Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️] [Завершено✅]: Глава 24.3

Поджатые от напряжения губы Дуань Вэньчжэна наконец тронула легкая улыбка. Он мягко провел пальцем по месту с излишком мази, словно втирая ее, но прикосновения эти были едва ощутимы и вызывали странный зуд.

Сюэ Лань не решался обернуться и не решался отдернуть руку. Он лишь украдкой покосился в сторону больничного входа.

— Еще там?

— Ага.

— ...Все еще там?

— Ага.

Сюэ Лань был готов разрыдаться. Ну почему дядя Дуань, раз пришел, не выходит, а прячется за спиной...

Неизвестно, сколько прошло времени — мазь уже впиталась, остался только тонкий запах, и Сюэ Лань начал сомневаться, не врет ли ему Дуань Вэньчжэн, как вдруг сзади раздался голос приближающегося отца Дуаня:

— Сяо Сюэ, хорошо, что с тобой не произошло ничего серьезного, а то я бы правда...

Сюэ Лань, услышав это, ухватился за спасительную соломинку, поспешно выдернул руку из рук Дуань Вэньчжэна и выпрямился.

— За этот раз... спасибо тебе.

Отец Дуань Вэньчжэна, приблизившись к ним, помедлил, вспомнив свое недавнее грубое отношение, а затем серьезно сказал:

— Наш дом теперь и твой дом. Заходи в гости почаще.

— Погодите, ты забыл, что я сейчас в бегах? — Дуань Вэньчжэн уже пришел в себя и с легкой усмешкой посмотрел на отца. — Не говоря о том, что я ее еще не добился, даже если я... не вернусь, она-то как сюда будет ходить?

Сюэ Лань, услышав, что он опять завел эту песню, поспешно дернул его за рукав, чтобы он замолчал. Этот человек ясно говорил, что у него не бывает девушек, которых он не может добиться, но теперь он сам же твердит об этом.

Но не успел Дуань Вэньчжэн понять его намек, как отец рявкнул:

— Все потому, что ты такой бездарный! Сяо Сюэ, я на самом деле всегда хотел дочку. Если тебе не нравится этот негодник, может, ты будешь моей...

Дуань Вэньчжэн почуял неладное. Он увидел, что старик заходит слишком далеко, а сидевший рядом не понимающий вежливых слов юноша, услышав это, даже уставился на мужчину сияющим взглядом, и поспешно прервал отца:

— Уже поздно, из лагеря уже несколько раз звонили. Раз ты в порядке, мы поедем.

Сюэ Лань, услышав, что из клуба звонили, поспешно встал вслед за Дуань Вэньчжэном.

Попрощавшись с отцом Дуанем, они вышли из больницы.

Услышав, что звонили из лагеря, Сюэ Лань, выйдя из больницы, сразу забыл о предыдущих событиях и серьезно спросил:

— Из лагеря звонили? Что, внезапный дополнительный матч?

Дуань Вэньчжэн, глядя на его серьезное лицо, уже собирался что-то сказать, как внезапный звонок телефона прервал их разговор. Сюэ Лань взял трубку и спустя несколько секунд воскликнул:

— Что? Первый командный матч перенесли на более ранний срок?!

***

Это стало для всех неожиданностью.

Сюэ Лань, получив звонок от Ци Сыюя, вместе с Дуань Вэньчжэном поспешно вернулся в лагерь. Когда они подбежали к двери, то услышали оттуда доносящиеся жалобы на их отсутствие на тренировках.

Едва они вошли, как Ци Сыюй подбежал к ним:

— Где вы были? Почему так поздно? Все уже заждались... — Он не договорил, взгляд его застыл на Сюэ Лане,  который хромал, опираясь на Дуань Вэньчжэна: — Что случилось?

— Ничего, — виновато улыбнулся Сюэ Лань. — Всё в порядке, не будем задерживаться, пошли.

Ци Сыюй облегчённо выдохнул и уже собрался провести их в тренировочную комнату, как Дуань Вэньчжэн хмуро сказал:

— Он сейчас не может тренироваться.

Ци Сыюй опешил, да и Мэн Вэйжань с Су Июем, которые поднялись из-за столов, тоже растерялись.

Су Июй, видя, что атмосфера накалилась, перевёл взгляд на Сюэ Лань и, заметив, что с ней что-то не так, мягко спросил:

— В чем дело?

Сюэ Лань поспешно ответил:

— Ничего, просто небольшая травма. Вы уже заждались, давайте начинать.

Но едва он договорил, Дуань Вэньчжэн холодно произнёс:

— У него травма запястья, он не сможет играть. Если вы хотите, чтобы он участвовал в матче через два дня, дайте ему сейчас отдохнуть.

— Травма запястья? — тихо вскрикнул Су Июй.

— Всё не так серьёзно, — поспешно объяснил Сюэ Лань. — Просто слегка подвернул, правда ничего страшного.

— Сначала найдите замену.

Дуань Вэньчжэн безапелляционно сказал это Мэн Вэйжаню. Когда он поспешно побежал в сторону комнаты отдыха, Дуань Вэньчжэн перевёл взгляд на Сюэ Ланя:

— Если не хочешь уходить из лагеря, смотри со стороны.

Травма запястья для киберспортсмена может быть как пустяком, так и катастрофой. Даже самая лёгкая травма требует полной серьёзности.

Дуань Вэньчжэн никогда не был человеком, который приказывает или говорит в повелительном тоне, но сейчас его слова прозвучали как приказ. Не только Мэн Вэйжань инстинктивно побежал за кем-то, но и сам Сюэ Лань, который ещё секунду назад хотел рвануть в бой, послушно сел на указанное место и затаил дыхание.

Ци Сыюй, хоть и выглядел недовольным, в итоге ничего не сказал и вернулся на место, продолжая настраивать оборудование.

Сюэ Лань понимал, что сам виноват в том, что самовольно ушёл из лагеря, пропустив начало тренировки и вернувшись с травмой. Хотя товарищи по команде его не упрекали, ему было неловко. Его мысли были заняты предстоящим матчем, который должен был начаться после подготовки.

К счастью, в нескольких тренировочных матчах Дуань Вэньчжэн показывал отличную игру — с самого начала он задавал уверенный темп. Хотя командное взаимодействие было ещё сыроватым, у каждого из них были солидные игровые навыки. Если ещё немного притереться друг к другу, результаты должны стать более стабильными.

За время тренировок сердце Сюэ Ланя, которое немного тревожилось за свою позицию, постепенно успокоилось.

http://bllate.org/book/12966/1138949