Готовый перевод Never Thought You’d Be This Kind of Hero! / Никогда не думал, что ты будешь таким героем![❤️] [Завершено✅]: Глава 71: Слушайте героя Сюй Цзюня

— Первое, к чему нужно привыкнуть, — это грязные кружки, — Сюй Цзюнь протянул хозяину бара две серебряные монеты и с десяток медяков в качестве чаевых. Лицо брутального бородача расцвело улыбкой до ушей, что выглядело довольно жутковато. Он же был хозяином заведения, а не девицей для увеселения, да и незачем ему было торчать здесь, рискуя вызвать недовольство знатных господ и испортить им настроение. Поэтому этот дылда удалился на цыпочках наверх. Его дочурка со второго этажа спросила, что случилось, но трактирщик поспешно замахал руками, затолкал её обратно в комнату и велел не высовываться.

Юные рыцари уставились на свои кружки, не решаясь отпить, — по-видимому, их всё ещё преследовал образ той грязной тряпки… Их молодой командир Скар пытался найти тему для разговора, но не знал, с чего начать.

Их миссия обернулась полным провалом. Как настоящие рыцари, организовавшие собственный «Отряд Ястреба», они потерпели фиаско в самом первом же задании.

И тут он услышал, как златовласый искатель приключений, пригласивший их выпить, продолжил:

— Хозяин, должно быть, очень бережёт свою дочь. И, вероятно, она ещё и красавица.

— ??? — Юные рыцари не поняли, но впечатлились. Какая связь между грязными кружками и красотой дочери трактирщика? Мысли прыгали как блохи.

Сюй Цзюнь подумал, что у этой молодёжи эмоциональный интеллект находится где-то ниже плинтуса. Местный отец стережёт свою дочь от вас, словно от воров. Ещё из-за стойки было видно девичью одёжку в задней комнате, розовенькую, такого же цвета, какую носят деревенские девушки, — женщины постарше уже такую не наденут. Вероятно, эта девушка обычно помогает по трактиру.

Но сейчас хозяин не позволяет ей спускаться к гостям и даже боится, что её голос услышат, разве не потому, что опасается этих юных рыцарей?

Не то чтобы он подозревал их в плохом, но в таких захолустных деревушках рыцари из знатных семей редко творят добрые дела. Чаще они смотрят на всех свысока, а то и вовсе чинят беззаконие. Изредка попадаются и благородные, но те обычно чересчур учтивы и недоступны.

Именно потому, что сегодня он счёл этих юных рыцарей неплохими парнями, он и решил поделиться с ними подобными вещами.

↑ Если честно, ему просто внезапно захотелось почувствовать себя старшим товарищем, поучающим других, как жить правильно. _(：зゝ∠)_

Хотя, если говорить о возрасте, то, возможно, Сюй Цзюнь был на год-другой младше Скара и его товарищей.

Объяснив молодым рыцарям во главе со Скаром мотивы поступка хозяина таверны, он добавил:

— В будущем, когда будете в маленьких деревушках, лучше не въезжайте верхом, не наряжайтесь так чинно, будто вы с местными с разных планет, и не стойте дураками у входа в деревенскую управу, словно бандиты, пришедшие выбивать долги…

Заместитель Скара, застенчивый и робкий, почесал затылок. Именно он ранее разглядывал рыцарский значок Сюй Цзюня:

— Но так… так положено по этикету…

Скар шлёпнул его по руке, и юноша замолчал, лишь застенчиво улыбнувшись Сюй Цзюню. Румянец на его круглом лице гармонировал с каштановыми волосами, оттеняя голубые глаза, отчего он и вовсе казался подростком.

Его звали Браун Картер, и Сюй Цзюнь подозревал, что он из того самого известного семейства Картеров из Империи Золотого Флага.

Но они пока не настолько сблизились, чтобы обсуждать семейные дела.

Скар вздёрнул бровь. Его рыжие волосы были собраны в хвост на затылке, который подпрыгивал при каждом движении головы. Поначалу парень упорно носил распущенные волосы, как было модно, но, видимо, осознав, что потеть под ними — глупо, всё же сдался.

Но даже для хвоста он использовал специальное украшение. Сюй Цзюнь искренне презирал подобное… Аксессуар, может, и красивый, но абсолютно бесполезный — ни рун, ни скрытых механизмов. Ну зачем он нужен?

Лучше бы продал да деньги выручил.

Мысли Сюй Цзюня невольно переключились в профессиональное русло всёзачищающего Сюй Саньгуана.

— Это я велел им стоять снаружи, — заявил Скар, обращаясь к Сюй Цзюню.

Тот вынырнул из размышлений о «трёх света́х» и покачал головой:

— Вы до смерти напугали тех деревенских. Никакой пользы в этом нет.

Пока он говорил, самец единорога Джейс сидел молча, словно прислушиваясь, а может, витая в собственных мыслях. Ланс же, обняв пустую кружку, внимал словам своего «папочки». Хотя среди морозных драконов он больше всего ненавидел слушать нравоучения старейшин, его охотничий инстинкт подсказывал, что подобные истории от взрослых пойдут ему на пользу.

Если бы вожак клана морозных драконов узнал, что самый отпетый сорванец в их роду так внимательно слушает наставления героя-человека… Он бы наверняка рехнулся.

— Вообще-то я повидал немало рыцарей, тех самых «господ рыцарей», как их называют деревенские, — продолжил молодой герой. — Они брезгуют заглядывать в такие деревушки, а уж тем более помогать местным с какими-то гноллами. Вы, я чувствую, не такие.

Юные рыцари, почувствовав, что их хвалят, незаметно выпрямили грудь. Их рыжий командир Скар самодовольно ухмыльнулся: — Мы и правда не такие, как они. Они — паразиты Империи, а мы — надежда Золотого Флага.

Сюй Цзюнь хмыкнул:

— …Такие слова лучше при себе держать. Делами нужно говорить, а не словами.

«Парни, если при мне так можно, то, вернувшись в Империю Золотого Флага, смотрите, как бы другие господа рыцари не набросились на вас с кулаками. →_→»

Однако юные рыцари не уловили намёка Сюй Цзюня. Они с ещё большей прямотой заверили, что впредь будут строже к себе и перестанут бросаться словами.

Как же эти простодушные и прямолинейные юнцы ухитрились дожить до таких лет в среде аристократии?

Сюй Цзюнь доходчиво объяснил им, что аристократы и простолюдины живут в разных условиях. Если они хотят оставаться знатью и в будущем походить на прочих вельмож, то незачем браться за такие неблагодарные задания (тут Скар нахмурился, тряхнул головой, и конский хвост снова подпрыгнул). Но если такая жизнь им не по душе, он советует им сменить образ мыслей и поставить себя на место простого искателя приключений или бедняка, представив, как бы те поступили в подобной ситуации.

Сюй Цзюнь, превратившийся в гуру жизни, постучал костяшками пальцев по столу:

— В этом мире редко удаётся совместить несовместимое. Возможно, вы пока не понимаете… Со мной однажды приключилась история, когда я только стал героем.

— Тоже в маленькой деревушке. Там одну девушку три года назад похитил атаман разбойников. Её престарелые родители и жених — зажиточный местный парень — умоляли меня спасти девушку и убить атамана. Тогда же я обнаружил, что на того объявлена охота в соседнем городке, взял и этот заказ и в предвкушении отправился убивать злодея и вызволять несчастную. Её мать выплакала все глаза, умоляя поскорее вернуть дочь.

— Тот атаман и вправду был исчадием ада. Я подкрался и убил его, и в тот момент в душе ощущал себя борцом за справедливость. Но угнанная им девушка к тому времени уже два-три года была его женой, успела родить двоих детей, а он и вправду её берёг, никогда не обижал. Они полюбили друг друга. В итоге, хотя я и заслужил хвалу и благодарность всей деревни, сама девушка возненавидела меня, назвав чудовищем.

Он усмехнулся — дело было давно. Случилось это примерно после того, как эльфийский принц Линка из лунных эльфов погубил свою бывшую невесту и её человеческого жениха, а в другой деревне Сюй Цзюнь и столкнулся с этой историей. Тогда он онемел от брани той девушки. С его жизненным опытом он и представить не мог, насколько грязно могут ругаться деревенские парни и девчата в этом неразвитом мире. В те времена он был ещё наивным юнцом, умевшим лишь восклицать «Ни хрена себе! 23333».*

П.п.: в китайском интернет сленге 233 означает из-за звукового сходства «хахаха», «LOL».

Позже он узнал, что та девушка с детства не ладила с родителями. У неё был младший брат, и родители во всём ему потакали, а замуж её выдали за местного богача, словно продав. Те три года, что атаман разбойников держал её у себя, оказались для неё самыми беззаботными, и теперь её дети из-за него лишились отца.

Сюй Цзюнь страстно желал спросить её: «Ты знаешь, что твой муж загубил множество невинных деревенских? Знаешь, что на него объявлена охота в нескольких соседних городах?»

Но он не спросил. Он просто убрался подобру-поздорову.

Что бы он ни делал, сколько бы похвал ни получал, всегда находились те, чьи интересы задеты, кто ненавидел и проклинал его. Но поступать так было необходимо, ибо даже не будучи благом, это было правильно.

Он извлёк эту историю из глубин памяти, чтобы рассказать юным рыцарям, да и себе напомнить: в этом мире полно отвратительного. Чем больше вмешиваешься, тем больше ошибок; чем больше действуешь, тем сильнее тебя поносят — и это нормально.

— Возможно, вы считаете, что кого-то спасаете или творите добро, но стоит увлечься этой мыслью, и рано или поздно вас ждёт удар, после которого вы побежите к маме в слезах, — усмехнулся молодой герой, обращаясь к юным рыцарям, лишь недавно ступившим на этот путь. — Знайте своё место, детки. Не ждите, что вас обязательно осыплют аплодисментами и цветами.

Мировоззрение юных рыцарей было вдребезги разбито, они сидеали с выпученными глазами. Скар машинально схватил свою пивную кружку и отхлебнул. Сделав пару глотков, он почувствовал странный привкус, отдающий чем-то тухлым. Опустив взгляд, он заметил на ободке нестёртое пятно, и его едва не вырвало.

Сюй Цзюнь расхохотался и хлопнул Скара по плечу:

— Эй, да ты бы для начала вытер её как следует! Даже кружку нормально протереть не можешь!

— Такие неумёхи, как вы, девочек себе никогда не найдут!

⚔ ⚔ ⚔

Повелитель Бездны Розенке и его подчинённый Владыка Льда Визе направлялись к Древу Жизни в Изумрудном лесу.

Хотя на словах Розенке твердил, что лунные эльфы недостойны спасения их Древа Жизни, всё же нужно было проверить лично, хотя бы чтобы оценить степень поражения дерева. На Священных Равнинах он, ослабленный, упустил возможность как следует распробовать природу этой тёмной энергии, и сейчас Повелителя Бездны глодала именно эта досада.

Однако у Владыки Льда Визе на этот счёт было своё объяснение.

— Ваше Величество, вы тогда пребывали в теле героя Сюй Цзюня и жили так беззаботно, что просто не удосужились подумать об этом.

Розенке: «…»

Возразить было нечего.

Внутренний голос Повелителя Бездны: «Ты изменился, Визе, с чего это ты вдруг так разговорился? Раньше ты был другим. _(：зゝ∠)_»

http://bllate.org/book/12937/1135437