Лин Сунъань с улыбкой попрощался с Ян Бинкаем и вошёл в аудиторию. Свободных мест почти не осталось, поэтому, как и Тан Нин в тот раз, он сел на ближайшее свободное место в первом ряду.
Между ними осталось два пустых кресла.
По аудитории снова прокатилась волна потрясённых вздохов.
Тан Нину стало немного смешно.
Лин Сунъань не смотрел на него, а Тан Нин — на Лин Сунъаня. Они сохраняли ровно ту дистанцию в «два места», которая выглядела совершенно естественно: достаточно отчуждённо, но без намеренной демонстративности.
На этот раз никто, вероятно, не стал бы язвить, что Тан Нин пользуется знакомством с Лин Сунъанем ради особого отношения. Однако и придавать какой-то тайный смысл тому, что Лин Сунъань сел именно здесь, тоже никто бы не стал.
Имена Тан Нина и Лин Сунъаня никому и в голову не пришло бы поставить рядом.
Ян Бинкай открыл подготовленную презентацию PowerPoint и с улыбкой оглядел студентов.
— Не буду тратить ваше время на лишние слова, сразу перейдём к делу. Интеграция права и бизнеса сейчас является одной из главных современных тенденций развития. Само соединение права и коммерческой деятельности представляет собой концепцию, в которой заложено немало философского смысла. Есть ли среди вас студенты юридического факультета? Кто скажет, какими основными признаками обладает право? Это ведь совсем простой вопрос.
Никто не ожидал, что уже на третьей фразе первого занятия преподаватель начнёт задавать студентам вопросы. Все переглянулись и дружно решили спрятать головы в воображаемые панцири*.
*Спрятать голову в воображаемый панцирь (当乌龟 / dāng wūguī / дан угуй) буквально «прикинуться черепахой» — разговорное выражение о человеке, который старается не высовываться, уклониться от ответственности или сделать вид, что происходящее его не касается.
Ян Бинкай оглядел аудиторию и уже собирался сам ответить на собственный вопрос, когда Тан Нин поднял руку.
— Студент в первом ряду, отвечайте. Вставать не нужно.
Тан Нин слегка поднял голову. На лице по-прежнему сохранялось привычное спокойное, почти холодное выражение*, однако ответил он совершенно серьёзно:
— Нормативность, выражение государственной воли, общеобязательность, принудительность и процедурность.
— Очень хорошо. Видно, что у вас действительно крепкие базовые знания.
*Спокойное, почти холодное выражение (云淡风轻 / yún dàn fēng qīng / юнь дань фэн цин) буквально «невозмутимый, словно лёгкие облака и тихий ветер» — идиома, обозначающая внешнее спокойствие, безмятежность и отсутствие волнения.
Ответив, Тан Нин снова опустил голову и краем глаза заметил, как губы Лин Сунъаня тронула улыбка.
И почему-то сразу же почувствовал непонятное раздражение.
Странности Тан Нина проявлялись ещё и в том, что он был холоден к людям, но зато на занятиях демонстрировал удивительную активность. Одного того, что он неизменно садился в первом ряду прямо напротив кафедры, уже хватало, чтобы окружающие считали его ненормальным, а он ещё и постоянно поднимал руку и отвечал на вопросы преподавателей. Для однокурсников, которые и без того его недолюбливали, появлялось ещё больше причин злословить у него за спиной.
Обычно Тан Нину было совершенно безразлично, что о нём думают окружающие.
Но стоило Лин Сунъаню улыбнуться — и Тан Нин неожиданно разозлился.
Тан Нин метнул в его сторону убийственный взгляд, однако Лин Сунъань лишь улыбнулся ещё шире.
Ян Бинкай продолжил:
— Итак, право обладает определённостью и устойчивостью. Что же произойдёт, когда оно столкнётся со свободной, полной неопределённости деловой средой? Какие искры возникнут при таком столкновении? Именно об этом мы и будем говорить дальше…
Лин Сунъань, похоже, слушал не особенно внимательно. Несколько раз он опускал голову к телефону и даже отвечал на сообщения.
Тан Нин вдруг понял, что и сам всё это время отвлекался на Лин Сунъаня.
Он слегка повернулся в другую сторону, чтобы его взгляд не тянулся к Лин Сунъаню помимо его воли.
Как только закончилось первое занятие, с задних рядов подошёл Лэй Синь. Он подхватил сумку Лин Сунъаня и сказал:
— Сунъань-гэ*, давай пересядем назад. Зачем тебе сидеть рядом с этой «дурной приметой»?
*Гэ (哥 / gē / гэ) буквально «старший брат» — распространённое обращение к старшему или близкому мужчине; не обязательно указывает на кровное родство и может подчёркивать дружескую близость или уважение.
Лин Сунъань ответил, что в этом нет необходимости.
— Я хотел кое о чём с тобой поговорить, — не унимался Лэй Синь.
Он уже выяснил, что жалобу написал Тан Нин. Поначалу ему хотелось просто порвать её и сразу пойти разбираться с Тан Нином, но руководство университета заявило, что приведённые в жалобе доказательства убедительны, а сама она составлена в слишком резких выражениях. Если попытаться полностью замять дело, то последствия могут оказаться ещё хуже. Поэтому совсем спустить всё на тормозах не получилось: оставалось лишь максимально смягчить последствия серьёзного проступка и аннулировать оценку по предмету.
Получив такое решение, Лэй Синь совершенно опешил. Он никак не мог понять, где именно всё пошло не так: как получилось, что кто-то донёс на него за списывание, а жалобу не только приняли, но и действительно рассмотрели?
Раньше Тан Нин, этот навязчивый* Бета, вызывал у него лишь отвращение. Теперь же Лэй Синь по-настоящему его ненавидел.
*Навязчивый (阴魂不散 / yīn hún bù sàn / инь хунь бу сань) буквально «неотвязный, словно беспокойный призрак» — идиома о человеке или неприятности, которые постоянно преследуют и от которых невозможно избавиться.
Он уже собирался отомстить, когда Лин Сунъань отправил его в Шанхай встретить друга детства, и внимание Лэй Синя переключилось на другое. Он решил пока не раздувать эту историю. Однако сегодня стоило ему снова увидеть Тан Нина, как прежняя ярость вспыхнула с новой силой.
Тан Нин всё это время сидел к ним спиной и невозмутимо приводил в порядок конспект. Лэй Синь уже хотел подойти и сбросить его ноутбук со стола, но Лин Сунъань схватил его за руку и остановил.
Лицо Лин Сунъаня стало непривычно серьёзным, а между бровями даже проступило раздражение. Лэй Синь мгновенно застыл на месте.
Лин Сунъань почти всегда относился к людям мягко и крайне редко сердился. Одного этого выражения оказалось достаточно, чтобы понять: ещё шаг — и Лэй Синь переступит черту.
Лэй Синь тут же сник и, всё ещё держа сумку Лин Сунъаня, снова сказал:
— Гэ, пойдём назад. Е Лин пришёл и ждёт тебя там.
Лин Сунъань взглянул на Тан Нина. Тот сосредоточенно стучал по клавиатуре, словно в ушах у него были беруши и он за всё это время не услышал ни единого слова.
Тогда Лин Сунъань вместе с Лэй Синем ушёл на задний ряд.
Стоило ему отойти, как студенты позади Тан Нина мгновенно зашептались:
— Кто такой Е Лин? Это тот Омега с кудрявыми волосами на последнем ряду? Боже, какой он красивый! Прямо как фарфоровая кукла.
— Они с Лин Сунъанем знают друг друга с самого детства*. Лэй Синь рассказывал, что Е Лин всё это время учился за границей и специально вернулся, чтобы поздравить дедушку Лин Сунъаня по материнской линии с днём рождения.
*Знать друг друга с детства (青梅竹马 / qīng méi zhú mǎ / цин мэй чжу ма) дословно «зелёные сливы и бамбуковая лошадка» — идиома о двух людях, выросших вместе и близко знающих друг друга с раннего детства; часто употребляется и в романтическом контексте для обозначения друзей детства, между которыми впоследствии могут возникнуть чувства.
— Если они с Лин Сунъанем друзья детства, значит, его семья тоже наверняка очень богатая. Они так хорошо смотрятся вместе.
— Это правда. Когда этот парень улыбается, он такой милый.
— Будто сцена из дорамы.
Тан Нин несколько раз подряд допустил одну и ту же опечатку. Словосочетание «применение права» он трижды напечатал как «практическое право»* и никак не мог набрать правильно.
*«Применение права» и «практическое право» (法律适用 / fǎ lǜ shì yòng / фа люй ши юн; 法律实用 / fǎ lǜ shí yòng / фа люй ши юн) — в китайском языке 适用 и 实用 произносятся почти одинаково, поэтому при вводе текста через фонетическую раскладку легко выбрать неверный вариант.
Наверное, он слишком долго смотрел в экран: глаза слегка чесались, да и изображение стало немного расплываться.
Он несколько раз моргнул, пошевелил пальцами и в четвёртый раз набрал нужные иероглифы. Увидев список вариантов ввода, он на пару секунд замешкался и лишь затем наконец выбрал правильный.
Он продолжал смотреть на свои записи до тех пор, пока не прозвенел звонок и Ян Бинкай не вернулся в аудиторию, чтобы продолжить занятие.
Три занятия закончились почти в девять вечера. За окнами учебного корпуса уже окончательно стемнело.
Тан Нин собрал рюкзак и вышел через переднюю дверь.
Он всё ещё не слишком хорошо ориентировался в здании, но идти вместе с толпой не хотел. Поэтому Тан Нин замедлил шаг, пропустил остальных вперёд и стал оглядываться в поисках другой лестницы. Наконец, благодаря свету из соседней аудитории для самостоятельных занятий, он заметил в стороне тёмный лестничный пролёт.
Тан Нин свернул туда, уходя от людского потока. Но едва он спустился к площадке между вторым и третьим этажами, как кто-то внезапно схватил его за запястье и втянул в пустую аудиторию.
Тан Нин почувствовал знакомый запах, и прежде чем он успел что-либо сказать, его губы уже накрыли поцелуем.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/12892/2601639
