Готовый перевод Even the Villain has a Story / У злодея тоже есть своя история [❤️]: Глава 24.1 Приветственный вечер (5)

— Отсутствие ответа говорит мне о том, что причина, по которой вы привели меня сюда, важнее, чем я предполагал.

«Это какой-то секрет?» — добавил шёпотом Гонджу, и уголки его глаз приподнялись. Каждое его слово прозвучало отчётливо, без единой ошибки в произношении.

Он улыбался, но это не было похоже на пьяную улыбку, а скорее на изучающую, такую, которая призвана застать собеседника врасплох. Его взгляд был ясным, а настрой — едва уловимым, что делало его совсем не похожим на пьяного человека.

Саюн, у которого возникли подозрения относительно состояния Гонджу, вызвал окно квеста.

«Текущие отношения: любопытство и интерес».

И действительно, в синем окне, информирующем об их отношениях, исчезли слова «временно» и «влюблённость».

Мужчина прищурил глаза, когда его сомнения переросли в убеждённость. Он никак не мог взять в толк, когда Гонджу успел протрезветь.

Сколько же в нём было настоящего, а сколько — притворства?

Погрузившись в свои мысли, Саюн горько усмехнулся. Это было всё равно, что наблюдать перед собой хорошую актёрскую игру, по которой невозможно ни о чём догадаться.

Однако каким бы талантливым ни был актёр, он был не в состоянии обмануть систему.

Другими словами, Хан Гонджу с самого начала не притворялся, а на самом деле был пьяным. А потом протрезвел посреди их диалога. Но не подавал вида, и только сейчас намеренно раскрыл себя. Он оказался во власти только что пробудившегося птенца, которому едва исполнилось двадцать два года.

Именно поэтому он продолжал терзаться подозрениями.

Десять лет брошенности, падений и закалки чувств не позволили ему ошибиться и на этот раз.

Поведение Гонджу было одновременно милым и возмутительным, так что Саюн цокнул про себя языком, но тут он услышал голос, зовущий его: «Гильдмастер-ним». Взгляд мужчины, который до этого в задумчивости был направлен в пол, медленно поднялся вверх.

— Если позвал, то говори, милашка.

— Гильдмастер-ним не ответил.

— Ну и что?

В том, что он ответил, не было ничего неправильного, но Саюну это не понравилось, поэтому он специально постарался, чтобы его голос звучал более грубо. Возможно, юноша почувствовал вину за своё неуправляемое поведение, но выражение его лица совсем не изменилось, и Гонджу, частично опиравшийся на перила, выпрямился и всем телом развернулся к Саюну.

— Окажусь ли я прав на этот раз.

— В чём.

— Я уже говорил, что вы, похоже, не собираетесь меня убивать, и вы действительно до сих пор этого не сделали. Так что мне интересно, нашёл ли я верный ответ на этот раз.

Саюн молча слушал.

— Мне очень любопытно узнать ответ, может быть, вы мне скажете?

Он задавал свой вопрос так кротко, что походил в этот момент на ласкового ягнёнка. Однако, даже если он сейчас вёл себя как дружелюбная собака, лисий хвост, покачивавшийся за его спиной, никуда не исчез. В глазах Саюна Гонджу по-прежнему выглядел как лиса, а не верный пёс или овечка, поэтому мужчина тихонько рассмеялся. Его улыбка напоминала насмешку.

— Что же заставило тебя так подумать на этот раз? Что, снова увидел это по моим глазам?

— Не увидел. Я только вижу, что вы меня и правда не убиваете, а потому решил, что на то должна быть причина. Если бы здесь был не я, а кто-то другой, думаю, вы бы уже приняли соответствующие меры, но вы до сих пор даже руку не подняли.

— Так что, ты протестуешь, потому что хочешь, чтобы тебя побили?

— Вы знаете, что это не так.

Что ж, он видел достаточно.

Он намеренно пытался истолковать его слова по-другому, но на самом деле в речи Гонджу не было никакого скрытого смысла. Если бы, как он и сказал, любой другой член гильдии позволял себе подобные выражения перед Саюном, тот бы уже давно подключил не только руки, но и ноги, а его собеседник свисал бы с перил, придерживаемый за горло.

Но Хан Гонджу не превратился в чучело на перилах.

Уже один этот факт ясно доказывал, что он ему благоволил. Он всегда был снисходителен к талантливым членам гильдии, но в случае с Гонджу важен был человек сам по себе, поэтому он не мог себе позволить даже легонько притронуться к нему.

Саюну стало любопытно разузнать, что творится в голове у Гонджу, когда он произносит вслух то, что мог бы просто оставить при себе.

— Зачем ты спрашиваешь. Есть что-то конкретное, что ты хочешь услышать?

— Это не так. Мне просто любопытно.

— И это всё?

— Ну, а что ещё это может быть... — уклончиво ответил тот. Он выглядел вялым, словно успел изменить свою позицию, и Саюн в раздумье постучал пальцами по перилам.

По правде говоря, он не обязан был отвечать. На этот вопрос не существовало достойного ответа, и поскольку он всё ещё не полностью доверял Хан Гонджу, то не мог общаться с ним беспечно.

Как раз в тот момент, когда Саюн, закончивший подсчитывать прибыль и убытки, решил не отвечать, Гонджу снова открыл рот:

— На приветственной вечеринке я услышал, что обычно, когда людей привозят на виллу, они выходят оттуда как минимум со сломанной ногой. Но я вышел целым и невредимым со всеми четырьмя конечностями. Без каких-либо травм. Остальные прошли церемонию посвящения, получив серьёзные раны, а я сделал то же самое на уровне экскурсии, как в других гильдиях. Так что как я мог не полюбопытствовать.

Саюн молчал.

— Не хочу вас обидеть, но не могли бы вы просто быть со мной честным? Уверен, гильдмастер-ниму было бы любопытно, окажись вы в моей ситуации. Да и любому другому тоже. Почему так. Почему глава гильдии беспощадных Ночных Крыс так великодушен ко мне, человеку, которого он никогда раньше не встречал.

Он нёс невнятный бред, который Саюн никак не мог разобрать.

Гонджу говорил, как пьяный, бессвязно, и невозможно было понять, рассуждает он или разговаривает сам с собой. Молча выслушав все вопросы, Саюн перевёл взгляд на бокал с вином.

Его беспокоила неуместная тема. Если разговор продолжится в том же духе, это приведёт лишь к подозрениям и враждебности между ними, а значит, цель приезда сюда будет потеряна.

Если он хотел остановить порочный круг бесполезной траты времени и ухудшения отношений, то прежде всего должен был прервать этот излишне проницательный ход мыслей. К счастью, в данной ситуации как раз нашлось то, что нужно, поэтому Саюн взял бутылку алкоголя, стоявшую на столике террасы. Он схватил её за горлышко и налил полный бокал вина, чем заслужил вопросительный взгляд Гонджу.

— Что вы делаете?

— Похоже, ты не собираешься отступать, пока не получишь от меня ответ. Тебя ведь часто обвиняют в упрямстве, не так ли?

— Вы правы.

— Тогда давай заключим пари.

— Пари?

— Выпей его до дна, и я расскажу тебе о том, что ты так сильно хочешь знать.

Саюн кивнул в сторону бокала с вином. Увидев, что тот наполнен до краёв, юноша сморщил переносицу.

— Это...

http://bllate.org/book/12953/1137953