Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 56. Пойти за курицей, а потерять и рис

Глава 56. Пойти за курицей, а потерять и рис

В «Хуася» в одном отряде может быть максимум шесть человек. Если нужно больше, несколько отрядов могут объединиться в боевую группу. В «Висячих садах» «Корпус призрачного сервера» и «Пять Гор» были отрядами по шесть человек, а затем создали объединённую боевую группу, чтобы вместе зайти в подземелье. Сейчас же у «Корпуса призрачного сервера» четыре человека, у «Боевого знамени» — шесть, и они всё равно создали объединённую боевую группу. А можно ли сражаться с боссом открытого мира без объединения в боевую группу? Конечно, можно. Но когда босс, наконец, падёт, лутать его сможет только тот отряд, который нанёс больше урона. Четыре против шести — у кого будет выше урон? Это может посчитать любой с IQ больше двух.

Однако объединённая боевая группа — не идеальное решение.

ДемонГринда 715:

— Глава, почему мы всегда объединяемся с другими?

Например, это легко подрывает веру товарищей в собственную организацию.

Но как глава «Корпуса призрачного сервера», «Кто лечит — тот и мать» не зря пользовался своей славой.

Фан Чжэн:

— Для развития Корпуса нужен процесс. На начальном этапе объединение с доступными ресурсами абсолютно полезно и не несёт вреда. Вспомни нашу Партию, разве она не стремилась объединиться с Чан Кайши для сопротивления Японии? После разгрома японцев они окрепли, и тогда, хе-хе-хе-хе~~

Укротитель Демонов успокоился:

— Хе-хе-хе-хе~~

Цзян Ян потёр лоб.

Po11y устремил взгляд вдаль.

Тот факт, что у половины отряда из четырёх человек не хватает интеллекта, — весьма печальное обстоятельство.

[Боевая группа] Мэн Чудун: Какой у вас YY?

[Боевая группа] Боец, Снежный Волк: Не нужно, каждый может командовать своим.

Слова Снежного Волка были вполне уместны, ведь в подземельях часто требуется долгое и тщательное руководство — один неверный шаг, и ошибки накапливаются. А открытый мир, как и следует из названия, предполагает более грубый способ боя: всего один босс, все вместе избивают, и время от времени лидер даёт несколько указаний. Поэтому po11y, подумав пару секунд, согласился.

Однако Цзян Ян счёл это неправильным и раздражённо сказал:

— Что-то они слишком зазнаются.

438 деликатно попытался посмотреть с их стороны:

— Нельзя так говорить, возможно, у них действительно есть причины зазнаваться. Например, мастерство, хорошая экипировка, прямо как у меня.

Почему последние несколько слов так режут слух? =_=

Пока Цзян Ян это обдумывал, po11y уже произнёс:

— Всем внимание, начинаем.

Со стороны «Корпуса призрачного сервера» танка не было. Со стороны «Боевого знамени» Патриарх Бодхи был Кровавым Воином, а Шесть Душ — Берсерком, поэтому агро взял на себя Патриарх Бодхи. Сначала он использовал мощный навык, затем быструю серию провокаций и подлых приёмов, и к тому времени, когда огненный шар Чжу Жуна обрушился на него, угроза была надёжно зафиксирована.

Огненный шар снёс две трети здоровья Патриарха Бодхи. Помимо того, что у Кровавого Воина от природы много здоровья и защиты, его экипировка определённо была высшего качества.

Фан Чжэн, размышляя об этом, управлял своим хилом, подходя ближе. Но хил «Боевого знамени», Сестричка Люли, оказалась быстрее его — моментальное исцеление «Тихий ручей» уже было наложено, а затем она начала произносить заклинание «Сухое дерево в цвету»!

Сердце Фан Чжэна упало — какая быстрая скорость и реакция.

Цзян Ян тоже это заметил, в его голосе сквозь волнение прорывалось:

— Чёрт, и правда команда опытных игроков!

438 снова попал в точку — у «Боевого знамени» действительно были причины задирать нос.

— Да, неплохи. — po11y редко соглашался с остальными, но через пару секунд добавил, — Поэтому будьте осторожны.

Фан Чжэн не понял, какая связь между первой и второй частью фразы. Неужели он боится, что мы уступим им и потеряем лицо? Разве для «Корпуса призрачного сервера» потеря лица — это вообще проблема? =_=

У него было куча вопросов, но это не мешало Фан Чжэну действовать. Какой бы быстрой ни была Сестричка Люли, произнесение заклинаний требует времени, поэтому Фан Чжэн подстраивался под её ритм, вставляя свои мгновенные исцеления, чтобы поддерживать здоровье Патриарха Бодхи на уровне около 70%.

После стабилизации угрозы остальные тоже вступили в бой. Фан Чжэн и Сестричка Люли встали по разные стороны от босса, оба могли лечить Патриарха Бодхи, но остальные бойцы, наносящие урон, естественно, держались ближе к своим хилам. Постепенно сформировался боевой порядок с Чжу Жуном в центре и двумя хилами в качестве основных точек.

У Чжу Жуна были сильные атаки и много здоровья. После долгой битвы две команды сняли всего около 10% его здоровья. Однако объединённая группа постепенно вошла в ритм, и напряжение поутихло.

[Текущий] Боец, Чёрное Золото: Хилы, следите за маной, это затяжная битва.

[Текущий] Боец, Сестричка Люли: И без тебя знаю [закатывает глаза]

[Текущий] Боец, Чёрное Золото: Я же не тебе говорил.

Фан Чжэна это просто взбесило. Воспользовавшись паузой в произнесении заклинания, он быстро напечатал:

[Текущий] Фан Чжэн: Значит, это ты мне сказал?

[Текущий] Боец, Чёрное Золото: Просто напомнил.

Твою ж... Если бы не то, что Патриарха Бодхи нельзя оставлять без лечения, он бы точно выяснил отношения с этим типом...

[Текущий] ДемонГринда 715: Занимайся своим отрядом!

[Текущий] ДемонГринда 715: Нашему главе разве нужно напоминать?

[Текущий] ДемонГринда 715: Глава, не злись, не стоит обращать внимание на таких, как он!

[Текущий] ДемонГринда 715: Ты всегда будешь самым уважаемым мной хилом! Сильнейший во Вселенной!

К несчастью для «Боевого знамени», их единственный Укротитель Демонов, Божий Народ, был не в сети, поэтому они могли лишь бессильно наблюдать, как 438 спамит в чат.

[YY «Боевого знамени»]

Чёрное Золото:

— Чёрт, у меня руки заняты, некогда печатать! Кто-нибудь, ответьте этому идиоту!

Снежный Волк:

— Тот, кто стал ему напоминать, и есть идиот.

Чёрное Золото:

— Разве вы не боитесь, что они потянут нас на дно?

Сестричка Люли:

— Ты что, ослеп? Разве не видишь, какое у того хила мастерство? Ему нужно напоминать?

Чёрное Золото: ...

Боец, Патриарх Бодхи:

— Девочка, если ты будешь такой грубой, никогда не найдёшь парня.

Боец, Сестричка Люли:

— Если бы все мужчины в мире такие как ты, я лучше останусь незамужней.

Боец, Патриарх Бодхи:

— Не надо так ранить товарища по игре, я не...

Боец, Шесть Душ:

— Чёрт вас побери! Можете не трещать до конца боя?!

— Танк, держащий агро, — не тот, кого стоит злить.

[YY «Корпуса призрачного сервера»]

Фан Чжэн:

— 438, я не зря тебя лелеял!

Цзян Ян:

— Когда это ты его лелеял? Я что-то не припомню.

Фан Чжэн:

— Сегодня в обед ещё ел в «Ша-сяне», ты знал? Ты что, всеведущий, как Нефритовый император?

* 沙县 (Shāxiàn) — сеть недорогих закусочных, распространённых по всему Китаю. Название происходит от одноимённого уезда в провинции Фуцзянь, откуда родом владельцы многих заведений. Считается «бюджетной едой» для студентов, офисных работников и мигрантов: простые блюда (лапша, пельмени цзяоцзы, рис с начинкой) по низким ценам. Фраза «поесть в Ша-сяне» в разговорной речи часто ассоциируется с экономией или скромным достатком.

Ша-сянь» — еда для бедных, а «Нефритовый император» — верховное божество. Контраст подчёркивает абсурдность претензий собеседника на особое отношение.

438:

— Хотя наш глава не такой проницательный, как замглавы, не такой решительный, как Кровавый Бык, не такой остроумный, как Штурмовик, не такой богатый, как Безумец, не такой...

Фан Чжэн:

— Я — хочу — слышать — «НО»!

438:

— Но раз уж ты глава, то именно ты — тот, кем я больше всего восхищаюсь!

Совсем неубедительно, хоть плачь! TAT

Возможно, будучи слишком долго проигнорированным, Чжу Жун, когда его здоровье упало до половины, внезапно использовал массовую атаку по области. Хрупкие Маги Снежный Волк и Укротитель Демонов 438 сразу же пали замертво!

[Текущий] Фан Чжэн: Держу

Фан Чжэн даже не успел поставить знаки препинания. После двух коротких слов он сразу же воскресил 438, подлечил его, затем немного сместился в другую сторону и воскресил Снежного Волка. Все это время Люли поддерживала здоровье Патриарха Бодхи, оставаясь спокойной и собранной, без намёка на панику.

Массовая атака стала словно сигналом. После этого Чжу Жун стал чаще использовать массовые атаки, причём точки их применения были крайне нестабильны: иногда по «Корпусу призрачного сервера», иногда по «Боевому знамени», а иногда и вовсе по области вокруг себя. Фан Чжэн измотался, пытаясь успеть везде. К счастью, Жрец Кислица, всё это время, наносивший урон, наконец вспомнил о своей роли второго хила и время от времени помогал, что позволило избежать трагедии.

Предсказание po11y оказалось верным. Чем дальше заходил бой, тем больше Фан Чжэн понимал: если бы их было шестеро, неизвестно, добрались бы они даже до половины здоровья босса. А даже если бы добрались, то после той массовой атаки неминуемо последовал бы полный вайп. Конечно, в отряде можно было бы иметь двух или даже больше хилов, но тогда урона категорически не хватило бы. Даже если бы бойцы постоянно восполняли ману, скорость расходования всё равно превышала бы скорость восстановления, потому что у зелий тоже есть кулдаун. Поэтому Фан Чжэн смело мог утверждать, что они точно не продержались бы до падения босса. Босс не падает — значит, падёт отряд.

На самом деле, даже вдесятером они били его с трудом. Чтобы уверенно одолеть этого босса, нужно пятнадцать человек — тогда можно просто задавить числом.

После долгого сопротивления шкала здоровья босса наконец достигла последних 5%.

— Будьте осторожны. — Мэн Чудун снова предупредил, машинально заговорив тише.

В YY никто не ответил, но все понимали — босс впадает в ярость.

Вскоре Чжу Жун воспламенился. Не игроков, а себя самого. Он превратился в огромный огненный шар, даже увеличившись в размерах. Не дав десятке игроков среагировать, Чжу Жун взорвался, и в мгновение ока повсюду разлетелись осколки!

В этот момент несколько ближних бойцов оказались в безопасности, а вот Маги, Укротители Демонов, хилы и жрецы пострадали. Достаточно было всего двух-трёх осколков, чтобы шкала здоровья с треском поползла вниз!

Фан Чжэн, Люли и Кислица больше не могли думать ни о чём другом и поспешили подлечить себя. Если основные и второстепенные хилы падут — неминуем полный разгром. К счастью, настоящее тело Чжу Жуна уже взорвалось на осколки и больше не атаковало Патриарха Бодхи, так что танк, державшийся почти весь бой, наконец получил передышку. Дождь из осколков не прекращался, заставляя хилов суетиться, и несчастные Снежный Волк и 438 снова пали замертво.

Высокий урон — высокий риск. Такова цена магических классов ╮(╯_╰)╭

Наконец, когда дождь из осколков закончился, никто и не ожидал, что упавшие осколки мгновенно взлетят и соберутся в нового Чжу Жуна. Только по сравнению с предыдущим этот был немного меньше, прямо как матрёшка: открываешь большую, а там маленькая. Соответственно, его атака и защита тоже ослабли. После нескольких ударов группа сняла с него 10% здоровья. Фан Чжэн прикинул, что с таким темпом они смогут добить его за один заход.

Фан Чжэн с облегчением вздохнул и заметил, что Снежный Волк на той стороне уже был воскрешён Сестричкой Люли. Он тоже поспешил воскресить 438. Как же он удивился, когда тот, едва поднявшись, не успев даже прочно встать на ноги, медленно исчез!

Фан Чжэн:

— 438, зачем тебе в город?

438:

— Глава, все три моих питомца умерли, я на склад за новыми!

Хотя в этом не было особой необходимости, но подход был ответственный. Поэтому Фан Чжэн, взвесив всё, решил сделать ставку на поддержку:

— Возвращайся быстрее, скоро босс ляжет.

Хотя он так сказал, Фан Чжэн на самом деле не рассчитывал, что 438 вернётся и поможет. Всё равно босса уже задавят, это было ясно как день. Когда он падёт, все, кто в группе, где бы они ни были, смогут кидать кости. Да и с его, 438, умением плавать, большой вопрос, сможет ли он успешно вернуться.

В мелькании спецэффектов «Боевое знамя» не заметило изменений в численности «Корпуса призрачного сервера». Точно так же и «Корпус» не особо следил за «Боевым знаменем». Обе стороны изо всех сил наносили урон, желая одним махом опустошить шкалу здоровья босса. Но в самый неподходящий момент, когда здоровье маленького Чжу Жуна упало до половины, он использовал «Доспех Бога Огня», и его защита мгновенно возросла. Расчётная скорость была нарушена.

Время текло секунда за секундой.

Цзян Ян уже зевал:

— Пальцы затекли. У этого парня что, бездонный запас здоровья?..

Фан Чжэн:

— Хватит болтать. — Фан Чжэн закатил глаза, — Наноси больше урона, может, система смилостивится, когда будем кидать кости.

Цзян Ян:

— Четыре против шести — наши шансы невелики.

Фан Чжэн уже хотел сказать «ещё не кидали, а ты уже поднимаешь им настроение», но вдруг почувствовал неладное. Слева на экране в панели состояния боевой группы, где раньше было десять человек, теперь остались только четверо из «Корпуса призрачного сервера»!

Даже если товарищ погибал, в панели состояния он просто становился серым. Исчезал он только в случае выхода из группы.

Фан Чжэн инстинктивно хотел крикнуть замглаве, но Пташка был быстрее:

 — «Боевое знамя» вышло из группы. Хотят убить нас, внимание!

Едва po11y договорил, как Фан Чжэн увидел мелькание спецэффектов, и его шкала здоровья уменьшилась на четверть!

В массовой драке хил — всегда цель номер один. Пока Фан Чжэна атаковали, po11y со скоростью молнии обошёл Сестричку Люли сзади и нанёс девушке удар когтями!

— Вот же ублюдки!

В YY послышался раздражённый мат Цзян Яна — очевидно, ему тоже не повезло.

Теперь ситуация стала предельно ясна — в состоянии группы нельзя атаковать товарищей по команде. «Боевое знамя», увидев, что босс скоро падёт, распустило объединённую группу, чтобы одновременно добить босса и уничтожить «Корпус призрачного сервера», забрав всю добычу себе.

Не зря они не пустили нас в свой YY — если бы мы зашли, им было бы не скоординировать эту подлую атаку.

«Да, неплохи, поэтому будьте осторожны.»

Слова po11y действительно оказались пророческими, словно реплика за кадром от Инспектора Гаджета =_=

Но сейчас у Фан Чжэна не было времени это выяснять. Преимущество шестерых против четверых стало сейчас огромным. Поэтому Патриарх Бодхи мог продолжать бить босса, Сестричка Люли была занята птичкой, а Кислица взял на себя лечение. Чёрное Золото прекратил наносить урон и пошёл помогать Люли, Шесть Душ — убивать Безумца, а Снежный Волк направился к Фан Чжэну.

Фан Чжэн уже не мог думать о товарищах. Снежный Волк был магом, но этот тип вдруг начал сражаться с ним в ближнем бою, и, неизвестно, какая у него экипировка, даже его скорость казалась выше, и Фан Чжэн никак не мог от него оторваться. Хотя хил мог лечить себя, ближний урон от мага всё равно был большим, и если так продолжится, его рано или поздно истощат до смерти.

[Окрестности] Снежный Волк: Не сопротивляйся, смирись с судьбой.

У этого типа ещё и время печатать есть!

Фан Чжэн не признался бы, что чувствует зависть и досаду, но, по сравнению с ним, у него действительно не было такой скорости печати.

Цзян Яну на той стороне тоже было несладко. В лобовом столкновении один на один с Шестью Душами результат был таков, что здоровье у обоих падало. Фан Чжэн, подлечивая себя, побежал к Безумцу, в надежде превратить один на один в два на два, но не успел добежать, как Словно Безумец и Шесть Душ убили друг друга!

В тот момент Фан Чжэн был уже достаточно близко, чтобы воскресить, но прежде чем он успел применить навык, в него попал зелёный призрак, и он превратился в кактус!

Хил, неспособный двигаться или атаковать, был безвреден. Снежный Волк встал неподалёку и начал долгое произнесение заклинания.

Этот парень готовит свой ультимейт*. — Фан Чжэн понял это даже коленкой, но, чёрт возьми, уклониться не получается!

* 大招 (dà zhāo) — мощное умение с большим уроном или эффектом, обычно с длительным временем перезарядки.

Со вздохом Фан Чжэн решил смириться. Рано или поздно за всё приходится платить, подлеца всегда настигнет подлость, таков круговорот справедливости в природе >_<

Он отложил мышь, взял чашку с водой и сделал несколько глотков. Его движения, беззаботные с виду, излучали трагизм и тоску.

Его хил на экране, как и ожидалось, пал. Но вместе с ним пали также Чёрное Золото и Сестричка Люли!

Птичка, разобравшись с теми двумя, поспешил на помощь Фан Чжэну, но в конечном итоге не успел и был вынужден вступить в схватку со Снежным Волком. С технической точки зрения, было трудно сказать, кто из них сильнее. Один пытался кайтить*, другой неотступно преследовал. Здоровье падало почти синхронно, даже частота использования зелий была схожей. К концу скорость их атак становилась всё выше, а скорость восстановления зелий здоровья не поспевала, так что у обоих осталось лишь по чуть-чуть здоровья.

* 放风筝 (àng fēngzheng) — тактика, при которой игрок (часто дальнего боя или маг) атакует противника, постоянно двигаясь и сохраняя дистанцию, не давая тому нанести ответный удар в ближнем бою.

Фан Чжэн замер от волнения за птичку, почти не смея издать и звука в YY, и только сглатывал слюну.

Неожиданно в самый последний момент шкала здоровья po11y мгновенно заполнилась до краёв, словно по божественному велению! Снежный Волк, очевидно, тоже был очень удивлён и замешкался на полсекунды — и этих полсекунды po11y хватило, чтобы закончить бой!

[Окрестности] Боец, Снежный Волк: Чёрт!

Павший Снежный Волк выкрикнул то, что у него было на душе.

Фан Чжэн, раз уж умер, решил не спеша перейти в боевые логи* и посмотреть записи, где и обнаружил разгадку.

* 战斗频道 (zhàndòu píndào) — вкладка/окно чата, отображающее информацию о бое (использованные умения, полученный урон и т.д.).

[Бой] Po11y использовал Пилюлю Собирания Душ.

Пилюля Собирания Душ, продавалась в игровом магазине, это специальное божественное средство для Зомби, мгновенно восстанавливающее здоровье и ману. Всего за 9.98 юаня за штуку.

Действительно, донат — величайший чит-код в играх.

У Po11y не было времени делиться мыслями со своим главой, потому что в момент падения Снежного Волка он бросился атаковать Кислицу!

Кислица не ожидал, что их отряд, имея перевес четыре против трёх, всё равно проиграет. Видя, как po11y несётся на него, ему пришлось одновременно сражаться и лечиться — просто атака со всех сторон! Но общий уровень «Боевого знамени» действительно был выше всяких похвал. Этот уровень проявлялся как в мастерстве, так и в тактическом мышлении. Например, сейчас Патриарх Бодхи просто бросил босса и ломанулся атаковать po11y!

Чжу Жун не понимал сложных взаимоотношений и обид между игроками. Его угроза была на Патриархе Бодхи, поэтому он естественно атаковал его. Но поскольку его сила атаки по сравнению с большой версией уже значительно поуменьшилась, Кислица осторожно отступил на расстояние, где Po11y не мог его атаковать, и, подлечивая Патриарха Бодхи, выжидал момент, чтобы наложить на po11y ещё несколько атакующих навыков.

Теперь намерение «Боевого знамени» стало ясно: держась под атаками Чжу Жуна, сначала разделаться с po11y, а затем добить босса, воскресить товарищей — и все будут счастливы.

Убить Люли, Чёрное Золото и Снежного Волка было уже пределом возможностей po11y. Ведь он не бог. Под совместным натиском Патриарха Бодхи и Кислицы его шкала здоровья медленно опустилась до дна...

— Отпустите нашего замглаву!!!

Прозвучал в YY оглушительный крик.

Фан Чжэн потёр лоб:

— Ты кому тут кричишь?!

Укротитель Демонов поспешил извиниться, а через две секунды:

[Текущий] ДемонГринда 715: Отпустите нашего замглаву!

Фан Чжэн рухнул!

Po11y тоже уже не выдерживал таких мучений и наконец пал.

Почти в тот же момент Кислица и Патриарх Бодхи были подняты в воздух — появилась сестрица Чжун Цзяо 502!

Парение в воздухе означало невозможность использовать навыки, поэтому Патриарх Бодхи под двойным вниманием босса и 502 умер.

Угроза перешла на Кислицу, который всё это время лечил Патриарха Бодхи. Несчастный ребёнок, едва 502 опустила его на землю, был поражён маленьким огненным шаром маленького Чжу Жуна, его шкала здоровья полностью опустошилась, и в итоге он пал на тела своих товарищей.

На всей карте осталась только одна живая цель. Чжу Жун больше не медлил и сразу переключился на сестричку 502. Сестрица тоже не подвела, обменявшись с противником несколькими ударами, прежде чем пасть.

438 поспешил призвать питомца — Огненного духа!

Спустя несколько раундов питомец Огненный дух тоже героически погиб.

438 с завидным упорством выпустил своего последнего питомца — Призрачного гонца, с видом готовности сражаться с противником до конца. К счастью, маленький Чжу Жун был уже не в силах, достигнув своего предела, и в конечном итоге пал под дубиной усмирения Призрачного гонца.

[Система] ДемонГринда 715, Фан Чжэн, Словно Безумец, Мэн Чудун успешно убили Бога Огня Чжу Жуна!

__________

Авторское послесловие: 

Тот, кто забыл про Пилюлю Собирания Душ, может вернуться к главе 9 и посмотреть. Эта история говорит нам, что сотрудничать нужно искренне. Мда.

http://bllate.org/book/12900/1572883