Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 151. Он играл бы Шопена под дождем

В пустой прачечной был слышен только звук работавшей стиральной машины. На прерывистые звуки ударов можно было почти не обращать внимания. Когда «жужжание» блокировалось, можно было уловить неясное журчание.

Сяо Ли прижал руку к стиральной машине, размышляя над каким-то вопросом. Можно ли все еще носить эту одежду?

Он вспомнил белую ручку маленького призрака, которая схватила его за плечо. Он был покрыт пылью и выглядел так, словно его обсыпали несколькими килограммами муки. Это было на 80% невозможно.

Он знал, что ему следовало раздеться, прежде чем купать это маленькое привидение.

Была какая-то душевная боль.

Сяо Ли вздрогнул и выглянул в окно. Он поставил режим быстрой стирки, и она должна была закончиться примерно через 20 минут. Сяо Ли не собирался уходить отсюда. Он просто подпирал подбородок и ждал, пока пройдет время.

Прошло 20 минут. Несмотря на тихий дождь, шум в комнате быстро стих.

Сяо Ли потянулся к крышке стиральной машины и увидел, что в куче одежды лежал маленький призрак, которого он импульсивно постирал. У него был свежевымытый вид и пена во рту.

Сяо Ли заглянул внутрь и случайно встретился взглядом с призраком.

Маленький призрак, который только что кружился: «…»

Слишком грустно, чтобы жить. Он играл бы Шопена под дождем!

Сяо Ли хотел что-то сказать, но прежде, чем он успел заговорить, снаружи послышались шаги. Он остановился, тут же отнял у маленького призрака высушенную одежду и закрыл крышку стиральной машины. Затем он повернул голову и посмотрел на Чжэнь Цзыцяна, который вошел в прачечную.

Чжэнь Цзыцян был одет в простую футболку и черную куртку. Он держал в руках одежду, и за ним следовала Сяо Юй. На ней не было ее прежней одежды. Она переоделась в свободные брюки и смотрела вверх.

Чжэнь Цзыцян кивнул Сяо Ли. Затем его взгляд переместился за плечо собеседника, на крайнюю слева стиральную машину. Он удивился:

— Почему я увидел в средней стиральной машине лицо, извергающее пузыри?

Сяо Ли мгновение помолчал.

— Ты неправильно понял.

Чжэнь Цзыцян: «?»

Он не осмеливался сказать это, но голова была немного похожа на привидение. Однако вид у него был жалкий, а изо рта вырывались пузырьки, как у маленькой золотой рыбки…

Черт возьми, это было довольно мило. Чжэнь Цзыцян был напуган. Он как раз хотел открыть крышку стиральной машины, когда Сяо Ли схватил его за руку.

— Не трогай ту, что посередине.

— Почему?

Сяо Ли не мог ответить, что внутри был свежевымытый призрак, и попытался сменить тему.

— Меня больше интересует, зачем ты пришел сюда ночью.

В глазах Чжэнь Цзыцяна промелькнуло легкое замешательство.

— Это потому, что у Сяо Юй испачкалась одежда.

Сяо Ли взглянул на Сяо Юй. Маленькая девочка заинтересовалась стиральной машиной, стоявшей посередине, и на ее лице появились признаки страха, нерешительности и любопытства.

Сяо Ли спросил:

— А ты не боишься столкнуться с призраками?

На этот раз Чжэнь Цзыцян некоторое время молчал, прежде чем ответить:

— Прошу прощения, но разве квота на убийство злого духа на сегодняшний вечер не была исчерпана?

— Тогда как насчет призраков, которые обитают в самом отеле?

В обычном мире обитал бы не один призрак. Было бы много маленьких призраков, которые существовали бы сами по себе. В некоторых случаях встречались свирепые призраки, которые шли рука об руку с призраком-боссом. Опытный игрок никогда не проявил бы такой опрометчивости.

Чжэнь Цзыцян ответил:

— Я немного волнуюсь, но… мы не хотим оставаться в комнате.

Сяо Юй тоже изобразила испуг и энергично кивнула. Ранее они говорили, что больше всего боятся находиться в своей комнате…

Сяо Ли поинтересовался:

— Что не так с твоей комнатой?

Чжэнь Цзыцян положил одежду в стиральную машину и погрузился в мысли.

— Я всё время чувствую, что… что-то смотрит на нас.

Он вспомнил это чувство и снова испытывал ужас.

— Сначала это ощущение исходило откуда-то из окна. Поэтому я прикрыл его, чтобы не смотреть. Поначалу это действительно срабатывало, но вскоре я почувствовал, что взгляд не отдаляется от меня, а становится все ближе. До вчерашнего вечера ощущение, что кто-то подглядывает, все еще было, но теперь оно перешло от внешнего вида окна к… внутреннему пространству комнаты. «Оно» повсюду, и оно может лишь немного ослабнуть, когда я укрываюсь с головой одеялом. Но оно никуда не исчезало и только усиливалось к середине ночи. Вот почему я предпочел выйти, чем оставаться в комнате. По крайней мере, за мной никто намеренно не подглядывает, — Чжэнь Цзыцян горько улыбнулся. — Я также пытался сменить номер или поговорить с другими, но я боюсь злого духа, а других номеров в этом отеле нет.

— Ощущение подглядывания? — Сяо Ли на мгновение задумался. — Если ты не возражаешь, могу я подняться в твою комнату и взглянуть?

Чжэнь Цзыцян на мгновение застыл. Он, очевидно, не ожидал, что Сяо Ли скажет это.

— Но… не будет ли это слишком опасно для тебя?

— Все в порядке.

Взгляд Сяо Ли скользнул по телу Сяо Юй. Маленькая девочка мило улыбнулась ему и подошла к нему.

— Спасибо тебе, старший брат.

Чжэнь Цзыцян опустил глаза и на мгновение задумался. Затем он поднял голову, ответил утвердительно и вышел из прачечной вместе с Сяо Ли. За прачечной был длинный коридор, ведущий в вестибюль, а затем к лестнице, по которой можно было подняться наверх.

Еще не дойдя до вестибюля, они услышали звук падающего на пол предмета, а также чьи-то шаги взад-вперед. Из-за проливного дождя на улице было жутковато.

Сяо Юй спряталась за Сяо Ли и проявила робость. Сяо Ли толкнул дверь.

В вестибюле было очень темно. Свет не был включен, и была видна только тень, стоявшая посреди вестибюля. Сяо Ли протянул руку и включил свет в вестибюле, чтобы отчетливо разглядеть фигуру.

Это была молодая женщина в платье.

— Пэн Юэ, — опустив голову, она машинально вытирала шваброй пол в вестибюле. Он стал светлее от постоянного трения, но Пэн Юэ все равно продолжала мыть, пока Сяо Ли внезапно не открыл дверь — тогда она посмотрела на них.

Эта сцена была достаточно пугающей, особенно когда Пэн Юэ продолжала держать швабру и мыть пол.

Сяо Ли некоторое время пристально глядел в ответ.

— Ты прилежна. Выходишь так поздно, чтобы вымыть пол?

Нервничающий Чжэнь Цзыцян: «…»

Он боялся, что эта сестра мыла не пол, а чью-то жизнь.

Пэн Юэ некоторое время смотрела на него, прежде чем улыбнуться. Эта улыбка напоминала клоунскую и была очень преувеличенной. Она посмотрела прямо на Сяо Ли и ответила:

— Тут грязно.

По правде говоря, место, где она мыла пол, уже было очень чистым. Что говорить о пыли, там не было ни единого микроба.

Сяо Ли кивнул.

— Тогда продолжай. Дверной проем довольно грязный, и ты можешь убрать его. Усердно работай, но не ложись поздно спать.

Пэн Юэ: «…»

Он обошел Пэн Юэ, которая мыла пол, и поднялся по лестнице.

— А… а?! — Чжэнь Цзыцян отреагировал замедленно, спустя полминуты. Он обошел Пэн Юэ, как испуганный кот, и последовал за Сяо Ли и Сяо Юй. — Просто… ты просто позволишь ей продолжать мыть пол?

Сяо Ли спросил в ответ:

— А чего ты хотел? Мешать ей работать?

Чжэнь Цзыцян потерял дар речи. Теперь, когда Сяо Ли задал ему обратный вопрос, он почувствовал, что его реакция была довольно глупой. Но… но это была реакция нормального человека. На первый взгляд у Пэн Юэ явно была проблема. Почему этот человек был так спокоен?

Сяо Ли проигнорировал его и продолжил подниматься. Оказавшись на втором этаже, они больше не могли видеть Пэн Юэ. Затем Сяо Юй потянула его за рукав.

Сяо Ли опустил глаза.

— Что это?

На лице Сяо Юй отразилось сомнение.

— Я… я хочу тебе кое-что сказать. Ты поверишь Сяо Юй?

Сяо Ли присел на корточки, заглянул в глаза маленькой девочке и спокойно спросил:

— Что такое?

Чжэнь Цзыцян попытался это остановить.

— Сяо Юй, не говори глупостей.

Сяо Ли сказал ей:

— Все в порядке. Ты мне скажи, а я послушаю.

Сяо Юй робко взглянула на своего брата, снова сунула палец в рот и прошептала:

— На самом деле… Раньше я лгала при всех присутствующих.

Сяо Ли не вмешивался и ждал, пока Сяо Юй продолжит.

Сяо Юй взглянула на лестницу, а затем наклонилась к уху Сяо Ли.

— Я кое-что видела, но не осмелилась сказать об этом в присутствии старшей сестры. Я последовала за ней на задний двор. Сквозь завесу дождя я видела, как она исчезла.

Сяо Ли приподнял бровь.

— Исчезла?

Сяо Юй энергично кивнула.

— Да, дерево недалеко от двора. У меня зрение хорошее, но я увидела… она исчезла. Затем, минуту спустя, она снова появилась под деревом и начала собирать плоды.

Чжэнь Цзыцян, очевидно, уже слышал, как его сестра говорила это раньше. Он украдкой огляделся по сторонам и понизил голос.

— Сяо Юй, я же говорил тебе, что ты, возможно, неправильно все поняла.

— Я не ошиблась. Она действительно исчезла. Я присмотрелась повнимательнее, и из-за этого грязь с перил попала мне на одежду. — Сяо Юй покачала головой, отрицая это. — В то время мне было страшно, поэтому я не осмелилась ничего сказать. Я боялась, что мне отомстят.

— Так зачем говорить мне это сейчас?

— Потому что… старший брат — хороший человек. Ты мне нравишься.

Сяо Ли снова встал и прошел вглубь коридора.

— Значит, ты подозреваешь, что Пэн Юэ — злой дух?

Чжэнь Цзыцян не отставал от него ни на шаг.

— Ты сам видел. Она слишком подозрительна…

Сяо Ли осветил фонариком номер каждой комнаты. Затем он остановился перед дверью в какую-то комнату.

— Твоя комната?

— Нет, нет, чуть дальше, — Чжэнь Цзыцян поспешно заговорил: — Ты…

— Могу я сразу войти?

— Да… — не удержался от ответа Чжэнь Цзыцян.

Сяо Ли успешно избежал этой темы. Он подергал дверную ручку и обнаружил, что она не заперта, поэтому толкнул дверь и вошел в комнату.

В комнате было темно, и света не было. Сяо Ли на ощупь включил свет и увидел все, что находилось в комнате. Она мало чем отличалась от его комнаты. Окно было занавешено белой тканью, и эта ткань свисала с потолка на крючке.

Однако в тот момент, когда он заглянул внутрь, он почувствовал чей-то пристальный взгляд на своей спине.

Чжэнь Цзыцян и Сяо Юй сделали маленький шажок внутрь, не закрыв за собой дверь. Темнота за дверью, казалось, могла сгуститься в любой момент.

Автору есть что сказать:

@Скажи это боту Мориарти: [Расскажу небольшую историю.

Один год назад она случайно узнала о женихе и своей сестре. Ее выгнали из дома из-за уродливой внешности, и она жила на улице. До первого луча солнца зимой она умерла на улице и превратилась в свирепого призрака. Отомстив инициатору, она захотела убить прохожих. Затем она внезапно посмотрела на горизонт и увидела, что облака на небе складываются в слова: «Призрак, Мориарти идет». Беги.]

Комментарий 1: [Подождите… почему я смотрю на этого бота? Разве это не короткая история о Шерлоке?]

2: [А вот и беда (дерись, дерись!).]

3: [Не намекай Шерлоку. Тем не менее, теперь, когда он упомянут, я просто добавлю: #Шерлок-призрак, заклятый враг, Шерлок-инопланетянин, человек-псих, Шерлок, от гнева волосы встают дыбом.

Неужели здесь нет никакого контроля? Неужели ты думаешь, что мы этого не заметили бы? Вы не можете определить, чей это бот? #Бесчеловечный Мориарти, неслыханный Мориарти, чрезвычайно злобный Мориарти, седьмая странная история Мориарти.

Что это? Это первый раз, когда я вижу такой тип битвы префиксов. Я впервые смеюсь с уважением (в бейсбол больше не играю!).]

http://bllate.org/book/12944/1136455