Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 63. Произведение. Эскалация хаоса

Глава 63. Произведение. Эскалация хаоса

С момента высадки на остров погода стояла чудесная, но сегодня с самого утра небо вдруг затянули тучи, предвещая грозу.

Едва Синь Синь и Ю Ю вышли из номера, как обнаружили, что в коридоре уже собралось немало людей. Соседняя дверь приоткрылась, и оттуда высунулся коллега Синь Синя, тоже дублер Е Сюаньфэна. Он нервно вцепился в ручку двери, оглядываясь по сторонам. Заметив Синь Синя и Ю Ю, он вздрогнул, на его лице застыл ужас, и дверь тут же с грохотом захлопнулась.

Смерти на вилле следовали одна за другой. Хотя большинство знало лишь о случайной гибели Тянь Мина, внезапный съезд команды Тан Кэ с четвёртого этажа, странные шумы по ночам за последние пару дней и, наконец, падение У Хуая сегодня утром стали той самой последней каплей, что окончательно расшатала нервы собравшимся.

По коридору разносились эмоциональные ругательства. Если сравнивать с ночью, когда погиб Тянь Мин, реакция людей была куда более яростной. Ю Ю тащил Синь Синя за руку, и они, пробегая с опущенными головами, едва не утонули в этой разъярённой толпе.

На этот раз всё действительно шло к полному хаосу.

Синь Синя охватило сильное предчувствие, что буря внутри разразится гораздо раньше, чем та, что собиралась снаружи.

А когда он увидел, что лестница наверх забита людьми, он понял, что его предчувствие сбылось.

— Я сюда работать приехал, а не жизнь свою тут оставлять!

— С чего это мы должны сидеть под замком, пока кто-то свободно разгуливает?! Почему?! Пусть Ван Тао выйдет и всё объяснит!

— Я увольняюсь! Я хочу уехать прямо сейчас! Не могу я больше работать, увезите меня отсюда немедленно!

— Дайте пройти наверх! Чего ты мне дорогу преграждаешь, чья ты вообще собака, чёрт побери?!

— ...

Вокруг царила жуткая неразбериха. Синь Синь и Ю Ю постояли у подножия лестницы, оценивая обстановку. Протиснуться наверх не было никаких шансов. Переглянувшись, они решили отступить.

— Тебе не кажется, что нынешний хаос — это просто прокачанная версия того бардака, что был, когда мы только приехали? — шептал Синь Синь Ю Ю на ухо. Они шли, и его дыхание было напряжённым и прерывистым. — Убийца специально нагнетает хаос. Что он задумал?!

Ю Ю крепче сжал его руку. Его лицо было натянуто, как струна. Он знал, что Синь Синь прав.

— Убийца отлично знает Ван Тао. — неожиданно произнёс Ю Ю, глядя вперёд.

Синь Синь мгновенно уловил его мысль.

Столкнувшись с непредвиденными происшествиями на вилле, Ван Тао применил жесткие авторитарные меры. Он силой пресёк любые слухи, даже не потрудившись объяснить, почему всех вдруг взяли под столь строгий контроль. Он давил на людей своим привычным авторитетом. Конечно, на короткое время это сработало. Если бы не новые ЧП, дотянуть до конца седьмого дня не составило бы труда.

Но за эти дни вилла превратилась в скороварку, где давление неуклонно росло, а нервы людей были натянуты до предела.

И тут, как назло, на глазах у всех срывается вниз У Хуай.

Предохранительный клапан сорвало, и накопившееся напряжение прорвалось наружу.

Убийца прекрасно изучил Ван Тао. Он заранее предугадал, какие меры тот примет для контроля ситуации, и точно рассчитал, что на этот раз всё выйдет из-под контроля.

Сегодня четвёртое июля.

Прошло уже больше половины из семи дней. Вместе со случайно убитым Тянь Мином, убийца отправил на тот свет уже четверых, но этого, похоже, всё ещё мало.

В воображении Синь Синя возникло лицо, скрытое во мраке, — лишь сверкающие глаза и ползущие вверх уголки рта, словно говоря: «Рано ещё. Настоящая кульминация впереди».

Дыхание Синь Синя участилось. Он сжимал и разжимал ладонь Ю Ю, сбрасывая напряжение, и вновь осознал, с каким безумным «монстром» им приходится иметь дело.

И при этом они до сих пор не могут даже на сто процентов быть уверены, мужчина это или женщина.

Лестница была заблокирована добрые полчаса. Судя по крикам сверху, люди, не в силах больше терпеть череду странных происшествий со съемочной группой, рвались наверх к Ван Тао за ответами. Кто-то пустил слух, что на острове есть скоростной катер, на котором можно уплыть, и теперь толпа требовала, чтобы Ван Тао отправил людей на берег, а оттуда вызвал подмогу, чтобы эвакуировать всех застрявших на острове.

Синь Синь шепнул Ю Ю на ухо:

— Ты в курсе, что на острове есть скоростной катер?

— Нет.

Синь Синь тоже об этом не слышал, хотя звучало это вполне логично: на острове должен быть хотя бы базовый транспорт на случай ЧП. Просто они всецело ушли в расследование и даже не подумали об этом.

И только сейчас, когда поднялся бунт, Синь Синь это осознал.

Если дело дойдёт до того, что всю съемочную группу эвакуируют на материк, неужели карта этого мира и правда начнет бесконечно расширяться?

Или, может, на берегу они смогут использовать современные технологии и вычислить убийцу?

Синь Синь сомневался, что мир задания будет настолько добрым.

— А что, если убийца уже закончил и просто хочет вернуться домой?

— Вряд ли.

Синь Синь слегка сжал губы.

В окне коридора, расположенного по диагонали, отражалось темнеющее небо. Море уже стало свинцово-серым. По пляжу кто-то быстро пробежал, но Синь Синь не разглядел, кто это. Чуть позже он увидел, как по песку там и сям бегут группками по два-три человека, будто что-то ищут.

Синь Синь сразу смекнул, что они ищут тот самый скоростной катер, о котором пошли слухи.

Но есть ли катер на пляже, он не знал. Единственное, в чём он был абсолютно уверен, так это в том, что на пляже есть…

Синь Синь резко хлопнул Ю Ю по руке, дёрнул его за рукав и ткнул пальцем в окно:

— Брат, смотри туда.

Ю Ю посмотрел туда, куда указывал Синь Синь. Заметив, что на пляже появляется всё больше и больше людей, его и без того мрачное лицо стало ещё более хмурым.

Они в пару шагов подошли к окну и, словно сговорившись, уставились в сторону пещеры среди прибрежных скал.

Синь Синь прижался ладонями к холодному стеклу. Из-за нервов его язык заплетался:

— Вчера Е Сюаньфэн прыгнул в море... Он может вернуться?

Ю Ю выдал свой коронный ответ:

— Не знаю.

Синь Синь: «...»

Всё, неужели сейчас начнётся самая настоящая серия про зомби-апокалипсис?!

— Неужели убийца специально пустил слух о катере, чтобы привести людей к трупу Е Сюаньфэна? Чтобы ещё сильнее замутить воду? Да что он вообще задумал?!

Синь Синя охватил мандраж. А вдруг убийца и вправду конченый псих, убивает без всякой цели, просто ради самого процесса? Тогда на острове в опасности абсолютно все.

Ю Ю, не отрывая взгляда от пляжа, где собиралось всё больше людей, потянул Синь Синя за руку:

— Можно идти наверх.

У лестничного пролёта и впрямь никого не было. Синь Синь и Ю Ю поднялись и первым делом заглянули на четвёртый этаж. Четвёртый этаж опустел, даже Цзян Чи исчез из санузла.

— Его точно забрал Ван Тао. — предположил Синь Синь.

Двое из погибших изначально жили на четвёртом этаже, да и круг подозреваемых сузился до сценаристов, обитающих здесь же. Теперь на этаже оставались всего двое мужчин и двое женщин. Зная характер Ван Тао, логично предположить, что он забрал их всех, чтобы лично за ними присматривать.

Лицо Ю Ю стало мрачным. Он резко повернулся к Синь Синю:

— Ван Тао в опасности.

*

Влетев на пятый этаж, Синь Синь навалился на дверь лестничной клетки, дёргая ручку. Замок лишь глухо щёлкал, не поддаваясь:

— Наверняка из-за поднятого шума Ван Тао приказал запереть эту дверь.

Охваченный тревогой, он забарабанил в дверь:

— Директор Ван! Директор Ван! Эй, да откройте же кто-нибудь, братцы!

Из-за двери не донеслось ни звука.

Синь Синю так и хотелось с разбегу выбить эту дверь.

Погодите, выбить...

Он повернулся к Ю Ю, и в его глазах зажглась надежда.

Ю Ю согнул пальцы и легко постучал по полотну:

— Алюминиевый сплав.

Сломать ногу можно, а дверь не выбить.

Синь Синь:

— И что делать?

Ю Ю:

— У управляющего должен быть дубликат ключа.

Синь Синь развернулся на каблуках и, стуча подошвами, сбежал на несколько ступенек вниз. Затем обернулся:

— Ты чего застыл? Беги скорее за управляющим, бери дубликат!

Но Ю Ю, не отрывая тяжёлого взгляда, смотрел на запертую дверь.

— Боюсь, дубликат уже у Ван Тао.

На лице Синь Синя на мгновение застыло пустое выражение, но тут же он осознал, что это тоже часть плана убийцы.

Зная характер Ван Тао, можно было не сомневаться, что, когда на вилле начались ЧП и обстановка стала небезопасной, такой одержимый контролем человек ни за что не оставил бы запасной ключ у кого-то другого. Ему нужно было гарантировать, что, хотя бы его собственный пятый этаж будет надёжно защищён, как крепость.

На пятый этаж ежедневно доставляли куда больше припасов, чем на другие, да и людей там проживало меньше всего. Раньше Синь Синь думал, что это всего лишь каприз привилегированной элиты из шоу-бизнеса, к которой принадлежал Ван Тао. Но только сейчас он понял, что Ван Тао заранее подготовился к тому, чтобы в любой момент изолировать пятый этаж.

Синь Синь стоял на лестнице, задрав голову и смотрел на плотно закрытую дверь.

Ван Тао был слишком самоуверен и высокомерен. Даже зная, что среди этих четверых скрывается убийца, он всё равно решил лично присматривать за ними, забрав их на свою территорию.

Но так ли это на самом деле? Его территория... или охотничьи угодья убийцы?

По спине Синь Синя пробежала лёгкая дрожь, и он медленно перевёл взгляд на Ю Ю.

Ю Ю очень серьёзно смотрел на эту непроходимую дверь.

— Брат.

Ю Ю промолчал.

— Ван Тао довольно умён, с ним всё будет в порядке, да?

Ю Ю по-прежнему не отвечал.

Разумеется, среди обычных людей Ван Тао был настоящим драконом и фениксом, акулой шоу-бизнеса, и мало кто мог бы провести его или одолеть в открытую. Но он столкнулся не с обычным человеком.

...А с нечеловеческим монстром.

Ю Ю повернул голову:

— Спускаемся.

*

Четвёртый этаж был совершенно пуст. Двери, как и полагается, не были заперты, и Синь Синь с Ю Ю беспрепятственно попали на четвёртый этаж.

— Сейчас самое лучшее время для поиска улик.

Грубо, но в то же время предельно рационально — настолько рационально, что Синь Синь не мог ни возразить, ни отказаться.

Объективная реальность такова, что сейчас они не могут попасть на пятый этаж. И даже если Ван Тао действительно в беде, они ничем не смогут ему помочь, а бесполезные переживания делу не помогут. Гораздо разумнее использовать это время, чтобы перевернуть вверх дном все комнаты на четвёртом этаже и провести тщательный обыск.

— Идём вместе или разделимся? — спросил Синь Синь.

— Вместе. — Ю Ю тут же перехватил его ладонь и потянул к спальне Фан Божэня и Шэнь Цинцюань.

В прошлый раз они лишь бегло осмотрели спальню супружеской пары. Тогда они метались как угорелые, обыскивая всё без разбору. Сейчас же у них уже сложилось определённое представление и накопились подозрения. Насколько нормальны их супружеские отношения на самом деле? Чьему из них перу принадлжит «Произведение»? Не является ли Фан Божэнь одним из тех двоих мужчин, чей разговор они подслушали? Синь Синь надеялся, что этот обыск прольет свет хоть на некоторые из этих вопросов.

Дверь в спальню поддалась, и первым, что бросилось им в глаза, была смятая кровать. Одеяло сбилось в комок и свалилось на пол, подушки валялись в беспорядке, на простынях проступали подозрительные разводы. На тумбочке у изголовья стояла наполовину пустая бутылка виски, два пустых бокала и вскрытая пачка презервативов.

Синь Синь остолбенел.

Очевидно, прошлой ночью в этой комнате жарко предавались страсти.

Утром, когда он поднялся наверх, Шэнь Цинцюань и Чу Си вышли из одной комнаты. Шэнь Цинцюань заявила, что всю ночь провела с Чу Си. А после инцидента с Чу Си четвёртый и пятый этажи взяли под строгий контроль, и посторонним вход туда был воспрещён.

Выходит, прошлой ночью в этой спальне спали...

Синь Синь от шока округлил глаза.

— Фан Божэнь и У Хуай?!

http://bllate.org/book/12899/1734868