Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 150. Стирка ещё никому не мешала

— А-а-а… еще один мертвец! — запаниковала Пэн Юэ.

Голова трупа как раз оказалась в направлении Сяо Ли. Он видел, как кровь растеклась по земле и как плоть бесконтрольно содрогалась от сильного удара.

Сяо Ли хотел рассмотреть ее поближе, когда чья-то рука мягко закрыла ему глаза. Он этого не ожидал. Он застыл на мгновение, прежде чем понял, что это была рука Шэнь Шэньчжи, и его ресницы, похожие на перья, коснулись ладони другого человека.

Рука, прикрывавшая его глаза, задрожала. Раньше Сяо Ли закрывал глаза Сяо Юй, а теперь это делал за него Шэнь Шэньчжи. Только когда Сяо Ли толкнул Сяо Юй в объятия её брата, Шэнь Шэньчжи отодвинул его от головы трупа. Шэнь Шэньчжи опустил руку и повернулся лицом к молодому человеку.

Шэнь Шэньчжи поднял палец и заявил:

— Я беспокоюсь о тебе.

— Тебе не о чем беспокоиться. Это всего лишь тело.

Сяо Ли помедлил, прежде чем обернуться, избегая взгляда Шэнь Шэньчжи, и направился к трупу. Глаза Шэнь Шэньчжи наполнились радостью. Он нежно сжал свою руку, как будто держал сокровище.

Под руководством Цзян Линьвэня остальные игроки обыскали все комнаты, включая двух кавказцев, которые всегда прятались в своей комнате. В конце концов, было установлено, что погибшим был Вэй Нин.

Председатель Ху и другие сюжетные персонажи были сильно потрясены его смертью. Вэй Нин пришел вместе с ними. Не так давно он был жив и разговаривал. А теперь… он умер? И так ужасно?

Другими словами, это место действительно убивало людей…

Чувства по поводу смерти незнакомца были не такими глубокими. Теперь президент Ху действительно испытал боль, как будто ему отрезали часть кожи. Он посмотрел на Пэн Юэ, которая причитала и тряслась так, словно у нее была болезнь Паркинсона.

Цзян Линьвэнь воспользовался давлением масс, чтобы созвать всех в вестибюль отеля. Он понял одну вещь: если бы он боялся замаскированного злого духа и не искал подсказок, то, возможно, не смог бы узнать правду до самой смерти.

— Все знают, в какой ситуации мы оказались, — Цзян Линьвэнь обратился к собравшимся в зале людям. — Я надеюсь, что все смогут сотрудничать и расскажут нам, где были, когда умер Вэй Нин, чтобы исключить подозрения.

Один из кавказцев, которые редко выходили из своей комнаты, пренебрежительно произнес с английским акцентом:

— Есть ли смысл спрашивать? Разве злой дух не может появиться в двух местах одновременно?

Сяо Ли заявил:

— Нет.

Тот усмехнулся.

— Что тебе известно?

Сяо Ли сказал ему:

— Если бы злой дух мог это сделать, то мир был бы слишком сложным. Его мощь, скорее всего, ограничена, и в лучшем случае он введет нас в заблуждение с помощью маскировки.

«К примеру, начнет ходить на цыпочках».

Сяо Ли этого не проговорил.

Цзян Линьвэнь немного испугался, что они начнут спорить, и быстро заговорил.

— Не имеет значения, может ли злой дух появляться в разных местах одновременно или нет. Нам нужно больше улик. Итак, давайте поговорим о сложившейся ситуации. Я начну. Я сидел на заднем дворе и просматривал форум. Я хотел посмотреть… делились ли вы каким-нибудь похожим опытом.

Чжэн И пожал плечами и указал на Сяо Ли и Е Цзэцина.

— Мы втроем болтали в коридоре возле туалета.

— Я был в вестибюле, — коротко ответил Шэнь Шэньчжи.

Теперь их было всего 12 человек. Было три сюжетных персонажа, таких как председатель Ху. Игроки потеряли Ло Ни, и их осталось девять.

Председатель Ху заявил:

— Я, Сяо Юэ и Сяо Юй тоже были вместе.

Сяо Ли окинул взглядом их лица и заметил мокрое платье Пэн Юэ.

— Вы были на улице?

Пэн Юэ отпрянула.

— Фруктов было мало, и я пошла их нарвать.

Ее юбка была специально сшита в виде переплетающихся листьев лотоса. Это было очень заметно и стильно. Теперь, когда оно намокло, кружево на нем расплылось. Председатель Ху кивнул, дав показания в ее защиту.

Белый мужчина с громким голосом посмотрел на платье Пэн Юэ змеиным взглядом. Затем он принял оборонительный вид.

— Я был в своей комнате.

Другой белый мужчина, очевидно, был с ним знаком. У этого человека были светлые волосы и голубые глаза. Он добавил:

— Я живу рядом с ним и услышал бы любое движение. Не было слышно никаких звуков. В целях безопасности мы оставались в своих комнатах.

Это был первый раз, когда Цзян Линьвэнь и другие так долго разговаривали с ними. Цзян Линьвэнь спросил:

— Как вас обоих зовут?

Мужчина, который только что заговорил, ответил:

— Авель.

Мужчина неохотно назвал свое имя. Затем, увидев, что его товарищ назвался, мужчина неохотно ответил:

— Эббот.

Сяо Ли несколько игриво спросил:

— Вы всё время оставались в своих комнатах?

Чжэн И и Е Цзэцин не смогли узнать их, но Сяо Ли вспомнил, что это были те два игрока, которые исчезли в лесу днем.

Авель был красивым мужчиной средних лет, и характер у него был чуть лучше, чем у Эббота. Он не стал сердиться из-за вопроса Сяо Ли и объяснил:

— Днем мы ходили искать добычу, чтобы посмотреть, сможем ли мы ее съесть. Однако мы ничего такого не нашли.

Искали добычу в лесу. На первый взгляд, в этом не было ничего плохого, но при ближайшем рассмотрении это оказалось весьма проблематичным. В дождливый день в особняке с привидениями… они искали добычу? Это был поиск смерти.

Сяо Ли ничего не ответил.

— Ладно.

Остальных это явно не убедило, но Авель чувствовал себя непринужденно, как будто не замечал сомнения в глазах окружающих.

Последними остались Сяо Юй и ее брат.

Ее брат представился как Чжэнь Цзыцян. Это был темнокожий молодой человек, который выглядел вполне честным. Он ответил:

— Я стирал одежду в прачечной. Я не взял с собой много одежды, а здесь сыро и грязно. Оставалось только постирать.

Чжэнь Цзыцян был одет в слегка промокшую одежду, которая плотно прилегала к телу. А еще пахло свежим стиральным порошком.

Цзян Линьвэнь удивился:

— Ваша одежда свежевыстиранная? Как тебе удалось так быстро высушить её?

— Эта одежда была постирана вчера. Та, что я только недавно постирал, все еще висит на заднем дворе.

Тогда Цзян Линьвэнь спросил:

— Ты действительно осмелился пойти в прачечную постирать одежду? Если у вас есть только одна сменная одежда, то разве вы не должны были стирать ее вручную?

Чжэнь Цзыцян подумал, что Цзян Линьвэнь заподозрил в нем привидение, и поспешно замахал руками, что-то бессвязно заговорив.

— Нет-нет, я просто не решался оставаться в своей комнате. Я также не осмеливался пойти в ванную, чтобы принять душ, не говоря уже о том, чтобы что-то там постирать. Я подумал, что внизу безопаснее, потому что я все еще смогу убежать, если встречу привидение. Поэтому бросил одежду в прачечную — все были на первом этаже.

Цзян Линьвэнь: «…»

Логика была странной. Затем, увидев, что Чжэнь Цзыцян покраснел и нервно заикнулся, он сказал:

— Я просто спрашиваю. Не надо так нервничать.

Фраза Чжэнь Цзыцяна кое о чем напомнила Сяо Ли. Он редко проводил так много времени в мире экземпляров. Ему неизбежно придется провести здесь еще два или три дня. Он взял с собой всего несколько предметов одежды и уже переоделся один раз за день. Похоже, ему придется идти в прачечную, чтобы постирать самому.

Во время этого взрослого разговора Сяо Юй опустила голову, как будто испугалась. На ней был простой комбинезон, и на груди у нее виднелась грязь красноватого цвета. Маленькая девочка засунула большой палец в рот и держала его там, как леденец на палочке.

— Я смотрела на дождь на заднем дворе, — рассеянно проговорила она.

Пэн Юэ была ошеломлена.

— Я не заметила тебя…

Сяо Юй укусила себя за палец.

— Старшая сестра, я видела тебя. Я стояла за перилами.

Она была очень маленького роста, а вокруг отеля были высокие перила. Это было нормально, что Пэн Юэ не видела ее, если она действительно стояла за перилами.

Сяо Ли указал на свою одежду.

— Это тоже с заднего двора?

Сяо Юй кивнула, держа палец во рту.

Сяо Ли протянул руку, чтобы убрать палец Сяо Юй, но на этот раз ей удалось избежать его прикосновения.

Чжэнь Цзыцян сказал ему:

— У моей сестры есть такая привычка, когда она нервничает. Я слишком ленив, чтобы это исправлять.

— Я вижу, — ответил Сяо Ли.

Сяо Юй обернулась, и он увидел, что она намеренно сосет свой палец. Он просто не знал, было ли это ее привычкой или чем-то другим. Как только Сяо Юй закончила говорить, у всех людей, присутствовавших на сцене, казалось, не было определенного алиби. Даже те, кто был в группе, кто бы им доверился, кроме хороших друзей? Его не существовало.

— Только что тело… оно двигалось? Когда кто-то умрет, он будет подобен телу Ло Ни?

Чжэнь Цзыцян все еще испытывал некоторый страх, когда вспоминал шокирующую сцену с ходячим трупом.

— Разве это не означает, что труп, убитый злым духом… воскреснет?

— Тело Ло Ни лежало неподвижно с тех пор, как ударилось о дверь. Похоже, веревка Эркюля пригодилась, — Цзян Линьвэнь взглянул на тело Вэй Нина. — Может и его свяжем?

Никто не знал, как долго они пробудут в этом отеле. Тело Вэй Нина не могло оставаться в таком состоянии вечно. Он сказал это, и остальные могли только двигаться.

На этот раз Сяо Ли не нужно было ничего предпринимать. Чжэнь Цзыцян справился со своим отвращением, связал тело, оттащил его в пустую комнату на заднем дворе и запер дверь. Лин Жу взял швабру и в оцепенении вымыл пол в вестибюле.

Когда ночь подходила к концу, Цзян Линьвэнь внезапно предложил:

— Мы могли бы с таким же успехом спать вместе.

Авель и остальные уже были готовы подняться наверх и разойтись по своим комнатам. Они услышали предложение Цзян Линьвэня и остановились на лестнице.

Цзян Линьвэнь объяснил:

— Если мы будем спать вместе, сможем реагировать друг на друга и видеть, у кого проблемы.

Эта идея была хороша, но…

Кто осмелится спать со злым духом?

Если посмотреть на это с другой стороны, это же будет на руку злому духу. Для этого даже не нужно было бы взламывать дверь. Эббот ничего не сказал и с холодным выражением лица удалился в свою комнату вместе со спутником.

Сяо Ли протянул руку и похлопал Цзян Линьвэня по плечу.

— Никому не доверяй, — напомнил он.

***

Ночь была темная. Все разошлись по своим комнатам отдыхать, и вестибюль был пуст.

Сяо Ли взял одежду, которая была на нем в течение дня, и направился в прачечную, о которой упоминал Чжэнь Цзыцян.

По другую сторону стены бок о бок стояли четыре стиральные машины. В самой простой стиральной машине на шкафчике в углу лежал пакет со стиральным порошком. Он был открыт, и больше половины его было использовано.

Дождь за окном не прекращался. Окно здесь не было занавешено тканью, и Сяо Ли мог видеть ночь за окном. Капли дождя слой за слоем ударялись и покрывали стекло. Во всей прачечной пахло сыростью.

Надо сказать, в некотором смысле этот отель был довольно уютным. Он опасался, что игроки пробудут здесь слишком долго и им не хватит одежды, поэтому оборудовал прачечную. Однако, за исключением нескольких человек, большинство игроков предпочли носить грязную одежду в течение семи дней.

Конечно, Сяо Ли явно не принадлежал к этой категории. Он взял тряпку, выбрал стиральную машину посередине, которая была относительно чистой, протер дно и положил туда свою одежду.

Сяо Ли только засунул последнюю вещь и собирался повернуться за стиральным порошком, когда из кучи одежды высунулась крошечная ручка и схватила его за локоть. Рука, схватившая Сяо Ли за плечо, была маленькой и холодной, как будто только что из морга.

Сяо Ли замер и на мгновение уставился на лицо, спрятанное в груде одежды. Это было маленькое привидение. Призрак спрятался в одежде Сяо Ли и открыл рот.

Сяо Ли сделал паузу. Затем он быстро схватил со шкафчика стиральный порошок и высыпал в машину половину пакетика. Затем он закрыл крышку стиральной машины и нажал кнопку «Пуск». Сначала набралась вода, а затем раздался стук по крышке стиральной машины, она заработала и стала переворачивать одежду внутри, поворачивая и разминая ее на 360 градусов. Тело тоже гудело и тряслось.

Маленький дух:

— Ах-х-х-х…

Уголки его глаз внезапно увлажнились.

Автору есть что сказать:

@Скажи это Эркюлю боту: [Я не аноним. Когда-то я был счастливым призраком, который свободно смеялся над чужаками. Позже я встретил его и теперь больше не испытываю счастья. Я несчастлив, и мне хочется плакать. Ву-у.]

Рекомендуемый комментарий 1: [Вам не удобно менять прическу?]

2: [Тот, кто наверху, это Эркюль? Если у вас есть такая возможность, воспользуйтесь своей основной учетной записью.]

3: [К счастью, у меня нет волос. У меня вообще нет головы. Ха-ха-ха, он ничего не может мне сделать.]

4: [Я вспомнил предыдущее интервью с призраком, в котором его спросили, почему он искал плачущую женщину и не нашел другого призрака, который мог бы справиться со смеющимся призраком. В результате он сказал, что видел, как ты так счастливо смеялась, что ему захотелось посмотреть, как ты будешь плакать.]

5: [Ты слышишь, что говорит этот человек? Я плачу в своем сердце.]

6: [Разве призраки не заслуживают счастья?!]

http://bllate.org/book/12944/1136454