Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 96. Жилой комплекс «Счастье». Драка

Глава 96. Жилой комплекс «Счастье». Драка

Узнав, что вором оказался сосед, госпожа Дин разразилась громкой и отборной бранью.

Синь Синь с Ю Юанем стояли в сторонке, и Синь Синю казалось, что он принимает этот словесный град на себя вместо Чжао Лихуэя.

При такой громкости, если только Чжао Лихуэй не оглох, он точно всё слышал.

Лишь спустя добрых пять минут госпожа Дин смилостивилась и прекратила этот разнос.

— Госпожа Дин, — Синь Синь кивнул на телефон в руках Ю Юаня, — насчёт этого...

Сегодня Чжао Лихуэй уже совершил кражу.

Госпожа Дин одарила их безмятежной улыбкой:

— Да ладно, бог с ним.

Синь Синь: «...»

Понятно. Скидка в пятьдесят процентов на аренду сделала своё дело.

— Тогда можно считать, что дело закрыто? — крайне осторожно спросил Синь Синь.

Госпожа Дин лишь тихо рассмеялась.

Синь Синь не знал, можно ли считать задание выполненным. Они с Ю Юанем переглянулись, но лицо напарника оставалось таким же напряжённым.

Неужели задание может быть таким простым?

Они вышли из 506-й, помогли госпоже Дин закрыть дверь, и их взгляды невольно устремились на 505-ю.

— Постучим? — неловко предложил Синь Синь.

— Сама пострадавшая сказала «бог с ним», — парировал Ю Юань.

Арендаторы перед собственниками всегда в подчинённом положении. Если они сейчас полезут на рожон, расплачиваться за это в итоге придётся супругам Дин.

Но неужели всё действительно так просто решилось? Вот так, и дело с концом?

Синь Синь не мог в это поверить. И чем проще всё выглядело, тем сильнее нарастала его тревога.

Дверь 505-й оставалась наглухо закрытой.

Только что госпожа Дин прокляла всю родню Чжао Лихуэя, но из его квартиры не донеслось ни звука.

Впрочем, оно и понятно: Чжао Лихуэй был не прав, ему оставалось только сидеть тихо и не отсвечивать.

Синь Синь посмотрел на Ю Юаня.

— Пойдём обратно. — сказал тот.

Им не оставалось ничего другого, кроме как вернуться в тату-салон Ю Юаня.

«Решать жалобы жителей, помогать им раскрыть правду, скрывающуюся за странными явлениями в комплексе».

— Вот так сформулировано моё задание. — сказал Синь Синь.

Жалобу жильца вроде бы уладили. Но как же правда? Почему Чжао Лихуэй вообще воровал трусы госпожи Дин? Этот вопрос так и остался без ответа.

Ю Юань нахмурился:

— А моё задание сформулировано иначе.

Синь Синь остолбенел.

Они сверили условия своих заданий от начала и до конца.

Синь Синь обнаружил, что от Ю Юаня требовалось помогать жителям решать проблемы, расследовать правду и быть хорошим соседом.

— Значит, при выдаче задания система использует разные формулировки в зависимости от нашей роли, — сделал вывод Синь Синь.

— Похоже на то.

— Тогда, если предположить, что другие заданцы действительно существуют, не может ли быть так, что их задания лишь слегка отличаются в описании, но по сути остаются теми же самыми?

Они уже встречались в трёх мирах заданий подряд.

Если в заданиях действительно существуют враждующие фракции, какова вероятность того, что они с Ю Юанем три раза подряд окажутся в одной команде? А если добавить к этому Ши Тая из первого мира, неужели всё это просто невероятное совпадение?

Синь Синь посмотрел на Ю Юаня с надеждой. Возможно, им действительно стоит проявить инициативу и объединиться с другими заданцами.

— Я не доверяю другим, — отрезал Ю Юань.

Синь Синь тут же, не подумав, спросил:

— Тогда почему, брат, ты доверяешь мне?

Ю Юань замолчал, просто посмотрев на него.

Спустя мгновение Синь Синь сам же и ответил на свой вопрос:

— Наверное, потому что я выгляжу немного придурковатым?

Произнеся это, он и сам удивился своим словам.

Он ведь считал себя довольно сообразительным, с чего бы это ему называть себя дураком?

Ю Юань протянул руку и коснулся волос Синь Синя. В этот раз Синь Синь не отстранился — похоже, он уже начал привыкать к подобным прикосновениям.

— Потому что ты хороший, — тихо сказал Ю Юань.

Синь Синь встретился с ним взглядом и вдруг почувствовал, как по коже пробежали мурашки. Неужели его просто передёрнуло от этой приторной нежности?

— Тормоз, — добавил Ю Юань.

Синь Синь: «…………»

Уголок рта Ю Юаня дрогнул в лёгкой улыбке:

— А почему ты доверяешь мне?

Синь Синь закатил глаза:

— Потому что я дурак и тормоз, тебя это устроит?

Ю Юань потянулся было погладить его по голове, но Синь Синь опередил его и сам взъерошил волосы напарника. В этом мире Синь Синь был на голову ниже Ю Юаня, поэтому дотянуться до его макушки было всё равно что сделать подачу в волейболе.

— Твоя башка как мячик, дай похлопать-похлопать-похлопать...

После такой «дружеской перепалки» они решили пока просто понаблюдать за ситуацией.

Если Синь Синь прав и все заданцы выполняют по сути одно и то же задание, просто получая его в разных формулировках, то они неизбежно окажутся в одной команде. Точно так же, как это было с Ши Таем: казалось, что он им противостоит, но в итоге они всё равно пришли к одной цели просто разными путями.

Выжить и выполнить задание — вот и всё что от них требуется в этом мире заданий.

— Но почему Чжао Лихуэй вообще воровал трусы госпожи Дин?

Синь Синь задумался над этим вопросом. Ему казалось, что здесь что-то не сходится.

— Если дело только в похоти, он сдал квартиру супругам Дин ещё прошлой осенью. Почему он начал воровать бельё только сейчас?

— Может быть, его наклонности развивались постепенно, — предположил Ю Юань.

Синь Синя вдруг осенило:

— Слушай, а вдруг он установил в их квартире скрытую камеру?!

В новостях часто мелькают такие истории: бессовестные арендодатели или владельцы отелей прячут камеры, чтобы удовлетворить свои извращённые вуайеристские наклонности.

Ю Юань прикинул:

— Если бы там была камера, стал бы он сегодня так рисковать и лезть с шестом?

— Точно...

При наличии камеры Чжао Лихуэй знал бы о их засаде. Как бы сильно его ни тянуло, он бы хотя бы переждал.

— А-а-а! — Синь Синь с грохотом рухнул на диван. — Не понимаю...

В прошлом мире улики были запутаны, отношения между персонажами — как клубок змей, а убийца и вовсе оказался «шестиугольным воином*» с идеальной психикой и безупречным планом действий. Синь Синь чувствовал себя крысой, бегающей по лабиринту в поисках выхода.

* 六边形战士 (liù biān xíng zhàn shì) — популярный китайский интернет-сленг, означающий человека с прокачанными на максимум всеми характеристиками (как шестиугольник в диаграмме статов).

А в этом мире он получил задание вечером первого дня, а днём второго уже поймал вора. Почему же тогда не покидает ощущение, что они по-прежнему бродят в густом тумане?

Неужели это и впрямь банальная история про старого извращенца? Или система намеренно водит их за нос, а они просто сами всё усложнили?

Синь Синь вспомнил, что в двух предыдущих мирах самые важные подсказки скрывались в самых первых моментах после попадания туда. Он попытался восстановить в памяти начало. В этом мире он очнулся в комнате отдыха при будке охраны. Помещение было тесным, с голыми белыми стенками и без единого окна. Когда они с Цзинь Цзянем там отдыхали, то всегда спали с открытой дверью, иначе можно было задохнуться во сне. Цзинь Цзянь как-то сказал, что спать там — всё равно что лежать в гробу.

Разбудил Синь Синя будильник, сигнализирующий о смене караула.

Никаких зацепок или подсказок.

Синь Синю казалось, что мир заданий невероятно хитёр: стоит им только до чего-то додуматься, как система тут же обрывает нить, решительно не позволяя им получить хоть какое-то преимущество.

— Брат, — спросил Синь Синь, — а в какой обстановке ты появился в этом мире?

Ю Юань помнил резкое ощущение падения, когда его выдернуло из прошлого мира. Последним воспоминанием о том мире было липкое, влажное чувство в момент, когда их крепко сцепленные, испачканные кровью руки наконец разъединились.

А в следующую секунду он уже оказался здесь, в теле тату-мастера. Он только что закончил работу, всё ещё держа в руках инструменты, пока клиент с недовольным видом натягивал одежду, беспрестанно жалуясь на ужасные условия и выпрашивая скидку. Ю Юаню не хотелось с ним препираться, поэтому он просто отпустил парня не взяв денег.

Посидев немного и приняв задание, Ю Юань оглядел пустую студию, где, кроме него, никого не было. Он открыл дверь, собираясь выйти и отправиться на поиски кого-то... Хотя в тот момент он и сам не знал, кого именно. Но стоило ему увидеть человека в форме охранника, который с любопытством заглядывал внутрь, как Ю Юань понял: он искал именно его.

Выслушав рассказ Ю Юаня, Синь Синь тоже не уловил ни одной зацепки.

— Неужели случится что-то ещё? — пробормотал вслух Синь Синь, заложив руки за голову. — Неужели в этом мире нам нужно расследовать только это одно дело?

Не успел он договорить, как сверху раздался тяжёлый грохот, а следом поднялся громкий переполох. Синь Синь резко сел, а Ю Юань тут же вскинул голову.

Они прислушались.

— Кажется, они ругаются? — предположил Синь Синь.

— Пойдём, посмотрим, — решил Ю Юань.

Они вышли в коридор. Дверь на четвёртом этаже была приоткрыта, и хозяйка маникюрного салона из 405-й тоже высунулась послушать, что происходит. Увидев, вышедших вместе Синь Синя и Ю Юаня, она не особо удивилась, а лишь многозначительно подмигнула им обоим:

— Сейчас начнётся драка.

Дверь 406-й квартиры так и осталась закрытой.

Синь Синь и Ю Юань поднялись по лестнице, и лишь оказавшись на пятом этаже, они поняли, почему дверь 406-й оставалась наглухо закрытой.

— Старый хрыч, я терпел тебя уже слишком долго! — Чэнь Цзысюань, скрестив руки на груди яростно орал на Чжао Лихуэя, который приоткрыл лишь внутреннюю дверь. — Каждый день стучишь и стучишь, чтоб ты подавился этим стуком! Дашь ты людям нормально поспать или нет?!

С этими словами он со всей силы пнул внешнюю металлическую дверь, и та загрохотала на весь подъезд.

Чэн Лин стоял чуть поодаль. Он поправил очки и тихонько дёрнул Чэнь Цзысюаня за рукав.

— Не лезь! — Чэнь Цзысюань не пощадил и своего соседа по комнате. — Отвали, тряпка!

Соседи повысовывались из своих квартир поглазеть на скандал и теперь тыкали пальцами в сторону 505-й.

Лицо Чжао Лихуэя стало багрово-синим:

— Не нравится шум — съезжай и живи на собственной вилле.

Синь Синь: О, знакомая фраза.

— Да пошёл ты со своей виллой! Жить бы тебе на кладбище! Почему ты сам не съедешь на свою виллу, старый хрыч?! Если я еще раз услышу этот чёртов стук, я сожгу твою квартиру дотла, понял?!

Чэнь Цзысюань был не из робкого десятка. В отличие от госпожи Дин, у него было преимущество, так как не был беременен и двигался куда проворнее. Он выкрикивал оскорбления, пиная металлическую дверь Чжао Лихуэя. Металл грохотал на весь этаж. Видимо, именно поэтому старик перестал делать вид, что его нет дома, и вышел разбираться.

— О, точно! Ты же, старый извращенец, ещё и женское бельё таскаешь?! Женщина на сносях, а ты, старый чёрт, на такую подлость пошёл? У тебя что, вкусы совсем извратились?!

Чжао Лихуэй вдруг рванул на себя ручку двери, выскочил наружу и тут же вцепился в Чэнь Цзысюаня.

Зрители тут же ахнули в один голос.

Синь Синь, стоявший на лестничной клетке, смотрел на это с открытым ртом.

Чэн Лин, оказавшийся ближе всех к эпицентру драки, попытался было разнять дерущихся, но не прошло и трёх секунд, как кто-то со всей силы толкнул его в грудь. Очки слетели с его лица. Синь Синь, проявив чудеса реакции, успел перехватить их на лету и крикнул Чэн Лину, который, словно слепой котёнок, беспомощно шарил руками по стене:

— На! Вот твои очки!

Чэн Лин, спотыкаясь и уворачиваясь от мелькающих конечностей, пробрался на голос. Он взял очки из рук Синь Синя, надел их, и только тогда, казалось, стал самим собой.

— Спасибо.

Синь Синь вопросительно посмотрел на него:

— Что вообще происходит?

— Он вернулся с ночной смены и хотел поспать, а его разбудили, — Чэн Лин поправил оправу. — Вот и вся причина.

— Папа!

Из 505-й показалась женщина. Судя по всему, невестка Чжао Лихуэя.

— Хватит ругаться, папа! — закричала она, стоя на пороге.

Спустя мгновение из глубины квартиры донёсся уже знакомый пронзительный детский плач.

Соседи, вдоволь поглазев, начали терять интерес к зрелищу и тут же переключились на критику Чэнь Цзысюаня.

— Да это же беспредел! Молодой парень лезет в драку со стариком.

— Хватит! Покалечишь человека — чем платить будешь?

— Ладно, ладно, невелика беда. Яньсю, иди скорее разними их!

Женщина у двери заколебалась, но затем снова крикнула:

— Папа!

Этот полный тревоги голос, казалось, вернул Чжао Лихуэю остатки рассудка, и он разжал пальцы на шее Чэнь Цзысюаня. Но тот оказался не из робкого десятка и продолжая сжимать горло старика, прохрипел:

— Старый хрыч, ты посмел меня ударить?! Ты, чёрт возьми, посмел меня ударить...

Синь Синь хлопнул Ю Юаня по плечу:

— Брат...

Если так пойдёт и дальше, неизвестно, чем это вообще закончится.

Ю Юань закатал рукава и уже сделал шаг вперёд, намереваясь разнять дерущихся.

Но тут сверху раздался резкий окрик:

— Чэнь Цзысюань!

Этот властный, полный упрёка голос мгновенно отрезвил Чэнь Цзысюаня. Он тут же отпустил шею Чжао Лихуэя, поспешно поднялся с пола и с заметной паникой вскинул голову.

— Доктор Цзэн...

Синь Синь проследил за его взглядом.

На лестнице показался ещё один мужчина, выглядевший весьма интеллигентно. Он сильно хмурился, а на лице отражалось крайнее неодобрение. В одной руке он сжимал сумку-шоппер, а его кожаные туфли стремительно отстукивали по ступеням.

— Ты что, совсем оборзел?!

Чэнь Цзысюань тут же сжался, как мышь, увидевшая кошку. Вся его недавняя наглая бравада испарилась без следа, и он забормотал, запинаясь:

— Это он первый полез...

Чжао Лихуэй поднялся с пола. Не обращая ни малейшего внимания на окружающих, он, дождавшись, пока женщина ещё пару раз окликнет его «папой», развернулся и вернулся в квартиру, с грохотом захлопнув за собой дверь.

— Дяде Чжао уже за пятьдесят, — с упрёком бросил мужчина, обращаясь к Чэнь Цзысюаню. — Он старший. Разве нельзя было решить вопрос спокойно, без рук?

— Дядя Чжао... — Чэнь Цзысюань вытаращил глаза, явно не подозревая, что этот мужчина знаком со стариком.

Мужчина покачал головой:

— Поднимайся к себе.

Чэнь Цзысюань не проронил больше ни слова. Опустив голову, он проскользнул мимо мужчины и поплелся наверх. Тот, в свою очередь, обернулся к соседям:

— Прошу прощения, что доставили вам неудобства.

Откланявшись публике, он тоже направился наверх.

Синь Синь провожал их взглядом, пока они не скрылись из виду, и только потом повернулся к стоящему рядом Чэн Лину:

— Слушай, а это кто такой?

— Доктор Цзэн, — Чэн Лин поправил очки. — Владелец ветеринарной клиники этажом выше.

http://bllate.org/book/12899/2825450