Готовый перевод That guy is that guy / Этот человек - это он! [❤️]: Пролог, ч. 1

Я хорошо играю в видеоигры.

Это было очевидно. Всегда был в числе одного процента лучших — с начальной школы, когда ещё ничего не знал об играх, и до сих пор. О какой бы игре ни шла речь.

Но мне на голову свалился ублюдок, который вечно вился вокруг, как назойливая муха. Четыре месяца назад я в полной мере ощутил это.

— Что за чёрт!

Я ударил по клавиатуре, выкрикивая ругательства. Дорогая игровая клавиатура в ответ замигала разноцветными огоньками.

— Я снова проигрываю, сукин ты сын...

Лесник вражеской команды атаковал базу и безжалостно уничтожал нашу команду. Я уже умер и мог только в ярости смотреть на серый экран, когда в чате вражеской команды внезапно появился красный текст:

[*Все* LVS.Гэмгак: JD*]

П.п.: Jungler Difference – игровой слэнг, используемый для высмеивания лесника другой команды. Можно сказать, это значит «я более выдающийся лесник».

[*Все* LVS.Гэмгак: Верно?]

[*Все* LVS.Гэмгак: Ха-ха-ха.]

[*Все* Хансу заблокирован: Ло-ло-лол.]

[*Все* Это Геминион: Кья, сладость победы!]

Что? «Лучший лесник»? У меня перед глазами всё потемнело.

Нет, чёрт возьми... Разве нормально, что профессионалы кичатся превосходством над обычными игроками, особенно когда выиграли у них бой? Будь я на его месте — тоже мог бы неплохо зарабатывать как профи, но не стал бы издеваться над новичками. Неужели у этого типа и вправду нет совести?

— Как же это раздражает…

Игра быстро закончилась. Экран сменился окном с результатами. Я нанёс больше урона, чем лесник из другой команды. Ты, чёртов ублюдок…

[LVS.Гэмгак: Посмотри сюда, Соня-ним.]

[LVS.Гэмгак: Дай мне шанс.]

Я уже собирался закрыть окно чата, но тут лесник вражеской команды начал отправлять сообщения. Читать, что там, мне было совершенно неинтересно, поэтому я быстро нажал на кнопку выхода.

— Ха-а-а…

«Если начну следующую игру в таком состоянии, то вряд ли смогу как следует сосредоточиться».

Я уже собирался выйти из игры, когда в окне списка друзей зажёгся жёлтый индикатор.

— Что?

Нажал — а там запрос на добавление в друзья от вражеского лесника. От популярного про-геймера, который, как известно, потрясающе хорош в играх и обладает приятной внешностью, привлекающей фанатов, куда бы он ни пошёл. Но от этого у меня только сильнее морщился лоб.

«Сколько раз это уже происходило?»

Неважно, насколько хорош противник. Главное, что этот парень был из вражеской команды, и именно он унижал и обыгрывал меня каждый раз, когда мы встречались. Я усмехнулся и нажал на кнопку мыши.

[Отказаться.]

Ты думал, что если просто отправишь кому-то запрос на добавление в друзья, то он будет только рад его принять? Я немного поразмыслил и сделал то, чего обычно не делаю: сразу же добавил этого ублюдка в чёрный список.

— Теперь мне немного лучше.

Этот лесник из команды LVS — противник, с которым я сталкивался уже десятки раз и ни разу не выиграл. В отличие от меня, который провёл тысячу дней и ночей в ранге «Гроссмейстер» и почти не продвинулся, он, как только начался новый сезон, за две недели поднялся до высшего ранга «Претендента», и с тех пор постоянно перемещался между высшими рангами.

Если бы не нехватка людей на уровнях «Небесного гроссмейстера» и «Претендента», я бы никогда не столкнулся с этим монстром как с врагом. Играя на одной позиции, мы каждый раз оказывались по разные стороны.

После каждой нашей встречи мне хотелось плакать, потому что приходилось играть, осознавая, насколько высоки и толсты стены, разделяющие профессиональных геймеров и обычных игроков. Почему бы не уклониться от игры? Гордость не позволяла так поступить.

Достав из холодильника бутылку воды, я сделал глоток и глубоко выдохнул.

Честно говоря, я участвую в этом только для того, чтобы победить этого ублюдка. С первого же дня, с первого моего проигрыша этот тип отправлял запросы на добавление в друзья, как будто это была какая-то насмешка.

http://bllate.org/book/12947/1136743