Готовый перевод Mu-ryeong’s Spirit / Дух Мурена: 3 глава. Озарённый лучами заката (3)

— ...

Откуда-то повеяло непонятной энергией. От резкого холода, пробирающего до костей, Мурён невольно повернул голову. В тот же миг кто-то, выходящий из столовой, мимолётно задел его, проходя мимо.

— Что случилось?

— Да нет... ничего…

Это был ученик как минимум на голову выше остальных. У него были широкие плечи и аккуратная походка, несвойственная старшекласснику. Наблюдая, как он постепенно удаляется, Мурён прищурился и покачал головой.

— Ничего особенного.

— Так уж и ничего.

Разумеется, Сынчжу не поверил словам Мурёна. Он лишь равнодушно ответил и повернул голову в ту же сторону и произнес знакомое имя:

— Ки Хванён?

Показалось? Фигура, уходившая вдаль, на одно мгновение словно остановилась. Конечно, с такого расстояния услышать было невозможно, так что это, скорее всего, просто ошибка.

— Ки Хванён? Где?

— Вау, этот парень реально каждый раз, как вижу, всё выше.

— Завидую его росту.

— Мне не очень нравится быть таким высоким…

— Ага, ты так говоришь, потому что низкий.

Тема историй о привидениях быстро переключилась на Хванёна. Посыпались комментарии о его красивой внешности, отстраненном поведении и успехах в учебе.

Когда разговор, благодаря оживлённым рассказам друзей, которые учились с ним в одном классе, почти перешёл в откровенное перемывание костей, Сынчжу спросил у Мурёна:

— А чего это ты вдруг на него уставился?

Мурён молча сунул руку в карман. Его пальцы коснулись твердого кусочка пластика. Как раз в этот момент Хванён сворачивал за угол, и Мурён, сделав беззаботный вид, отвёл взгляд.

— Да просто завидую, что его росту.

Услышав это нахальное заявление, Сынчжу перестал быть таким подозрительным. Он даже похлопал его по плечу, утешая: мол, ничего страшного, ты ещё растешь. Утешение было не особо искренним, но Мурён решил пропустить это мимо ушей.

Тема разговора незаметно сменилась на «Почему Ки Хванён всегда один?». Кто-то предположил, что у него просто нет друзей, а кто-то возразил, что он, похоже, даже и не думает их заводить. Мурён резко оборвал эту дискуссию и спросил у одноклассницы, которая ранее предлагала заказ:

— Так в чем твоя просьба?

*** *** ****

Проблема одноклассницы заключалась в том, что каждое утро библиотека оказывалась в полном беспорядке. Говорила, что даже если всё аккуратно убрать вечером, на следующий день книги либо валяются на полу, либо перепутаны местами.

Сначала в библиотеке не обращали на это внимания, но после того, как это повторилось несколько раз, начали подозревать неладное.

— Похоже на чью-то шутку, но мы никого не смогли поймать.

Мурён, не задавая лишних вопросов, согласился на заказ. У нее действительно не было ничего, что можно было бы взять в качестве платы, но они договорились решить этот вопрос позже.

Срок расследования установили неделю, хотя у Мурёна, если бы он захотел, хватило бы способностей разобраться за одну ночь.

Но сегодня ночью он решил отоспаться.

Сынджу, понимая мысли Мурёна, во время обеда продолжал уговаривать его не спешить и отдохнуть. Заказ был не срочным, поэтому он хотел, чтобы Мурён нормально поспал.

Мурён улыбнулся, но не сказал, что сделает это.

Что уж поделать? Чем быстрее он начнет, тем быстрее закончит.

…..

Поздний вечер, все уже разошлись по домам. Мурён остановился перед школьной оградой и подмигнул.

Один из огоньков пламени, круживших вокруг Мурёна задвигался влево-вправо, словно говорил «нет», но Мурён, ничуть не обижаясь, беззаботно улыбнулся в ответ.

— Всё в порядке, я смогу закончить это за сегодняшнюю ночью.

Место известное, что там происходит — тоже понятно, кое-что уже можно предположить, так что много времени не займёт. Если одноклассница не преувеличивала, сегодня ночью в библиотеке должно было произойти то же, что и всегда.

Мурён легонько подпрыгнул на месте, прикидывая высоту ограды. Наверху, до которого не дотянуться даже вытянутыми руками, была натянута колючая проволока примерно на высоту самого Мурёна. Это была высота, которую обычному человеку не преодолеть, но он, не колеблясь, оттолкнулся ногой.

Прыгнув, Мурён привычно ухватился за верх ограды. Уперевшись одной ногой в стену и используя инерцию, он в один миг подтянул тело. Плавно, как текущая вода, взобравшись на ограду, Мурён перекинул рюкзак внутрь.

Раздался глухой звук приземления рюкзака. Мурён снова легко подпрыгнул и ухватился за самый верх проволоки. Высота была ниже ограды, но из-за дребезжания отсутствовало ощущение надёжности и казалось, что она вот-вот оборвется.

— Ненавижу перелезать через заборы. Прямо как преступник, честное слово.

Пробормотав это, Мурён, как и в прошлый раз, ловко перемахнул через проволоку. На этот раз упереться было не во что, так что он просто спрыгнул вниз, естественно приземлившись на ноги.

Перебравшись через ограду, Мурён направился к отдельному корпусу, где располагалась библиотека. Школа имела богатых представителей правления, поэтому занимала обширную территорию и имела огромное множество просторных корпусов разного назначения, в которых можно было легко запутаться.

У входа в библиотечный корпус Мурён, словно вор, пару раз огляделся по сторонам. Хотя ученикам и охране запрещено находиться здесь после наступления темноты, осторожность не помешает.

Убедившись, что рядом никого нет, он поманил пальцем огонёк, парящий в воздухе.

— Справишься?

Огонёк, словно говоря «положись на меня», покрутился вокруг своей оси. Мурён, положив руку на цепь, обмотанную вокруг дверной ручки, лишь наблюдал за его действиями.

Синее пламя медленно покружилось возле замка, и замок открылся со щелчком.

— Молодец.

Улыбнувшись, Мурён достал из кармана монетку в 10 вон*. Дзинь — монетка взлетела в воздух, и огонёк ловко её поймал. По тому, как он ярко вспыхнул, можно было понять, что он был рад.

* Монетка в 10 вон — мелкая монета, часто используется в качестве подношения духам или платы за услугу.

Внутри корпуса было еще более жутко, чем казалось снаружи. Единственным светом в коридоре был лунный свет из окон, и пустынный пейзаж казался не просто пустым, а пугающим. Однако Мурён, который уже привык к подобным пейзажам, шел уверенно и не колеблясь.

Пока Мурён шел, пламя вокруг него мерцало, освещая путь. Плывущие по бокам огеньки были похожи на уличные фонари. Каждые пять шагов Мурён подбрасывал монету в 10 вон, пробираясь к библиотеке в конце первого этажа.

[Библиотека Хэён]

Как только он подошёл к двери, один из огоньков нетерпеливо просочился в щель. Мурён, усмехнувшись, достал ключ и потянулся рукой к дверной ручке.

— А вот тут я и сам могу открыть.

Щёлк — замок открылся. Огонёк обиженно потускнел, словно протестуя и спрашивая: «Зачем тебе этот ключ?»

Вместо того чтобы сказать, что ключ дала ученица, сделавшая запрос, Мурён лишь тепло улыбнулся.

— Не расстраивайся.

Сквозь открытую дверь чувствовалось колебание зловещей энергии*. Хотя внутри было тихо, можно было услышать, как упадет иголка, Мурён чувствовал чье-то присутствие. Осматривая стеллажи один за другим — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ**, он остановился перед стеллажом «ㅅ».

* Тёмная энергия — (음기) энергия инь, негативная, тёмная сила, часто ассоциирующаяся с призраками.

** Корейские стеллажи часто маркируются по порядку согласных алфавита (ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅅ...). Здесь автор использует эту систему для описания перемещения Мурёна.

— Вы сегодня будете пировать*? — спросил Мурён у пустоты.

* Пировать — (포식하다) здесь используется в переносном смысле, возможно, по отношению к призраку, который «питается» эмоциями или совершает беспорядки.

Не успел он договорить, как огоньки завертелись волчком. Мурён, заметив книги, валяющиеся на полу, медленно поднял голову. Перед его глазами предстал ученик, который, обнимая охапку книг и неудержимо рыдал.

*** *** ****

— ...И что? — спросил его недоумевающий голос. Это звучало скорее как «Что за чушь ты несёшь?», чем как «И что дальше?». Мурён, так и лежа лицом на парте, еле слышно пошевелил губами:

— Говорю же, всю ночь книги разбирал, поэтому не выспался...

— ...

На лице Сынчжу появилось выражение крайнего изумления. Казалось, у него было много что сказать, но Мурён замахал руками, умоляя его сдержаться.

— Пожалуйста. Только не сегодня. Мне нужно поспать.

— Эх...

Сынджу глубоко вздохнул и накрыл лицо Мурёна своей спортивной курткой. Хотя это было сделано, чтобы выразить досаду, темнота на самом деле помогла Мурёну быстро заснуть. Наблюдая, как Мурён крепко спит, Сынджу провел рукой по лицу.

«Это был ученик, который работал в библиотеке».

Он недоумевал, что за ерунду нес с утра Мурён, а оказалось, это касалось просьбы Минджи из соседнего класса. Они даже не договорились о вознаграждении, и до окончания до срока оставалось еще целых шесть дней. И все же этот дурак пошел туда и всю ночь провозился с призраком.

«Учительница, ответственная за библиотеку, была очень строгой; наверное, дети пошутили и поменяли все обложки на книгах. А он, как староста, отдувался один за всех и даже домой не мог пойти, пока не разберет весь этот бардак».

Как всегда, Мурён не упомянул причину смерти того ученика. Или, возможно, он и сам не знал. Обычно заблудшие духи не могли вспомнить, как умерли.

«Это не был злобный дух... Духовная энергия была настолько слабой, что с восходом солнца он вообще ничего не мог сделать».

Подробностей Мурён не рассказывал, но Сынчжу прекрасно догадывался, что тот делал. Наверное, для духа, у которого остались сожаления, Мурён, как тот и просил, разобрал все книги. И мало того, наверняка ещё и расставил их в правильном порядке, чтобы Минджи больше не пришлось мучаться.

— Эх... — вздохам Сынчжу не было конца.  

Сынчжу, с его характером, умеющим быть в меру эгоистичным, было непонятно, почему Мурён так усердствует. Он не слышал этого от Мурёна, но, вероятно, тот решил просьбу прошлой ночью из-за мимолетного замечания Минджи: «Я из-за этого так переживаю, что от стресса аж желудок болит».

Ким Мурён не мог выносить страданий других, даже если это была просто жалоба, сказанная между делом.

— Глупый.

Сынчжу легонько погладил Мурёна по голове поверх спортивной куртки. Раз уж этот тип уснул, то не проснётся от таких прикосновений. Впрочем, проснётся или нет — ему было, честно говоря, всё равно.

— ...Что такое?

— А чего это он к нам в класс пришёл?

В этот момент классную комнату наполнил гул голосов. Сынчжу, не задумываясь, поднял голову и посмотрел в ту сторону, куда было приковано внимание учеников. В открытой задней двери класса стоял ученик, аккуратно одетый в школьную форму.

— ...

Это был Ки Хванён. Высокий и красивый, он был известен еще со вступительной церемонии. Говорили, что у него пугающая аура и отстраненный характер. И это был тот самый Ки Хванён, за которым Мурён всегда настороженно наблюдал, когда тот проходил по коридору.

Мурён, возможно, думал, что делает это незаметно, но Сынчжу уже давно всё заметил. И в то же время понял: раз уж Мурён так насторожен, значит, и этот парень не прост.

Кто такой Ким Мурён? Парень, который вилял хвостом, как щенок, перед каждым, кого видел (даже перед мертвецами!).

“Ну… меня это не касается”, — с этой мыслью Сынджу потерял интерес к Хванёну.

Ки Хванёну никто не запрещал приходить в чужой класс, а Сынджу не интересовался сплетнями как другие.

И так он думал до тех пор, пока из уст Хванёна не прозвучало знакомое имя:

— Можете позвать Ким Мурёна?

http://bllate.org/book/12891/1133463