Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️] [Завершено✅]: Глава 24.4

Хотя по очкам они были на последнем месте в лагере, если не считать двух сильных игроков — Ци Сыюя и Мэн Вэйжаня, а также Дуань Вэньчжэна, который в важных делах никогда не допускал ошибок, Сюэ Лань больше всего переживал за Су Июя и за себя.

Но за несколько дней тренировок он заметил, что Су Июй, хоть и показал плохой результат в прошлом личном зачёте и играл осторожно, на самом деле обладал очень высоким уровнем мастерства. Иногда его микродействия вызывали у Сюэ Ланя искреннее восхищение.

Теперь оставалось только надеяться, что он сам не подведёт команду.

После того случая Сюэ Лань чувствовал, что травма почти прошла, и снова включился в тренировки. Только вот Дуань Вэньчжэн за эти дни вдруг изменился. Он целыми днями торчал в тренировочной комнате, но когда наступало время отдыха, обязательно выгонял Сюэ Ланя в общежитие.

На третью ночь, когда первый командный матч был уже на носу, Сюэ Лань ворочался и не мог уснуть. Он встал, снова брызнул лекарство на запястье и решил тайком сходить в тренировочную комнату, чтобы немного попрактиковаться.

В тренировочной горел тусклый свет — кто-то ещё не ушёл даже в такой поздний час.

Сюэ Лань подумал, что это, наверное, Дэн Жуйцю, который ещё не ушёл отдыхать, и не придал этому значения. Но подойдя поближе и заглянув через прозрачную стеклянную стену, он ясно увидел, что за компьютером в этот поздний час сидит...

Дуань Вэньчжэн.

Сердце Сюэ Ланя пропустило удар. Его ноги, которые должны были позволить ему либо войти, либо уйти, словно приросли к полу. Он стоял как вкопанный, глядя на тренировочную комнату.

Только когда матч закончился и Дуань Вэньчжэн откинулся на спинку кресла, потирая переносицу, Сюэ Лань пришёл в себя и вошёл.

Услышав шаги, Дуань Вэньчжэн удивлённо обернулся:

— Почему ты ещё не спишь?

Сюэ Лань подошёл к нему, посмотрел на человека, который сам тайком тренировался по ночам и не спал, но ещё и «первый нападает», и, вспомнив его недавние слова, усмехнулся:

— Пришёл за водой.

Дуань Вэньчжэн, услышав это, усмехнулся. Он, конечно, не стал спрашивать, зачем кому-то ночью идти к кулеру в тренировочной комнате. Он просто снял наушники, выключил компьютер и встал.

— Толстяк недавно говорил, что давно тебя не видел, и просил передать извинения.

Сюэ Лань задумался на мгновение, вспоминая, за что именно тот извиняется:

— Это не его вина, пусть не переживает.

— Ага. — Дуань Вэньчжэн кивнул на эти слова, быстро убрал на столе и пошёл с Сюэ Ланем в общежитие.

По этому тёмному коридору они ходили много раз, но теперь их роли поменялись — тот, кто раньше тренировался, теперь «забирал» другого.

Дуань Вэньчжэн, кажется, был в хорошем настроении. Он шёл рядом с Сюэ Ланем, искоса поглядывая на человека, который «пришёл за водой» посреди ночи:

— Тебе так нравится эта игра?

— Ага.

Взгляд Сюэ Ланя был спокоен. Он не удивился внезапному вопросу и не стал задумываться, задан ли он просто так или Дуань Вэньчжэн понял, что он пришёл не за водой, а чтобы тайно потренироваться.

Дуань Вэньчжэн остановился и снова, как бы невзначай, спросил:

— Почему ты хочешь стать профессиональным игроком?

— Не знаю. — Сюэ Лань тоже остановился и улыбнулся: — Может, потому что то, чего раньше у меня не было, вдруг стало доступным. Раньше я думал, что ничего не умею, а теперь оказалось, что я не совсем бесполезен?

Взгляд Дуань Вэньчжэна задержался на нём, и спустя долгую секунду он вдруг усмехнулся:

— Правда?

Сюэ Лань на мгновение задумался, а затем кивнул.

Дуань Вэньчжэн заложил руки за голову и неторопливо пошёл по коридору:

— Ты уже достаточно долго был последним. Может, завтра попробуем стать первыми, просто ради интереса?

Сюэ Лань опешил, а затем поспешил за ним. Улыбка Дуань Вэньчжэна была заразительной, и его собственные губы тоже тронула лёгкая улыбка:

— Но если Дэн Жуйцю услышит это...

— Какое нам до него дело? — Дуань Вэньчжэн обнял его за плечи, а его взгляд упал на запястье юноши.

Сюэ Лань видел, что в последние дни Дуань Вэньчжэн вёл себя необычно. Он знал, что тот не так безразличен, как кажется, и к каждому другу относится серьёзно. В эти дни, когда Сюэ Ланя из-за травмы выгоняли с тренировок, он сам... заменил его на этом месте.

Сюэ Лань снова остановился:

— Спасибо, Reset.

Дуань Вэньчжэн усмехнулся, глядя на него:

— Ты так любишь говорить «спасибо». И за что на этот раз?

Сюэ Лань удивился — неужели он так часто говорит «спасибо»?

— Если благодаришь, надо проявлять искреннюю признательность, — Дуань Вэньчжэн с тем же небрежным видом разглядывал слегка порозовевшие щёки Сюэ Ланя, а его рука чуть сжалась на плече юноши. — Согласен?

Сюэ Лань опустил голову и, немного поколебавшись, достал из кармана конфету.

Дуань Вэньчжэн приподнял бровь:

— Я, по-твоему, трёхлетний ребёнок?

— Нет... тогда я… я потом отблагодарю.

Смутившись, Сюэ Лань решил сам съесть конфету, но едва он начал разворачивать фантик, как стоящий рядом парень выхватил её.

— Маленьким детям нельзя есть конфеты на ночь, — Дуань Вэньчжэн отправил конфету в рот.

Сюэ Лань: «...»

Разве он не сказал, что не хочет сладкого?

Дуань Вэньчжэн, однако, не выказывал ни малейшего смущения от внезапной смены собственного мнения:

— Ты всё принимаешь за чистую монету. Твоя травма произошла в том числе из-за меня. Если я ещё буду требовать с тебя плату, то я просто зверь.

Сказав это, Дуань Вэньчжэн остановился перед одной из дверей. Он взял здоровую руку Сюэ Ланя и приложил его палец к дверному замку со сканером отпечатков.

На его губах всё ещё играла лёгкая улыбка:

— Скажи «старший брат», и завтра я тебя прокачаю, ок?

http://bllate.org/book/12966/1138950