Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 171. Словно ласка поприветствовала цыплёнка.

Сяо Ли на мгновение уставился на слова в маленькой жёлтой книжке.

Честно говоря, если бы эти слова были произнесены незнакомцем или даже кем-то, кого он знал на самом деле, он бы на них не отреагировал. Если бы он увидел эти сообщения, то даже занёс бы отправителя в чёрный список.

Однако, возможно, это было из-за того, что маленькая жёлтая книжка была с ним уже долгое время, и ощущалась не совсем как существующая. Благодаря этому фильтру он действительно увидел некоторую потерю в словах маленькой жёлтой книжки? Были даже некоторые паника и стресс.

Это было похоже на то, как подросток думает: «Он мне так сильно нравится. Почему я ему не нравлюсь? Что я могу сделать, чтобы понравиться ему?» Вот только маленькая жёлтая книжка не была безобидным подростком. Она была неописуемо злым существом.

На самом деле, у каждого в той или иной степени были какие-то дурные мысли. Просто большинство сдерживались из уважения к собственным моральным принципам. У маленькой жёлтой книжки не было таких ограничений. Её нынешние терпение и уступчивость объяснялись тем, что он любил человека.

Две эти эмоции, смешанные с самим существованием маленькой жёлтой книжки, странным образом заставляли Сяо Ли чувствовать, что книжка одновременно и нелогична, и очаровательна. Такая честность вовсе не раздражала.

Он улыбнулся и, не задумываясь, снял колпачок ручки и написал строчку внизу.

[...Тогда смирись с этим.]

Маленькая жёлтая книжка:

[Если однажды я не выдержу и действительно буду обращаться с тобой так, как я описал, ты рассердишься?]

Сяо Ли попытался представить себе такую сцену.

[Так и сделаю.]

Маленькая жёлтая книжка забеспокоилась:

[Ты будешь игнорировать меня или даже ненавидеть?]

Сяо Ли повторил:

[Так и сделаю.]

Маленькая жёлтая книжка хранила молчание. Казалось, она имитировал Сяо Ли, игнорируя его и ненавидя одновременно. Затем в маленькой жёлтой книжке появилось несколько строк:

[Не игнорируй меня.]

[Я не могу вынести, когда ты игнорируешь меня, не говоря уже о том, чтобы ты меня ненавидел.]

Ответ Сяо Ли был прост по сравнению с эмоциональной нестабильностью маленькой жёлтой книжки:

[Тогда воздержись.]

Он должен был положить конец подобным вещам с самого начала.

Маленькая жёлтая книжка: «...»

Это было сказано так просто, без зазрения совести. Он снова вздохнул, перевернул страницы, но маленькая жёлтая книжка внезапно захлопнулась.

Сяо Ли улыбнулся. Он уже протянул руку, чтобы открыть её, когда услышал, как открылась дверь. В дверь вошла высокая фигура с коробкой для ланча в руке. Шэнь Шэньчжи поставил еду на стол Сяо Ли и пододвинул стул сбоку, чтобы сесть рядом с ним. Черты лица парня были красивы, когда его взгляд упал на Сяо Ли. Его голос был на 70% мягким и на 30% беспомощным:

— Я не знал, чего бы ты хотел съесть, поэтому купил всего понемногу.

— Спасибо, — Сяо Ли раскрыл палочки для еды и небрежно спросил: — А что насчёт тебя?

Шэнь Шэньчжи коротко ответил:

— Я поел.

Сяо Ли издал невнятный звук. К тому времени, когда он собирался покончить с едой, которую принёс ему Шэнь Шэньчжи, небо за окном уже полностью потемнело. В тематическом Парке Будущего наступила ещё одна ночь.

Остальные игроки один за другим возвращались в общежитие. Выражение их лиц не было мрачным, но они и не улыбались. Сяо Ли откусил кусочек жареного куриного крылышка и взглянул на Фу Гуанбо и остальных.

Он спросил их взглядом: «?»

Фу Гуанбо пожал плечами.

— Я ничего не выяснил. Энни сказала, что офисное здание находится без присмотра, и патрулировать нужно только выставочные залы. Она не понимает, почему нас вдруг назначили патрулировать офисное здание.

— Мы спрашивали об одном и том же. Никто не знает, — Чэнь Цзинхань и Чжан Кайсюэ были вместе.

Чжэн И вдруг как-то странно посмотрел и поднял руку:

— Я тихонько расспросил сотрудников внизу. Я представился новым охранником и спросил, ходят ли какие-нибудь слухи о привидениях или о чём-то подобном. В конце концов, одна сотрудница рассказала мне историю. Это прозвучало как шутка, но я всё ещё боюсь, что возникнут какие-то проблемы, поэтому я должен вам сказать.

— Какую историю?

— Она рассказала что... здесь был программист, который всю ночь писал код, но руководство не оценило его по достоинству. Мало того, он использовал C++. Враг, который помешал ему получить премию по итогам года, даже прошептал ему на ухо: «Java — лучшая в мире!» Таким образом, он умер от гнева. Даже сейчас поздно ночью в офисном здании слышно, как кто-то постукивает по клавиатуре, набирая код, — правдиво повторил Чжэн И.

После того, как он рассказал эту историю, на минуту воцарилось молчание.

Сяо Ли:

— ...Пфф.

Он не смог удержаться от смеха.

Фу Гуанбо не удержался и сказал:

— Она, вероятно, подумала, что заданный тобой вопрос был слишком забавным, и подшутила над тобой.

Чжэн И не смог сдержать выражения лица и дотронулся до своего носа.

— Я просто боялся, что внутри какая-то ловушка, и хотел на всякий случай предупредить Эркюля.

Сяо Ли уже подавил смех и вернулся к своему обычному виду.

— Да, спасибо. Это очень полезно.

По крайней мере, в воздухе витала радостная атмосфера.

— Правда?

— Я говорил вежливо.

Чжэн И: «...»

Он молча повернул голову, увидел висящие на стене часы и сразу же сменил тему разговора:

— Пора отправляться на патрулирование.

***

В это время было ещё не слишком поздно, но тематический Парк Будущего был уже пуст. От туристов до сотрудников отеля, никого не осталось. Поэтому ночью всё офисное здание казалось пустым. Если выставочные залы были кладбищем, то это высокое офисное здание больше походило на огромное квадратное надгробие, стоящее в темноте.

Освещение офисного здания не могло быть включено ночью, и игроки могли пользоваться только фонариками. Освещение офисного здания не могло быть включено ночью, и игроки могли пользоваться только фонариками. К счастью, президент Сун попросил их всего лишь патрулировать его этаж, 20-й, был самым верхним. Воздух пропитался влажным запахом земли, а тёмные облака на небе словно налились капельками воды, которые никак не хотели падать. Погода была намного хуже, чем прошлой ночью.

Было неизвестно, что произойдёт сегодня ночью и выживут ли они вообще.

Фу Гуанбо обнял себя за плечи, прежде чем включить фонарик правой рукой и войти внутрь.

В офисных зданиях такого типа обычно были лифты, и мало кто поднимался по лестнице. Однако в этом мире лифт был очень опасным местом. Стоило двери оказаться заблокированной, и их участь была бы предрешена. Поскольку, по сути, это был просто железный ящик, людям внутри негде было бы спрятаться.

Поэтому игроки обычно выбирали лестницу.

Фу Гуанбо хотел подняться прямо по лестнице. Он первым открыл дверь на лестничную клетку и уже хотел повернуться, чтобы поговорить с остальными, как вдруг увидел, что Сяо Ли прошёл мимо лестничной клетки, подошёл к лифту и нажал на кнопку вверх.

Фу Гуанбо спросил:

— Ты не собираешься подниматься по лестнице?

Сяо Ли спокойно ответил:

— Это 20-й этаж. Ты можешь подняться первым.

Во время пребывания в больнице он не хотел подниматься на пятый этаж. Подниматься по лестнице на 20-й этаж было просто убийственно для Сяо Ли.

Фу Гуанбо, поразмыслив, ответил:

— ...Забудь об этом, я поеду с тобой.

Подняться пешком на 20-й этаж, удаляясь от влиятельного лица. Это больше походило на смерть.

Раздался звон, когда прибыл лифт. Из лифта лился тёплый оранжевый свет, и внутри никого не было. Лифт был похож на тёплый дом, в котором оранжевый свет заманивал игроков внутрь, а затем поглощал их одним глотком.

Сяо Ли и Шэнь Шэньчжи вошли бок о бок, за ними последовали Е Цзэцин и Чжэн И. Фу Гуанбо и остальные вспомнили о поведении Эркюля в выставочных залах, прежде чем стиснуть зубы и решительно последовать за ними.

Чжан Кайсюэ вошла в лифт последней, после чего двери лифта постепенно начали закрываться. Как раз в тот момент, когда обе двери собирались закрыться, они, казалось, задели что-то. Они распахнулись, и им не удалось плавно закрыться.

Казалось, что какой-то «человек» бросился к лифту и просунул руку в щель, чтобы не дать ему закрыться.

Все в лифте смотрели в проём широко раскрытыми глазами, но никого в дверях не видели.

Был... был ли это призрак?

Чэнь Цзинхань инстинктивно отступила в заднюю часть лифта, как будто это могло дать ей чувство безопасности. Никто не входил.

Через десять секунд двери лифта начали закрываться. Однако они вновь распахнулись на середине. В то же время в конце коридора, выходящего к лифту, показалась едва заметная приближающаяся тень.

— Возможно, нам стоит бежать? — Фу Гуанбо оцепенел. — Здесь мы лёгкие мишени.

— Может быть, ещё не поздно уйти... Эркюль?

Чэнь Цзинхань и остальные направились к дверям вместе с Фу Гуанбо, но увидели, что Сяо Ли и не собирается уходить. Чёрная тень, казалось, двигалась медленно, но на самом деле она была очень быстрой. Она достигла лифта почти в мгновение ока, но оставалась за пределами круга оранжевого света.

Вот и всё!

Фу Гуанбо подумал про себя, что это нехорошо. Они были непосредственно заблокированы призраком. Однако тень не двигалась вперёд. Он не знал, было ли это иллюзией, но тень выглядела немного нерешительной.

Тень не двигалась, и Сяо Ли тоже не двигался. Двери лифта освободились от препятствия и спустя те же десять секунд продолжили закрываться.

На этот раз Сяо Ли протянул руку и с силой открыл дверь лифта. В то же время он спросил:

— Ты не зайдёшь?

Его отношение было очень дружелюбным, как будто они были коллегами, вместе поднимающимися вверх. Фу Гуанбо, услышав эти слова, глубоко вздохнул и чуть не упал на месте.

Приглашаешь призрака подняться на лифте?!

Благодаря движениям Сяо Ли, он мог приблизительно видеть появление тени. Она была похожа на человека, но в то же время покрыта странными капельками воды, а от её тела исходил рыбный запах. Тень пряталась в темноте, и её лица было не разглядеть.

— Входи. На какой этаж ты едешь? — снова спросил Сяо Ли, но тень напротив по-прежнему не отвечала.

Более того, она даже сделала небольшой шаг назад, показывая своё отношение.

Сяо Ли несколько раз зазывал её, но безрезультатно. Он прищёлкнул языком.

— Тогда забудь об этом и не пытайся больше подняться.

Он убрал руку, и дверь лифта закрылась.

Сердце Фу Гуанбо нервно забилось. Он глубоко вздохнул, и с его губ сорвалась фраза:

— П-почему оно не зашло?

Сяо Ли задумался, прежде чем небрежно ответить:

— Это, должно быть, потому, что у нас слишком много людей и это не безопасно.

Фу Гуанбо: «???»

«Эркюль, причина была не в количестве людей. Разве это не было просто из-за тебя?!»

Призраки чувствовали себя неуверенно, когда сталкивались с Эркюлем. Количество странных сведений у Фу Гуанбо увеличилось.

Автору есть что сказать:

@Скажи это Эркюлю боту.

Сегодня я чуть не сел с ним в один лифт. Я был напуган до смерти. Я всего лишь маленький призрак. Он даже пригласил меня! Это было похоже на то, как ласка приветствует цыплёнка в канун Нового года! К счастью, я быстро ускользнул!

[Популярный комментарий: Ты действительно умный маленький призрак.]

http://bllate.org/book/12944/1136475