Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 139. К чёрту свет, если есть ручка

Сяо Ли прислушался к звуковому сигналу телефона. Он повесил трубку и снова включил старый стационарный телефон.

После того, как призрак стационарного телефона был нейтрализован проклятием призрака мобильного, черный туман перед глазами Сяо Ли постепенно рассеялся, и они вернулись к первоначальным архивам. Маленькая девочка все еще была перед ними. Она удрученно закрывала лицо руками, наблюдая, как у нее отнимают добычу. Затем Сяо Ли и Кудо снова появились перед ней, застав ее врасплох. Она взглянула в лицо Сяо Ли и сразу поняла, что произошло. Она отступила на шаг и на бегу приподняла юбку.

Сяо Ли, у которого не было времени задать какие-либо вопросы: «...»

Что вообще происходит? Он как раз собирался броситься в погоню, когда на его телефон пришло текстовое сообщение. Сяо Ли остановился и посмотрел на отправителя, но не стал открывать сообщение. Он тут же убрал свой телефон обратно в карман.

Кудо подошел и спросил:

— Почему ты не стал читать?

— Я сам его отправил.

Кудо: «???»

Сяо Ли посмотрел на его вопросительное выражение лица и пошёл дальше.

— Ты помнишь, как Чжэн И звал на помощь в радиорубке?

— Помню, — ответил Кудо. — Это произвело такое впечатление, что я не мог этого забыть.

Сяо Ли развел руками.

— Я подозревал, что он звонил из будущего. Как только мне позвонили, я попросил моего... другого друга переслать мне сообщение в то же самое время.

— Другого друга?

— Она тоже призрак.

Кудо: «...»

Он не очень хорошо понимал мир этих больших парней.

Сяо Ли продолжил:

— Только что я получил текстовое сообщение, которое она переслала.

Послание Сяо Ли самому себе на полуночной радиостанции было очень простым: время пришло.

Кудо слушал, нахмурившись.

— Однако ты отправил это сообщение ранее. Как так вышло, что получил его только сейчас?

Сяо Ли что-то промычал. Затем он вытянул обе руки и очертил в воздухе круг.

— Если Чжэн И в будущем сможет добраться до телефона, это докажет, что время в некотором смысле было взаимосвязано. Казалось, это была прямая линия, но посередине был круг с рябью. Он мог бы позвонить прежнему мне. Так что, если я войду в круг в это время, текстовое сообщение также будет отправлено мне в будущем.

Тот факт, что он вошел в этот временной круг, был заслугой телефонного призрака.

Кудо захлопал в ладоши.

— Я не понимаю, но я знаю, что ты имеешь в виду… Сейчас Чжэн И вызывает по радио помощь, так что, может, нам стоит пойти и спасти Чжэн И? Ты знаешь, где он сейчас?

Сяо Ли покачал головой.

— Он не сказал, где был, так что нам остается только гадать.

— Я помню, что он звал на помощь только с просьбой спасти его. Эта возможность была полностью упущена, — Кудо вспомнил.

Сяо Ли продолжал рассказывать:

— Когда он позвонил, поднялся ветер. Он должен быть снаружи. Наверное, это крыша...

Однако бесконечному коридору, простиравшемуся перед ними, не было конца.

Кудо ухмыльнулся.

— Я думаю, здешние исследователи не были настолько глупы, чтобы перепутать карту. Таким образом, мы должны найти путь наверх, иначе Чжэн И останется один на один с холодом.

— Это неправда. Поскольку другая сторона оставила его звонить, это доказывает, что они, должно быть, хотят, чтобы он кому-то позвонил, и не начнут так скоро, — Сяо Ли улыбнулся, глядя на монитор, спрятанный в углу. — Кроме того, если мы не сможем найти место, куда можно подняться, то сможем найти их людей…

— …или позволить ему прийти к нам, — тихо добавил он.

***

В то время, когда группа игроков находилась в лаборатории, Чу Хэ и те, кто решил отдохнуть в отеле, разговаривали.

Чу Хэ лежал на мягкой кровати, скрестив руки за спиной.

— Я не знаю, что они делают. Не никаких вестей.

В целях безопасности они забронировали двухместный номер. Уилл лежал на другой кровати задрав ноги. Неизвестно, понял ли он слова собеседника, но он невнятно произнес по-английски:

— Давай сходим и посмотрим завтра.

Чу Хэ покачал головой.

— Насколько я понимаю, они, скорее всего, будут полностью уничтожены.

Кто бы бросился среди ночи отдавать свои головы призракам? Хотя там сказано поторопиться, и, вообще говоря, чем раньше это произойдет, тем безопаснее будет мир, но это зависит от обстоятельств.

— К сожалению, эта задача не связана с выживанием. В противном случае они сэкономили бы нам массу времени, отправившись на поиски смерти.

Уилл нетерпеливо проговорил:

— Забудь об этом... Сначала поспи, а завтра выступишь. Мы действительно познакомились с кучей товарищей-свиней, — Чу Хэ приподнялся и потянулся, чтобы выключить настольную лампу.

Гостиничный номер был очень маленьким. Это был не обычный пятизвездочный отель, а частный. Таким образом, гигиена не очень соблюдалась. Однако у игроков, как правило, не было высоких требований. Они были заняты тем, что защищали свои жизни, так как же они могли заботиться о том, чтобы наслаждаться номером?

Чу Хэ даже спал на цементном полу, не говоря уже о том, что теперь у него была кровать. Проблема заключалась в том, что было раннее утро. Небо было светлым, и ему следовало бы лечь спать, но он не мог уснуть. Ему всегда казалось, что в комнате раздается какой-то тихий звук, похожий на шевеление жука, ползущего по каким-то местам.

Чу Хэ раздраженно перевернулся на спину к Уиллу, лежавшему на другой кровати. Как раз в тот момент, когда он считал овец, чтобы заставить себя заснуть, чья-то рука легла ему сзади на плечо.

— Уилл? — сначала он не подумал, что это призрак. В конце концов, по его мнению, призраки должны были преследовать группу Сяо Ли.

Однако Уилл ничего ему не ответил. Иностранец крепко спал и даже похрапывал. Если Уилл спал, то эта рука на плече Чу Хэ… Кому она принадлежала?

Чу Хэ тут же открыл глаза. Он сунул руку под подушку за своим предметом, но в эту секунду колебания рука призрака изменила положение и прямо-таки стала душить его!

В последнюю секунду своей жизни Чу Хэ издавал звуки борьбы, поворачивая голову, чтобы посмотреть на источник удара. В щель между кроватью и стеной было втиснуто чье-то лицо, почти неузнаваемое. Это был Ву Гун.

Ву Гун медленно выплывал из этой пропасти. Его лицо было искажено, но рука была сильной, когда он крепко схватил Чу Хэ за шею.

***

В лаборатории.

Как только Сяо Ли закончил говорить, он продолжил двигаться вперед.

Здесь было много коридоров, и было очень запутанно. Там было множество развилок, и в конце стеклянные двери по обе стороны сменились стальными, за которые невозможно было заглянуть внутрь.

Сяо Ли шел впереди, в то время как Кудо держался чуть позади него, и лампы накаливания над их головами ослепляли. Как только они миновали стальную дверь, та тихо открылась снаружи. Внутри было темно, и свет из коридора освещал небольшое пустое пространство за дверью.

Кудо немедленно оттащил Сяо Ли назад, пока они не уперлись в холодную стену. Он закричал в панике:

— Эркюль...

— Я вижу, — ответил Сяо Ли.

В тот момент, когда дверь открылась, на мгновение вспыхнул свет над номером комнаты.

[Номер 039.]

Это был призрак, который, казалось, был сшит хирургическим путем. Он был довольно высоким, с четырьмя руками и двумя головами. У головы посередине не было волос и был птичий клюв. Скошенный влево подбородок был очень острым, а черты лица мелкими. Тело было покрыто чем-то вроде тяжелого мраморного узора, и с него на землю капала черная слизь.

На первый взгляд казалось, что из него выросли четыре руки и две головы. Однако, когда он вышел из комнаты, Сяо Ли обнаружил, что на самом деле он несет на спине еще одно тело. Поскольку они долгое время опирались друг на друга, тело на спине полностью прилипло к № 039.

Призрак был медлителен. Он открыл рот, обращаясь к единственным находившимся в коридоре. Затем он взялся одной рукой за край стальной двери и медленно двинулся наружу, вскрикивая от возбуждения. Сяо Ли заметил, что изображение призрака на спине отразилось на серебристой стали. У него были довольно женственные черты лица.

Кудо не преувеличивал, когда его ноги ослабли. Этот призрак, похоже, был на уровне босса. В руке у него был спасательный предмет, но надолго ли его хватит?

— Здесь есть свет? Что ж, уже слишком поздно. Я нарисую прямо сейчас, — Сяо Ли взял свои слова обратно. Он вытащил из кармана ручку и, повернувшись к белоснежной стене, нарисовал на ней три большие свечи. Затем он повернул голову к стальной двери, где отраженного света было достаточно, чтобы служить зеркалом. Он трижды беззвучно пропел: — Кровавая Мэри, Кровавая...

В отражении железной двери появилась красивая блондинка.

Кровавая Мэри посмотрела на черные свечи, нарисованные на противоположной стене. Она называла их свечами, но они были похожи на три перевернутых восклицательных знака. Затем она посмотрела на свое нынешнее положение и не могла не почувствовать огромную пустоту в сердце.

Почему она чувствовала, что с каждым разом ее отношение к Шерлоку становилось все хуже?

Она просто хотела просветить Сяо Ли и дать ему понять, что она не была дешевкой, низкоуровневым существом. Она была благородным и высококлассным злым духом, о котором ходило множество легенд. И тут на ее поле появился злой дух.

Призрак, стоявший сзади, направился к стальной двери, за которой находилась.

— Кровавая Мэри.

В целом призраки обладают сильным чувством территории. Белокурая красавица протянула руку и, не колеблясь, похлопала призрака по спине. Неизвестно, как сильно она старалась, но она подняла тело, лежавшее на спине № 039, и бросила его к своим ногам.

Призрак, который внезапно почувствовал, что его спина стала легкой: «???»

Тело, лежащее на спине… куда оно делось?

Сяо Ли увидел растерянное выражение его лица и указал на землю, любезно напомнив: 

— Там твоя жена.

Призрак, лежащий у него на спине: «?!»

Оно поняло. Его глаза были красными, когда он вытянул шею в сторону Сяо Ли.

— Что ты сказал? Это не моя жена!

Из-за его реакции Сяо Ли на мгновение задумался. Он выглядел удивленным, а затем поправил:

— Там ваш муж.

Кровавая Мэри: «...»

Призрак на спине: «...»

Проваливай!

П. а.: Запись эксперимента исследователя: [Сегодня в ходе эксперимента № 003 (Эркюль) была повреждена стена. Были нарисованы странные символы, которые необходимо проанализировать.]

http://bllate.org/book/12944/1136443