Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 94. Жилой комплекс «Счастье». Анализ персонажей

Глава 94. Жилой комплекс «Счастье». Анализ персонажей

Синь Синь строго следовал должностной инструкции: патрулировать территорию каждые два часа.

На самом деле Вэй Чжэнь халтурил: делал один обход в начале смены, ещё один под утро, а всё остальное время залипал в «Бей помещика» на телефоне, сидя в будке охраны.

Но Синь Синь, боясь упустить хоть какую-то зацепку, покорно ставил будильник и вставал по расписанию.

Ю Юань ходил вместе с ним.

Синь Синь зевнув, спросил:

— Брат, а если нас кто-то застукает вместе, как будем выкручиваться?

В этом мире вполне могли оказаться и другие заданцы, так что лишняя осторожность не помешает.

Ю Юань:

— Ищем кота.

Синь Синь:

— Посреди ночи? Серьёзно?

Ю Юань:

— Коты — ночные животные. Логично искать их ночью. В чём проблема?

Синь Синь:

— ... Ладно, убедил.

После одиннадцати вечера жилой комплекс постепенно затихал: клиенты расходились, лавки закрывались, а жильцы ложились спать.

Синь Синь сделал упор на патрулирование четвёртого и пятого этажей. Ничего подозрительного не обнаружив, он вернулся на четвёртый этаж, передохнуть. Но стоило ему прилечь, как сверху донёсся детский плач.

Плач был не надрывным, а каким-то тоненьким и протяжным.

— Брат, ты слышишь? — нервно спросил Синь Синь.

— Угу.

— Это тот ребёнок из 505-й?

— Звучит как-то жутковато.

Синь Синь не выдержал и слез с кровати. Ю Юань тут же последовал его примеру.

Синь Синь вышел на балкон и, затаив дыхание, прислушался.

— Брат, слышишь? Звук идёт как будто с улицы.

Синь Синь распахнул балконное окно и выглянул в сторону 505-й квартиры, расположенной этажом выше.

Было уже за полночь. В большинстве окон комплекса погас свет, на улице царила кромешная тьма, уличные фонари не горели. Синь Синь ничего не видел, лишь слышал этот плач, словно плывущий по ночному воздуху.

— Сейчас принесу фонарик.

Синь Синь легонько ткнул Ю Юаня в плечо, сходил к изголовью кровати за фонариком и, уже замахнувшись им, почувствовал, как Ю Юань перехватил его запястье.

— Давай я.

Луч фонарика скользнул в сторону, откуда доносился плач. Световое пятно заметалось по внешней стене здания и вдруг резко замерло.

Синь Синь даже не успел ничего разглядеть, как его глаза вдруг накрыла широкая ладонь Ю Юаня. Плач в ту же секунду оборвался. Погрузившись во тьму, Синь Синь инстинктивно задержал дыхание.

— Это тот ребёнок из 505-й.

Синь Синь:

— Он на балконе?

— Угу.

Ю Юань выключил фонарик, и плач тут же возобновился.

— Почему он снова плачет? — с тревогой спросил Синь Синь.

Ю Юань бросил взгляд на напарника:

— Может, он, как и ты, боится темноты.

Синь Синь:

— ...

Ю Юань убрал руку:

— У них балкон не застеклён.

Синь Синь:

— А?

Синь Синь вцепился в перила и задрал голову:

— А что, если он свалится с балкона?!

— Ростом мал, не перелезет.

Детский плач возобновился. Он был непрерывным, не визгливым, а каким-то монотонным «у-у-у», больше похожим на наигранный рёв.

— Что за дела? — недоумевал Синь Синь. — Где родители?

Если плач слышен даже на нижних этажах, нет никаких причин, по которым взрослые в квартире не должны его слышать. Они давно бы уже забрали ребёнка и успокоили.

Ю Юань нахмурился:

— Думаю, они заперли его на балконе.

— А?!

У Синь Синя вырвался изумлённый возглас, и он тут же зажал рот ладонью.

— Да ладно? — прошептал Синь Синь.

Ещё когда они осматривали балкон Дин Дэкана, Ю Юань заметил, что ребёнок заперт снаружи. Тогда он решил, что это просто метод воспитания: ребёнок расшалился, а родители решили его проучить.

Но сейчас уже одиннадцать ночи, а ребёнок всё ещё торчит там.

— Пойдём наверх, посмотрим.

Пришлось долго стучать, прежде чем жители 505-й наконец открыли дверь. Это был всё тот же мужчина. Синь Синь держал фонарик, и мужчина инстинктивно зажмурился, пряча лицо от яркого света; морщины на его лице залегли ещё глубже.

— Чего барабаните среди ночи?!

— Ваш ребёнок плачет на балконе. — сказал Синь Синь. — Это мешает другим жильцам спать.

Взгляд мужчины стал злобным:

— Ребёнок плачет, потому что он ребёнок. Не нравится — съезжайте и живите на вилле.

С этими словами он захлопнул дверь, и сколько бы Синь Синь ни стучал после этого, ему так и не ответили.

Синь Синь не стал стучать со всей силы, боясь разбудить остальных соседей и раздуть из мухи слона.

— Как можно так поступать с собственным ребёнком?

Синь Синь, кипя от злости и недоумения, повернулся к Ю Юаню:

— Ты уверен, что это вообще их ребёнок?

— Давай пока вернёмся. — сказал Ю Юань. — Разберёмся завтра.

Вскоре плач затих. В час ночи Ю Юань снова вышел на балкон и посветил фонариком наверх, но ребёнка там уже не было.

За всю ночную смену ничего подозрительного больше не произошло. Синь Синь даже сходил в ветеринарную клинику на тринадцатом этаже, чтобы поговорить с Чэнь Цзысюанем.

Чэнь Цзысюань работал там ассистентом, и как раз сегодня была его ночная смена.

Когда Синь Синь заикнулся о пропаже белья у соседей сверху, Чэнь Цзысюань сунул руки в карманы и едко бросил:

— Да ладно вам. Кому нужны трусы беременной женщины? Думает, она неземная красавица, что ли? Психопатка.

— Э-э...

Синь Синь:

— То есть ты понятия не имеешь, кто это сделал?

— Откуда мне знать? Я днём либо работаю, либо сплю. Если даже вы, охрана, в курсе не были, то чего от меня-то ждать? Вообще не понимаю, за что мы платим эти коммунальные взносы.

Синь Синь: «...» Ему хотелось огрызнуться, но, по правде говоря, аргументов у него не было.

— Моего кота не видели? — спросил Ю Юань.

— А какой он? У нас тут несколько подопечных, загляни, вдруг твой. Кажется, сегодня кто-то принёс нового... Цай Цай, верно?

— Ага, — отозвалась девушка с ресепшена, выглядывая из-за стойки. — Кто-то принёс полосатого кота. Доктор Цзэн его уже осмотрел, он в задней комнате.

— Он полосатый? — уточнил Чэнь Цзысюань у Ю Юаня.

— Пойдём, посмотрим, — ответил Ю Юань.

Ветклиника занимала два смежных помещения, так что места было предостаточно. В глубине оборудовали небольшой вольер для бездомных животных: два ряда клеток, в одном кошки, в другом — собаки. Едва Синь Синь и Ю Юань переступили порог, как собаки принялись лаять.

— Чесночок, Пипи, Кунжут, фу! Не лаять! Нельзя! Тихо! Лежать! Вот так. Господи, какой же шум.

Успокоив собак, Чэнь Цзысюань сказал:

— Кошки все здесь.

Разумеется, Ю Юань своего кота там не нашёл, и они вскоре покинули клинику.

По дороге обратно Ю Юань заметил:

— Кажется, этот Чэнь Цзысюань не особо жалует животных.

Синь Синь тоже это заметил.

Запах в помещении был не таким уж сильным, но, когда Чэнь Цзысюань заходил внутрь, на его лице всё равно проскальзывала брезгливость.

В мире полно как любителей животных, так и тех, кто их терпеть не может. Многие просто не выносят специфического запаха и держатся от питомцев подальше.

Но для ассистента ветеринара, который работает в ветклинике, подобная брезгливость выглядит как минимум странно.

— Может, сейчас просто с работой туго, — предположил Синь Синь. — Хорошо, что вообще её нашли. Деньги достаются тяжело, и порой работа бывает такая, что приходится работать, зажав нос. Не мы первые, не мы последние.

Ю Юань обратил внимание ещё на одну деталь:

— У него на руке видны следы от сведённой татуировки.

Синь Синь протяжно цокнул языком:

— Ого, ещё один перспективный юноша.

Подводя итоги проверки, расклад по нескольким жильцам выглядел так:

Все трое из 406-й квартиры находились под определённым подозрением.

Чжан Хунъюань, мясник. Профессия ещё та, прямо как у многих классических маньяков. Хоть в этом мире пока никто и не умер, пометить его стоит — на всякий случай. А вот времени на совершение преступления у него нет.

Чэн Лин, студент, готовящийся к экзаменам на госслужбу. Интеллигентная внешность, носит очки — вылитый герой из фильмов про маньяков (или извращенцев). Пометить. Возможно, напарник. Времени на преступление у него предостаточно.

Чэнь Цзысюань, ассистент в ветеринарной клинике. Вспыльчивый, ненавидит животных, на руке следы от сведённой татуировки. Прямо-таки хрестоматийный образ «пушечного мяса» из фильмов про маньяков. Пометить. Хотя это может быть и маскировкой — в любом случае, тип подозрительный. После ночных смен отсыпается днём, так что время для преступления тоже есть.

В 405-й маникюрный салон. Днём и ночью там полно народу, а балкон наглухо заделан, так что украсть бельё физически невозможно.

Жильцы 505-й: злобный старикашка, в доме есть ребёнок, и относится к нему отвратительно. Образ слишком мрачный, пометить.

В 507-й трое жильцов, все днём уходят на работу: семейная пара, мать-одиночка и одинокая женщина. Тех, кто ворует женское бельё, обычно тянет к противоположному полу, так что одинокие мужчины под подозрением в первую очередь. Следовательно, эти трое почти вне подозрений. Впрочем, одна из них, Ту Вэй, похоже, заданец.

— Чэнь Цзысюань тоже получил задание? — размышлял Синь Синь вслух. — А разве Ту Вэй не похожа скорее на того, кто нам это задание выдал? А Чэн Лин, который без всяких опасений сунул нам записку, — он притворяется опытным игроком или тоже новичок?

В голове у Синь Синя роились вопросы, и он просто разрывался от неопределённости.

— Сначала разберёмся с самой насущной проблемой. — сказал Ю Юань. — Остальное подождёт.

— Угу, верно, — кивнул Синь Синь. — Сейчас первоочередная задача — вычислить воришку белья.

Иначе Дин Дэкан и правда исполнит свою угрозу и оставит весь дом без трусов!

— Днём Дин Дэкан на работе, его жена лежит на сохранении, дома никого. Так что завтра днём устроим у них засаду и поймаем воришку!

Только он это сказал, как резко хлопнул себя по колену:

— Ой, да мы же сегодня спугнули змею, шурша в траве! А что, если вор больше не придёт за бельём?

— Придёт.

— Он уже несколько раз подряд таскал бельё, значит, у него зависимость. А от зависимости так просто не отказываются.

— Дин Дэкан уже несколько дней поднимает шум на весь комплекс из-за пропажи, а вор не прекращает свои выходки. Это значит, он уверен, что его не поймают.

— Охрана в комплексе никудышная, это общеизвестный факт. Даже если ты начнёшь расспросы, он решит, что ты просто отрабатываешь свои часы, и не остановится.

Синь Синь облокотился на рабочий стол тату-салона, кивая и слушая рассуждения напарника, а потом подпёр щёку рукой, посмотрел на Ю Юаня и многозначительно произнёс:

— Брат, ну ты красавчик.

— Снова влюбился? — спросил Ю Юань.

Синь Синь: «...»

— Брат, а мне почему-то кажется, что это ты в меня влюбился.

— Угу, влюбился. Так что возьми ответственность.

Синь Синь: «………»

Ю Юань приподнял бровь.

— Тогда поженимся.

— Давай лучше поклянёмся на крови, инструменты прямо под рукой.

Он взял тату-машинку и задумчиво произнёс:

— Дай подумаю. Как насчёт сердечка на лице? Или набить в интимном месте?

Синь Синь не выдержал, развернулся и ничком рухнул на диван, глухо взмолившись:

— Брат, сдаюсь, я был не прав. Больше никогда не буду тебя задирать.

Ю Юань отложил машинку, подошёл и легонько шлёпнул его по затылку:

— Поздно.

Синь Синь поднял голову и исподлобья глянул на напарника.

Поздно? Что значит «поздно»? Неужели он собирается и дальше подкалывать его в отместку?

— Брат, — Синь Синь стал серьёзным. — Я пойду обратно в будку. Через час меняться со старшим Цзинем, пойду-ка я его прощупаю.

У его коллеги, Цзинь Цзяня, тоже были признаки заданца.

— Иди, — Ю Юань откинулся на кровати. — Только не забывай, что здесь тебя ещё один человек ждёт.

Синь Синь: «...» А-а-а-а, да что ж такое, извинения не сработали?!

Синь Синь, поджав хвост, побрёл обратно в будку охраны.

В будке на стене висела их с Цзинь Цзянем совместная фотография.

На фотографии Вэй Чжэнь полгода назад выглядел иначе: волосы были короче, а выражение лица — слегка простоватым. Что касается Цзинь Цзяня, то снимок был сделан лет двадцать назад. На нём был запечатлён мужчина средних лет, от которого так и веяло безнадежной забитостью.

Синь Синь невольно подумал: с такими охранниками воры могут чувствовать себя здесь как дома.

Не было и семи утра.

Появился Цзинь Цзянь. Он прикатил на своём тарахтящем электроскутере, притормозил у будки и, прижавшись внушительным пузом к рулю, гаркнул:

— Эй, Вэй, завтракать будешь? Я тебе цзянсянбин принёс.

Дуэт охранников устроил перекус прямо в будке.

Синь Синь поднял тему пропавшего белья. Цзинь Цзянь скривился:

— Ох, матушки мои, да я просто диву даюсь этому Дин Дэкану и его жене! Рядом же рынок. Пойду-ка я лучше сам куплю его жене дюжину трусов, чтобы отстали.

Синь Синь:

— А?

Цзинь Цзянь:

— Десять юаней за пять штук. Дешевле купить им спокойствие.

Синь Синь: «...»

Проще уж было бы отдать госпоже Дин свои собственные трусы.

Цзинь Цзянь, проигнорировав его молчание, продолжил жевать:

— Блин сегодня какой-то пересоленный.

Синь Синь:

— Да при чём тут блин, брат Цзинь! В комплексе завёлся вор, а мы его ловить не будем?

Цзинь Цзянь:

— Да кого мы ловить-то будем? Тебе за это вымпел с грамотой вручат? Нечем заняться, вот и лезешь. Ладно, эти десять юаней я из своего кармана выложу, на одну куриную ножку меньше съем. Послушай меня и не суетись. Знаешь, почему твой дядюшка Цянь проработал здесь до семидесяти пяти лет? Это, братец ты мой, великая житейская мудрость! Учись, тебе ещё учиться и учиться, причём усердно. Хоть ты и с дипломом техникума, и формально образованнее нас, но в таких делах тебе до нас как до Луны раком.

У Синь Синя дёрнулся уголок рта. Он гадал про себя: неужели это и правда его напарник? Или же этот человек просто гениально притворяется.

— Слушай, брат Цзинь, — сменил тему Синь Синь. — Вчера я ходил к соседям из 505-й, ты в курсе, что у них ребёнок?

— Знаю, как не знать. Тот ребёнок... ох, лицо у него прямо как у рыбы.

Синь Синь: «...»

— А почему он ребёнка на балконе запирают?

— Да? Непорядок... — Цзинь Цзянь помолчал, что-то прикинул и махнул рукой. — Да ладно, чёрт с ними. Они собственники, не стоит с ними бодаться. Не лезь не в своё дело.

— Они квартиру покупали?

— Ага. Они сразу две купили! Соседняя 506-я тоже принадлежит им. Так что в нашем комплексе они, считай, VIP-клиенты.

http://bllate.org/book/12899/2783165