Готовый перевод Monochrome Rumor / Монохромные слухи [❤️][Завершено✅]: Глава 31.4: Hit it! ч.1

Впервые увидев Сихёна таким, они тут же засуетились и заёрзали, но потом быстро решили, что его требуется утешить. Поэтому они заговорили наперебой:

— Хён, всё в порядке. На самом деле это очень сложно — перевернуть мясо всё за один раз. Верно, парни?

— Что? А… Ну, это… да. …Это очень трудно, чувак. Я не могу сделать это одним движением… кхе.

— Да, Сихён, Ихён столько раз спалил мясо, что даже мяса не осталось, ха-ха! — заметил Саню.

— С ума сойти, что ты сейчас…

Раджун моргнул и тоже попытался сказать что-то утешительное, когда ошеломлённый Ихён повернулся в сторону Саню, а тот быстро его перебил. Ихён уже собирался возмутиться, но Саню, улыбавшийся так, словно никогда в жизни никому не лгал, спросил его вместо этого:

— Правда же, Ихён?

И Ихён, растеряв весь свой прежний запал, ответил сквозь стиснутые зубы:

— …Да. Я очень люблю мясо, но оно всё время у меня подгорает, — а про себя подумал: «Чёрт возьми, будь моя воля, я бы поджарил Саню вместо того, чтобы сжигать несуществующее мясо».

— Это просто непостижимо, — пробормотал Ихён, с трудом проглотив слова, которые не мог заставить себя произнести в данный момент, и выдавил из себя натянутую улыбку.

Одна из сценаристок, сидящая перед ним, издала небольшой смешок, а затем смущённо склонила голову.

Ихён, пытавшийся сделать вид, что ничего не замечает, и всеми силами старавщийся подавить закипающие в нём убийственные намерения, посмотрел на участников группы с таким лицом, на котором всё было и так написано, прищёлкнув языком от досады.

Затем, словно подумав о том, что ему пора бы тоже вмешаться, к нему присоединился и суетливый менеджер, который начал говорить о том, как трудно жарить мясо на гриле. Выслушав его отчаянное многословие, Сихён, выражение лица которого всё ещё выглядело удручённым, постепенно начал расслабляться, пока остальные участники группы, радостно кричали про себя: «Получилось!..» Вскоре все они смогли облегчённо выдохнуть, словно только что справились с трудной миссией.

Делая вид, что не замечает пытливых взглядов со стороны сценаристок, Ю Чан, до этого молча жаривший мясо на гриле, переложил его на решётку соседнего стола, забрал обуглившиеся комочки и тихонько смахнул их под стол, после чего передал щипцы Сихёну и прошептал тихим голосом:

— Сделай это ещё раз. Попробуй снова.

— Нет, я… — начал возражать Хаджин.

— Всё в порядке, просто клади мясо на гриль.

Участники группы с трудом вернули его в прежнее расположение духа, но после двух неудачных попыток подряд Хаджин смутно начал догадываться, что ему не хватает кулинарных навыков. Он замер в нерешительности, снова взяв в руки щипцы, но Чан, развернувшись к нему, посмотрел на него так, словно всё было в порядке. Ещё пару секунд колебаний, и Хаджин, только что получивший ободрение от несовершеннолетнего члена своей группы, положил новый кусок мяса на гриль, поглядывая на мясо, которое жарил Ю Чан за соседним столом. А Чан в это время взял другие щипцы и снял поджаренный им кусок шипящего и источающего аромат мяса на стол, снова положив вместо него сырое мясо на гриль.

Внимание всех было приковано к грилю, мясу на нём и сколько времени прошло.

Взглянув на Сихёна, который смотрел на него с тем же серьёзным выражением лица, что и раньше, Ю Чан проверил, как готовится мясо, и взял в руки щипцы. В отличие от предыдущего раза, когда Чан жарил мясо тихо, в этот раз он перевернул свой кусок с треском, и Хаджин, сосредоточивший всё своё внимание на мясе, перевёл взгляд на стол Ю Чана с озадаченным выражением лица, тихо заметив:

— …О.

Вновь оказавшись перед дилеммой, когда переворачивать мясо, Сихён увидел, что перевёрнутое мясо Чана стало золотисто-коричневого цвета, и быстро начал переворачивать свой кусок. Менеджер почувствовал заметное облегчение и радость от того, что в этот раз мясо не сгорело до чёрной хрустящей корочки, а остальные, прекратившие есть, сосредоточенные всё это время на гриле, смотревшие на него словно заворожённые, громко захлопали, принявшись поздравлять Сихёна.

«Нет, что это за чертовщина?» — вдруг подумал Ихён.

Когда он понял, что все они ликуют непонятно над чем, будто забыв о смысле сегодняшней встречи, он резко перестал радоваться и весь подобрался. На лице вместо радости проступили знаки вопроса. Другие тоже начали отходить от кратковременной эйфории. На лицах участников группы проявились те же симптомы.

Менеджер, наконец-то пришедший в себя, тоже поднял глаза, вспомнив, зачем они здесь собрались. А когда посмотрел на продюсера, ещё больше ужаснулся:

— …Э-э-э… продюсер Ин?..

— Ха-ха-ха… менеджер… не обращайте на меня внимания, просто наслаждайтесь ужином, ладно? Ешьте побольше мяса, побольше овощей… больше овощей…

«О, нет. То, как вы смотрите на стол, далеко от спокойного ужина…» — менеджера прошиб холодный пот и передёрнуло при виде того, как продюсер Ин достаёт блокнот размером с ладонь и быстро что-то там записывает. Менеджер быстро отвернулся и увидел сценаристов, которые, как это часто бывает, тоже не смогли быстро приспособиться к новой обстановке и, обменявшись короткими взглядами, продолжили есть.

Дикая ухмылка на бледном лице. Безумный блеск в глазах из-за очков. Видок у продюсера Ина, конечно, был не совсем обычным. До менеджера доходили слухи, что тот впадает в полубезумное состояние, когда его накрывает вдохновение, и начинает писать всё, что в этот момент приходит ему в голову. Но сам менеджер вживую такое видел впервые.

«Это безумие какое-то…» — менеджеру казалось, что ему снится какой-то кошмар, от которого страшно очнуться. Внезапно продюсер Ин, который всё это время что-то записывал, замер и посмотрел вверх.

«Ой, мамочки!..» — менеджер чуть не подпрыгнул на месте, словно воочию увидел сцену из фильма ужасов про маньяков. Но внимание продюсера было занято другим человеком. Его рука, державшая ручку, метнулась вперёд. С трудом проглотив рвущийся из груди крик ужаса, менеджер уже прикрыл глаза, когда запоздало понял, что продюсер Ин смотрит не на него, а на Сихёна. Менеджер собрался уже что-то сказать, отвлекая внимание снова на себя.

http://bllate.org/book/12949/1137215