Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️] [Завершено✅]: Глава 24.1

Отец Дуань Вэньчжэна собрался было уйти, но Сюэ Лань внезапно опомнился и поспешно встал:

— Я с вами!

Его внезапная реакция удивила и Дуань Вэньчжэна, и его отца. Отец Дуань улыбнулся:

— Не надо, подождите оба тут. Сегодня старика Ли нет, я попрошу кого-нибудь прийти посмотреть, а заодно захвачу свечи. На первое время хватит.

Сюэ Лань поспешно включил фонарик на телефоне и, не успокоившись, последовал за ним:

— Я вам посвечу.

Дуань Вэньчжэн слегка приподнял бровь, разглядывая юношу — еще недавно этот малыш так стеснялся, что не знал, как отвечать, а теперь вдруг стал таким необычно услужливым. Он неторопливо пошел следом.

Отец Дуань Вэньчжэна осознал, что раньше они с сыном ссорились чуть ли не каждый день, и никогда не было такого, чтобы кто-то пошел за ним искать свечи. Он тут же забыл отказаться от помощи Сюэ Ланя и, то и дело оглядываясь, стал подниматься по лестнице.

Дуань Вэньчжэн не спеша шел рядом с Сюэ Ланем. Глядя на то и дело осматривающегося по сторонам юношу, он наклонился к нему и тихо спросил:

— Чего такая активная?

Сюэ Лань неестественно прочистил горло, радуясь, что в полумраке его смущение скрыто:

— При отключении света так темно, нельзя же позволять твоему отцу искать все одному.

Пользуясь слабым светом фонарика от телефона Сюэ Ланя, отец Дуань Вэньчжэна обернулся и поддакнул:

— Вот видишь, какая сяо Сюэ заботливая!

Дуань Вэньчжэн ничуть не чувствовал себя отчитанным, наоборот, его улыбка стала еще более самодовольной, словно это его самого хвалили.

Он придвинулся к человеку, который старательно освещал путь, и, понизив голос, прошептал ему прямо в ухо с усмешкой:

— Сяо Сюэ, ты так спешишь уйти… Я уж подумал, ты боишься, что я тебя съем.

И без того напряженный Сюэ Лань от этих слов поскользнулся и чуть не полетел с лестницы. К счастью, Дуань Вэньчжэн вовремя подхватил его, и Сюэ Лань, еще не придя в себя, кое-как встал на ноги.

— Сяо Сюэ, ты в порядке? — Отец Дуань, шедший впереди, негромко предупредил: — Осторожнее.

Сюэ Лань, едва устояв на ногах, подумал, что если бы он из-за такой глупой фразы кубарем скатился с лестницы, это было бы просто позор.

Подумав так, он поспешно и осторожно отодвинулся от Дуань Вэньчжэна подальше.

Он уже перевел дух и собрался с серьезным видом предупредить Дуань Вэньчжэна, чтобы тот не шутил так, как вдруг сверху раздался треск ломающегося дерева. Отец Дуань Вэньчжэна вскрикнул и, казалось, оступился, падая с лестницы сверху!

Увидев это, Сюэ Лань вздрогнул и инстинктивно протянул руку, пытаясь его поймать. В суматохе он ухватил падающего мужчину, но по инерции его самого потащило назад, и он тоже полетел вниз.

Все случилось слишком внезапно. Даже Сюэ Лань, который все время следил за отцом Дуань Вэньчжэна, в какую-то долю секунды растерялся и вместе с ним покатился по лестнице!

Телефон, единственный источник света, в этой суматохе вылетел из рук парня и покатился по ступенькам, и лестничная площадка снова погрузилась во тьму.

В падении Сюэ Лань инстинктивно пытался ухватиться за перила, но в кромешной тьме ничего не нащупал, но в перекатах и столкновениях со ступеньками он неосознанно прикрывал упавшего вместе с ним человека.

Скатившись по ступенькам, Сюэ Лань, хоть и морщился от боли, не стал обращать внимания на себя. Вспомнив об отце Дуань Вэньчжэна, он, шатаясь, встал:

— Дядя, вы в порядке?

— Все хорошо, все хорошо.

Отец Дуань Вэньчжэна, держась за него, нетвердо поднялся. Все случилось так неожиданно, но при падении его надежно прикрыл человек, идущий сзади.

Придя в себя от испуга, он быстро повернулся и спросил:

— Сяо Сюэ, как ты? Не поранилась?

— Я в порядке.

Видя, что отец Дуань Вэньчжэна, похоже, не пострадал и может стоять, Сюэ Лань облегченно выдохнул.

Но он помнил, что в оригинале отец Дуань Вэньчжэна получил серьезные травмы при падении, и теперь он хотел получше осмотреть мужчину и уточнить, не ранен ли он. Однако едва он поддержал отца Дуань Вэньчжэна, чтобы тот встал, как его самого оттащили в сторону. Подняв голову, он наткнулся на полный гнева взгляд.

— О себе не заботишься, сначала о других беспокоишься?

В слабом свете вновь включенного фонарика лицо Дуань Вэньчжэна было мрачным. Видя, что Сюэ Лань все еще сидит на полу, он, нахмурившись, протянул руку, чтобы помочь ему встать.

Сюэ Лань хотел сказать, что с ним все в порядке, но в тот момент, когда его взяли за запястье, острая боль пронзила его руку. Он невольно втянул воздух. Дуань Вэньчжэн застыл, тут же ослабил хватку и опустил взгляд на его запястье.

— Ничего страшного, просто, наверное, подвернул.

Сюэ Лань пользуясь случаем, выдернул руку из чужой хватки, думая, что с отцом Дуань Вэньчжэна все в порядке, а значит, все обошлось. Но он никогда не видел Дуань Вэньчжэна в таком состоянии.

Обычно Дуань Вэньчжэн выглядел так, будто ему на все наплевать, но сейчас на его лице не было и тени улыбки.

Сюэ Лань с опаской разглядывал его, придерживая запястье и недоумевая, чем же он опять его рассердил. Ведь отец Дуань Вэньчжэна хоть и получил пару царапин, но серьезных травм у него не было.

Разве это не повод для радости?

Дуань Вэньчжэн с мрачным лицом присел перед ним на корточки и при свете фонарика стал осматривать его запястье.

http://bllate.org/book/12966/1138947