённую атмосферу. У него были волосы, закрывающие глаза, мрачный взгляд и бледная как снег кожа.

Скреж. Скреж.

— ...ты имеешь в виду, что ты ощущаешь тяжесть в плечах?

Даже на эти слова он никак не отреагировал. Он просто смотрел на Мурёна чёрными глазами, словно в них налили чернил. Его волосы, которые он распустил, длинными прядями спадали на плечи.

— Да.

Скреж. Скреж.

— ……

Почему этот ответ, состоящий из одного слога, казался таким резким? Он не шептал на ухо, но звучал так близко, что по спине побежали мурашки.

Скреж. Скреж.

Мурён опустил взгляд, делая вид, что ничего не произошло. На бейдже этого ученика было написано «Ки Хванён». Но даже он был наполовину скрыт растрепанными волосами.

— Если ты чувствуешь тяжесть в плечах тебе стоит обратиться в больницу...

Скреж. Скреж.

“Что мне делать?”

У него пересохло в горле. Он сжал и разжал кулаки, но не смог придумать, как поступить. Даже слова, которые он произнёс, чтобы разрядить обстановку, не вызвали у Хванёна никакой реакции.

Скреж. Скреж.

— …

Не имея другого выбора, Мурен с трудом сглотнул и поднял голову. Он постарался улыбнуться как можно теплее, чтобы не вызвать подозрений у Хванёна. Однако его взгляд был устремлён прямо на плечи Хванёна.

Скреж. Скреж.

— …

Скреж. Скреж.

— …

Скреж. Скреж.

— …

Скреж …

— …

Скреж.

Между ними повисла тишина. Даже тиканье часов казалось оглушительно громким. Растрёпанные волосы Хванёна рассыпались по его плечам и упали на стол.

... Скреж.

— …

Их взгляды встретились. Он наклонил голову, затем снова выпрямил ее. От движения его взгляда стали видны его налитые кровью белки. Капли крови стекали по его чудовищным ногтям и прилипали к ним.

Скреж.

— …

Мурен медленно успокоил дыхание, не в силах произнести ни слова. Под пристальным взглядом Хванёна все, что он мог сделать, это крепко сжать кулаки.

Как он мог это сказать ему?

Что с самого раннего утра к его спине прильнул призрак с длинными волосами и грызет ему плечи.

*** *** ****

Два дня назад, в новом корпусе старшей школы Хэён.

На рассвете сквозь окна пробивался слабый лунный свет. В коридоре было тихо, и можно было расслышать, как где-то дует ветер.

Снаружи шелестели листья, а плотно запертые окна время от времени дребезжали.

Ученик неуверенно переставлял ноги, пересекая этот коридор. Шаг, потом ещё один. Его медленные, неуверенные движения казались не его собственными. Таким же был и его взгляд, безучастно уставленный в пустоту.

—...Где... не могу...

Было ли это бормотание или стон, потому что его голос был тихим. Его губы постоянно шевелились, но большинство слов были едва слышны, почти как дыхание. Шаг, еще один шаг. Идя как пьяный, он внезапно остановился перед окном в конце коридора.

— Вот...

Окно было достаточно низким, чтобы в него можно было пролезть, пригнувшись. Высокому человеку было легко забраться внутрь, просто подняв ногу.

Щелк и задвижка открылась. Не нужно было даже прикасаться к ней. С тихим скрипом в открытое окно ворвался влажный воздух.

— Здесь?

Времени на раздумья не было.

В мгновение ока школьник положил руку на оконную раму и поднял ногу. Это было быстрое и точное движение, как будто совершенно не он только что шел, шатаясь. Он поднял другую ногу и без колебаний подался телом наружу.

Когда его верхняя часть тела наклонилась, время словно растянулось в замедленной съемке. Сила покинула его руку, сжимавшую оконную раму, и в его пустом взгляде появилось выражение узнавания.

— Да, это то самое место, — пробормотав так, ученик медленно закрыл глаза.

— Нет!

Вжух! — и вспыхнуло синее пламя. Мерцающие языки пламени жадно прильнули к рукам, ногам и сумке ученика. Тело, которое, казалось, вот-вот упадет, внезапно застыло в воздухе.

А затем…

— …!

Грубая рука схватила его за загривок. Не удовлетворившись этим, другая рука крепко обхватила его за талию. Тело, которое схватили, рухнуло внутрь, а не выпало из окна.

Бац! — с громким стуком ученик растянулся на полу в коридоре. Вернее, он лишь слегка ударился, упав на чужое тело, как на подушку. Человек, который бросился обнимать его, простонал и поднялся:

— Ай… больно-то как.

— …

— Уф… У тебя в сумке что, камень…?

Пламя взметнулось вверх. Сначала два, а затем и три язычка пламени взмыли вверх и затрепетали над их головами, словно от беспокойства. Школьник просто безучастно смотрел в пустоту.

— Всё в порядке. Я просто ударился локтем — снова заговорил человек позади него.

Чрезвычайно мягкий голос имел незрелый оттенок. Голос, стоящий на границе между мальчиком и юношей, смягчил зловещую атмосферу. Он вздохнул и заговорил с учеником, лежащим рядом.

— Эй, ты в порядке? Ты уже пришел в себя?..

— …

Их взгляды встретились. В зрачках ученика не было ни испуга, ни раздражения. Тот, кто смотрел на ученика, Мурён, с озадаченным лицом нахмурился.

— А... ты полностью одержим.

Лицо ученика было мертвенно бледным. Даже если его кожа была от природы белой, такая бледность была ненормальной. Более того, его рассеянный взгляд и то, что ему не было больно, несмотря на падение, тоже были необычными.

Мурён тихо вздохнул и закрыл глаза ученика ладонью.

— Хватит беспокоить невинного ученика, выходи.

— …

Ученик вздрогнул. Хотя его глаза были закрыты, Мурёну показалось, что он выглядит обиженным. Почему так? Пока он размышлял, бледные губы ученика медленно зашевелились.

— Здесь… не могу найти…

— …

—... свой...

Не убирая руки, Мурён приблизил ухо к губам ученика. Бессвязный шепот наконец сложились в законченное предложение. Ученик заговорил хриплым голосом:

— Я не знаю, где мой класс.

— Я уверен, что это то самое место. Это было здесь…

— Не могу найти...

— …

Мурён, замолчав, тихо опустил глаза. Не было нужды спрашивать, что он имел в виду. Причина, по которой школьник постоянно бормотал что-то себе под нос, была очевидна.

— Из какого ты класса?

— Хм...?

Пламя вспыхнуло. Казалось, оно яростно сопротивлялось вопросу Мурёна. Мурён поднял указательный палец той руки, которой не закрывал глаза ученик, словно прося об одолжении.

— Если скажете класс и параллель, я отведу тебя туда.

— Правда?

— Да, я здесь учусь.

— А? аа…

— Но тебе придётся выйти из этого тела. Согласен?

— …

Ученик вздрогнул, словно в нерешительности. Не подгоняя его, Мурён порылся в сумке ученика. Вес был нешуточный — внутри лежало больше пяти сборников задач.

— Я не знаю, как выйти…

— Что, прости?

— Я не могу этого сделать...

Произнесённые слова явно были ложью. Пламя, кружащееся вокруг Мурёна, тоже завертелось, словно говоря: «Видишь?» Мурён коротко цокнул языком и предложил альтернативу мягким голосом.

— Тогда пойдем так.

— …

— Но тебе нужно держать глаза закрытыми, пока мы не доберёмся до места. Договорились?

Ответа не последовало, но это была своеобразная форма согласия. Мурён осторожно убрал руку и, убедившись, что глаза ученика закрыты, встал. Когда он взял ученика за руку, тот, пошатываясь, последовал за Мурёном.

— Итак, в каком ты классе?

— ...В третьем...

— Параллель?

— ...Первая...

— А, третий класс, первая параллель.

На лице Мурена расцвела яркая улыбка. Его глаза, слегка прищуренные, излучали бесконечное тепло. Он перекинул сумку через плечо и подмигнул языкам пламени, парящим в воздухе.

— Отлично.

3-1. Это было как раз то, что было указано на сборниках задач.

http://bllate.org/book/12891/1133461