Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 92. Жилой комплекс «Счастье». Предварительное расследование

Глава 92. Жилой комплекс «Счастье». Предварительное расследование

Ю Юань жил в 407-й квартире. Выйдя на балкон, можно было раздвижным шестом дотянуться до белья, сушащегося на балконе квартиры 506-й. У соседних квартир 405 и 406 тоже была отличная возможность совешить такого рода «преступление».

— Брат, ты уверен, что это не ты их спёр? — Синь Синь по привычке прижался плечом к напарнику: живое человеческое тепло действовало на него успокаивающе.

— Я и украл, — Ю Юань распахнул металлическую дверь. — Как раз на мне сейчас.

Он бросил на Синь Синя косой взгляд.

— Хочешь посмотреть?

Синь Синь: «...» Смотреть так смотреть. Сними, если не слабо!

Дверь захлопнулась. Синь Синь включил фонарик и осмотрел двери по обе стороны коридора.

— С жильцами 406-й и 405-й ты хорошо знаком?

За полгода работы охранником Вэй Чжэнь так и не удосужился запомнить ни имён, ни лиц жильцов. По сути, он выполнял чисто декоративную функцию. В комплексе ежедневно сновали толпы людей, и двум охранникам было просто не под силу всех запомнить. К счастью, за всё это время здесь не произошло ни одного серьёзного преступления. Самым вопиющим инцидентом на текущий момент был как раз этот маньяк, ворующий женское бельё.

— Знаком, но близко не общаюсь.

Контингент в доме был пёстрым: арендаторы, владельцы мелких лавочек и те, кто купил здесь жильё. Между собой они почти не пересекались.

В 406-й жили арендаторы. Синь Синь постучал. Дверь открыл здоровенный детина с бычьей шеей, который грубо спросил, какого хрена ему нужно посреди ночи.

Синь Синь моментально струхнул, выключил фонарик и осторожно заглянул в щель:

— Один из жильцов сказал, что у него кот пропал, попросил помочь поискать.

— Какой ещё кот? — нахмурился громила. — Никаких котов я не видел.

Он бросил взгляд на Ю Юаня, стоящего рядом с Синь Синем.

— У вас что, кот есть?

Не дожидаясь ответа, он, оставив дверь распахнутой, пошёл обратно в квартиру, приговаривая:

— Кис-кис-кис... Котик, ты тут? Кис-кис...

Воспользовавшись моментом, Синь Синь махнул рукой за спиной, приглашая Ю Юаня войти. Он тоже для виду пару раз позвал, бегло осмотрел обстановку в комнате и направился прямиком к балкону, многозначительно кивнув Ю Юаню, чтобы тот проверил ванную.

Синь Синь вышел на балкон, распахнул окно и, высунувшись, задрал голову вверх. Сушильная штанга из квартиры 506-й нависала прямо над ними. Если бы там висели, скажем, длинные брюки, до них можно было бы легко дотянуться рукой.

— Что-то ищете?

Голос за спиной заставил Синь Синя вздрогнуть так, что фуражка чуть не слетела с головы. Он поспешно придержал её рукой и обернулся.

Говорил худощавый высокий юноша в очках. Выглядел он весьма интеллигентно и стоял в дверном проёме комнаты справа.

— Э-э, я... я помогаю жильцу кота поискать.

— Кота? А какой породы и окраса?

Синь Синь, не моргнув глазом, соврал:

— Толстый и рыжий.

— Нет у нас никаких котов. — Громила обшарил квартиру, даже вспотел от усердия, а вернувшись и увидев парней, оживился, обращаясь к юноше в очках, — Ой, Чэн Лин, мы тебе готовиться к экзаменам не помешали?

Чэн Лин улыбнулся:

— Услышал шум, вышел посмотреть, что случилось.

— Сходите лучше на тринадцатый этаж, — с готовностью посоветовал громила. — Там ветеринарная клиника, полно всяких котов и собак. Может, он туда забрёл.

— Хорошо, спасибо.

Синь Синь поправил фуражку, кивнул Чэн Лину и стремглав юркнул к Ю Юаню.

— Ты что, кота завёл? — Громила, похоже, знал Ю Юаня и проявил любопытство. — У тебя там народ толпами ходит, кот не пугается?

Ю Юань, не меняясь в лице, ответил:

— Вот поэтому и сбежал.

Громила неодобрительно зыркнул на Ю Юаня, недовольно хмыкнул и удалился в свою комнату.

Синь Синь обратился к оставшемуся Чэн Лину:

— Извините, что побеспокоили.

— Ничего страшного, — Чэн Лин перевёл взгляд на Ю Юаня. — Когда кот пропадает, хозяин и правда должен волноваться. Кстати.

Чэн Лин открыл дверь в комнату справа, зашёл внутрь и тут же вернулся, протягивая Синь Синю скомканную бумажку. На ней крупными буквами было выведено:

«Вор женского белья, сдохни вместе со всей своей семьёй!!!»

Синь Синь: «...»

Чэн Лин пояснил:

— Днём вернулся и увидел, что это прилеплено к двери. Сразу же сорвал. Брат Чжан вернулся поздно и ничего не знает, а у него характер взрывной. Я подумал, может, вы поможете разобраться с этим делом?

Вспомнив о размерах громилы, Синь Синь невольно вспотел за Дин Дэкана.

Выйдя из 406-й, Синь Синь вертел в руках записку с неразборчивым почерком, размышляя о том, как же нелегко приходится Дин Дэкану. С одной стороны, из-за пропажи трусов в полицию (если таковая вообще существует в этом мире) не пойдёшь, а с другой — не поймать вора и жить с этим знанием — сущая пытка.

— Брат, — спросил Синь Синь у Ю Юаня, — ты в курсе, кто эти двое такие?

— Чжан Хунъюань, субарендатор квартиры 406-й, работает мясником на бойне. Чэн Лин — просто арендатор, готовится к экзамену на госслужбу. А ещё там живёт Чэнь Цзысюань, он работает в той самой ветеринарной клинике на тринадцатом этаже.

Весьма специфический набор жильцов. Синь Синь попытался вспомнить свои впечатления от них, но не нашёл ничего подозрительного.

Воспользовавшись удачным предлогом с пропавшим котом, Синь Синь без проблем постучал и в дверь 405-й. Там располагался салон маникюра. Хозяйка была знакома с Ю Юанем и даже делала ему маникюр. Услышав про кота, она искренне удивилась:

— А ты когда успел кота завести?

— Завёл сегодня днём, — ответил Ю Юань.

— И уже потерялся?

— Ага.

……

Хозяйка предложила парням зайти и поискать. Кота, разумеется, не оказалось. Синь Синь осмотрел балкон квартиры 405-й и заметил, что снаружи он дополнительно огорожен частыми вертикальными железными прутьями. Настолько частыми, что просунуть туда даже ладонь было бы проблематично — она бы просто застряла.

Синь Синь вопросительно взглянул на Ю Юаня. Тот покачал головой: перперсонаж, которого он сейчас отыгрывал, въехал сюда всего три месяца назад, так что он и сам плохо разбирался в местных порядках.

— Хозяйка, — Синь Синь отдёрнул руку и, обернувшись, завёл непринуждённый разговор, — а вы сами кота держите? У вас балкон так надёжно закрыт.

Хозяйка как раз снимала кому-то старое покрытие и, не поднимая головы, буркнула:

— Это дело рук хозяина квартиры.

Клиентка тоже с любопытством вытянула шею и хихикнула:

— Прямо как в камере!

Хозяйка улыбнулась:

— Вот и мы, когда снимали, так подумали. Зато безопасно, в этом есть свои плюсы.

— Наверху, в 506-й, у кого-то вещи пропали, — вставил Ю Юань. — К вам не обращались?

— Нет, — хозяйка подняла глаза, искренне заинтересовавшись. — А что именно пропало?

— Пара предметов одежды.

— Не знаю, — ответила хозяйка. — Ничего не видела, чтобы с балкона что-то свисало или падало.

Выйдя из салона, Синь Синь заметил:

— Тут одни девушки. Сомневаюсь, что Дин Дэкан вообще к ним обращался.

И тут Ю Юань озвучил догадку, от которой у Синь Синя по спине пробежали мурашки.

— А что, если Дин Дэкан обращался только к тем, кто выполняет задание?

Синь Синь резко обернулся к напарнику.

В глазах Ю Юаня отразилось его искренне изумлённое лицо.

После пары секунд напряжённой тишины Синь Синь медленно сунул руку в карман.

Там всё ещё лежала записка от Дин Дэкана.

Неужели Чэн Лин, получивший эту записку, тоже заданец?

С обстановкой на пятом этаже они были знакомы плохо, поэтому, вооружившись старым предлогом про пропавшего кота, постучали в дверь 505-й. Стучали долго, пока наконец не открыли.

На пороге стоял тощий, жилистый мужчина лет пятидесяти:

— Кот? У меня дома никаких котов нет.

Синь Синь только хотел что-то ответить, как из глубины квартиры раздался пронзительный, режущий уши визг.

Похоже, кричал ребёнок.

Вслед за ним послышались захлёбывающиеся рыдания и резкий, визгливый окрик взрослого.

— Ревёшь, ревёшь... Весь день только и делаешь, что ноешь! Заткнись уже наконец!

Мужчина с грохотом захлопнул дверь прямо у них перед носом.

Синь Синь инстинктивно отшатнулся от резкого звука и встретился взглядом с Ю Юанем.

— Пошли, — тихо произнёс Ю Юань.

Квартира 507 тоже сдавалась внаём: три комнаты занимали три разные семьи, и все они были дома.

Услышав про пропавшего кота, жильцы оказали неожиданное радушие.

Синь Синь и Ю Юань зашли, бегло осмотрелись и уже собирались уходить, как вдруг Синь Синя окликнули.

Это была Ту Вэй, женщина, снимавшая главную спальню. Ранее она не пустила их внутрь, сославшись на то, что ребёнок спит.

— Жена соседа, старика Дина, вроде бы скоро должна родить. В последние дни у них постоянно что-то пропадает. Присмотрите, пожалуйста, за ними.

Синь Синь невозмутимо, но внимательно оглядел женщину.

— Хорошо.

Выйдя в коридор, Синь Синь спросил:

— Как думаешь, она тоже заданец?

— Вполне возможно.

Чэн Лин, Ту Вэй... Нет, сюда нужно добавить и дневного охранника Цзинь Цзяня. Если так прикинуть, Дин Дэкан обращался уже к пяти людям.

В первом мире было трое участников: он сам, Хэ Синьчуань и Ши Тай, и все они были связаны с рестораном «Сяо Юньлоу».

Во втором мире они с Ю Ю работали в одной съёмочной группе.

В третьем мире, если другие участники и есть, они тоже наверняка как-то связаны с жилым комплексом «Счастье».

Так неужели эти трое — их новые напарники?

Синь Синь и Ю Юань постучали и в дверь квартиры самого Дин Дэкана. Здесь искать предлог уже не требовалось.

Синь Синь перешёл сразу к делу:

— Я пришёл осмотреть место происшествия.

Дин Дэкан пробурчал:

— «Место происшествия»... Звучит прямо как в кино.

Заметив Ю Юаня, он сразу нахмурился:

— А этот-то тут при чём?

Синь Синь только хотел соврать, что это его друг, но Ю Юань его опередил:

— У меня кот пропал, пришёл поискать.

— Что? Кот пропал? — Дин Дэкан тут же засеменил вглубь квартиры. — Жена! У тебя в комнате кота нет? Он к нам не забегал?

— Какой ещё кот? — раздался из комнаты раздражённый женский голос.

Едва дверь спальни приоткрылась, до Синь Синя донёсся слегка усталый женский голос.

Женщина полулежала на кровати, подложив под поясницу подушку, и на её лице застыла умиротворённая улыбка.

— Госпожа Дин, прошу прощения за беспокойство. Жильцы снизу потеряли кота, а я заодно хотел узнать насчёт ваших пропавших вещей.

Стоя в дверном проёме, Синь Синь незаметно толкнул Ю Юаня коленом. Тот мгновенно уловил намёк и, не говоря ни слова, направился осматривать балкон.

— Разве я не просила тебя об этом не болтать?

Госпожа Дин бросила на Дин Дэкана укоризненный взгляд, и тот тут же виновато опустил голову.

— Эх...

Госпожа Дин тихо вздохнула:

— Дело было так. В прошлый вторник, вернувшись из женской консультации, я обнаружила, что кое-чего из того что развесила сушиться, не хватает. Я подумала, что это старик Дин по рассеянности уронил, пока снимал бельё. Долго искала, но так и не нашла. Ну, ладно, решила, что ветром сдуло.

— Через день пропала ещё одна вещь. Ладно, думаю, может, просто сильный ветер был.

— А спустя ещё пару дней история повторилась.

Мягкая улыбка на лице госпожи Дин постепенно сменилась гримасой ярости.

— Я просто не могу понять, кто это делает?! У него что, крыша поехала? Саван своей родне шьёт, что ли?!

— Жена, ну жена... — Дин Дэкан, сжавшись в комок у изголовья кровати, покорно опустил взгляд. — Успокойся, пожалуйста, успокойся.

Синь Синь: «...»

Синь Синь осторожно поинтересовался:

— Госпожа Дин, а у вас есть какие-нибудь подозрения на этот счёт?

— Есть. Этот тип из тату-салона этажом ниже. Выглядит как отпетый хулиган, сразу видно, что от него добра не жди.

Синь Синь: «...»

Дин Дэкан тихонько пробурчал:

— Жена, да этот кот как раз и принадлежит парню из тату-салона, и сам он сейчас у нас в гостях.

Госпожа Дин гневно шлёпнула ладонью по кровати:

— Ах так! Он уже прямо к нам в дом воровать припёрся?!

Дин Дэкан: «...»

Синь Синь, чувствуя неловкость, поспешил вступиться:

— Госпожа Дин, будьте спокойны. Вещи точно крал не господин Ю с нижнего этажа, я уже всё проверил.

— Вы в этом уверены?

— Абсолютно.

Госпожа Дин презрительно фыркнула:

— Тогда проверьте мясника с нижнего этажа и того ботаника. У обоих есть мотив, так что проверьте всех.

— Хорошо, я обязательно всё проверю.

Синь Синь решил сменить тему:

— Кстати, мы только что ходили к соседям из 505-й искать кота. Нас внутрь не пустили, но мы слышали, как там плачет ребёнок. Вы не в курсе, что у них происходит? Может, их малыш просто шалит и...

Тем временем на балконе Ю Юань тщательно осмотрел периметр. Как и у большинства жильцов, у Дин Дэкана была установлена раздвижная сушилка для белья, которую на ночь уже убрали.

Слева находился балкон 505-й, справа — 507-й. Расстояние между этими тремя балконами не превышало двадцати сантиметров.

Украсть что-либо с соседнего балкона было проще простого.

Ю Юань провёл рукой по перилам. Поверхность была идеально чистой, без единой пылинки. Он поднял голову, чтобы взглянуть на балкон 505-й, и столкнулся взглядом с парой глаз, смотревших из темноты.

Эти глаза находились прямо над краем перил.

Ю Юань был уверен, что там притаился человек. Или, точнее, ребёнок.

На балконе не горел свет, и скудного освещения из гостиной не хватало, чтобы разглядеть черты лица. Ю Юань смог лишь смутно различить редкие волосики, непропорционально огромную голову и... странные, неестественно выпуклые глаза, похожие на рыбьи.

— Не может быть, — госпожа Дин погладила свой живот и недовольно нахмурилась. — Их ребёнок... он ещё совсем маленький.

http://bllate.org/book/12899/2783110