Любопытно, но даже через экран я почувствовал, насколько неловко стало Ю Чхэ от моего вопроса.
Он так себя еще не вел. К своему удивлению я обнаружил, что его долгое молчание меня не раздражает или нервирует, а скорее… пугает?
Но разве я спросил что-то сверх необычное? Возможно, он истолковал мой вопрос как-то по-своему, поэтому решил немного прояснить.
[*Пати* Я хочу спать: Я не планирую таким образом личную встречу или что-то подобное]
[*Пати* Я хочу спать: Только поговорить]
[*Пати* Я хочу спать: Тебе неудобно?]
[*Пати* Ю Чхэ: Нет, дело не в этом]
[*Пати* Ю Чхэ: Я просто не хочу]
[*Пати* Ю Чхэ: Точнее не хочу прямо сейчас]
[*Пати* Ю Чхэ: Прости]
[*Пати* Ю Чхэ: Можешь дать мне немного времени?]
[*Пати* Я хочу спать: Для чего?]
[*Пати* Ю Чхэ: Чтобы подумать, могу ли я дать тебе свой номер]
Меня как будто водой окатило от его последних слов… Не то, чтобы я рассчитывал на безусловное согласие Ю Чхэ по всем. Но звучит это как-то…
Сглотнув, я с трудом заставил одеревеневшие пальцы слушаться и непривычно медленно напечатал ответ.
[*Пати* Я хочу спать: Хаха]
[*Пати* Я хочу спать: Ладно]
***
– Какого черта … Какого, блять, черта … Мне так стыдно? – едва разборчиво бормотал я себе под нос.
– А?
Я сразу же приложился к стакану с соджу и, нахмурившись, пробормотал в ответ что-то невнятное, а сидевший напротив меня Ким Джэук озадаченно уточнил:
– Неужели есть что-то, что тебя смутит? – и тоже опустошил свой стакан.
– Ага, есть, – ответил я таким кислым тоном, что во рту появилось послевкусие лимона.
Ким Джэук бросил на меня жалостливый взгляд и налил мне еще соджу.
– Эй, да ладно тебе… В жизни бывают всякие моменты. Каждый из нас хоть раз бывал на твоем месте.
– Что?.. – я постарался сфокусировать плывущий взгляд на Ким Джэуке, но бросил эту затею и уставился в стакан.
– Это из-за нуны Ын Хэсон ты так убиваешься?
Ах да… Та улыбчивая девушка с фото. Я ведь так и написал ей. До начала семестра я забыл об этом из-за Ю Чхэ, а после – появилось много других забот.
– Нет, я еще с ней не общался.
– Как это понимать? Почему?! Она ведь такая хорошенькая, если судить по той фотографии!
– Я был занят.
Я протянул стакан соджу, а Ким Джэук, хотя и был явно ошарашен, звонко чокнулся со мной. Мне нравятся такие друзья, как он.
– Ух, как на улице холодно!
Через пару стаканов с перекура вернулась Ын Хэсон. Ким Джэук поймал ее за руку и усадил рядом с собой.
– Кому угодно будет холодно, когда я выхожу на улицу в легкой одежде. Разве сейчас лето, чтобы так одеваться? – Ким Джэук посмеялся над тщетными попытками Ын Хэсон согреть ладони друг об друга. – Ты представляешь, Ю Джихан, этот ублюдок, не связался с твоей нуной!
– Хм? Это правда? Почему? Разве она недостаточно хороша?
– Нет, просто я занят. Ким Джэук, перестань юлить и заткнись.
– Но ты же столько времени зря теряешь…
Какой смысл обмениваться контактами? Я не собираюсь ни встречаться, ни жениться в ближайшие времена, так что это пустая трата времени.
Хотя этот ублюдок Ю Чхэ не сделал ничего такого, что не имело бы значение. Даже одна мысль о его отказе легко выводила меня из себя.
До краев наполнив пивной стакан, Хэсон пожала плечами и беспечно сказала:
– У нее отходчивый характер, так что почему бы нам не позвонить ей позже? Или появился-таки кто-то еще?
– Ой, Ю Джихан, не смущайся... Возникли проблемы в семье, потому что твоя женушка узнала, что ты собираешься познакомиться с другой девушкой?
– Ты что, думаешь, что я – это ты?
– Ну серьезно! Почему мы беспокоимся из-за проблем с этим ублюдков? Я уверен, ты справишься.
– Да, именно... – неловко добавила Ын Хэсон. Она явно не понимала о чем речь, но чувствовала, что должна выразить поддержку.
Пока я наблюдал за переглядками непонимающей Ын Хэсон и непонимающего, что не понимает она, Ким Джэука, к нам подошли две девушки из-за соседнего столика.
– Сонбэним, можно к вам присоединиться?
– Оу… Конечно! – увидев, перед собой симпатичных первокурсниц, Ким Джэук радостно засиял и убрал со стола лишние стаканы и бутылки, чтобы освободить место.
Девушки сели по обе стороны от меня и время от времени застенчиво пытались поймать мой взгляд. Я, даже не приглядываясь, мог сказать, что за последние несколько дней уже много раз видел их лица на подобных мероприятиях с выпивкой.
– Давайте, выпьем за вас! – не прекращая улыбаться во все тридцать два, Ким Джэук чаще прежнего начал предлагать чокаться бокалами.
– За вас! – девушкам оставалось только поддерживать его.
Я пил соджу, как воду, и вскоре в моей голове просто не осталось места для мыслей о Ю Чхэ.
Ближе к одиннадцати вечера наше собрание подошло к концу.
Кто-то остался расплатиться, а кто-то, в том числе я, вышли на улицу. Прохладный осенний воздух коснулся не прикрытой коже, вызывая табун мурашек по всему телу.
Пытаясь получше укутаться в свободное пальто, я в пол-уха слушал девушек, что сидели с нами сегодня.
– Ю Джихан-сонбэним, дашь мне свой номер телефона?
– И мне тоже!
Они осторожно протягивали свои телефоны, глядя на меня с надеждой во взгляде.
Мне это показалось милым, поэтому я не мог отказать. Улыбнувшись, кажется впервые за этот вечер, я выудил из кармана телефон, чтобы добавить их номера.
– Пожалуйста, напишите свои имена в сообщении.
Девушки с энтузиазмом закивали и вскоре моя телефонная книга пополнилась на два номера.
«Это вот так просто?..»
Я вздохнул и спрятал телефон в глубокий карман.
Внезапно все стало таким бессмысленным. И интерес этих девушек ко мне, и все достижения в игре, и мои переживания насчет Ю Чхэ.
«Я слишком много времени провел в игре, забыв про реальный мир».
Поскольку начались занятия, было очень легко держаться на расстоянии. Время летело быстро, когда я посещал лекции, делал домашние задания и по вечерам немного пил.
Я достал из кармана пачку сигарет, устало закуривая одну из них.
***
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12947/1136864
