Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️] [Завершено✅]: Глава 25.1

— Скажи «старший брат», и завтра я тебя прокачаю, ок?

Сюэ Лань мгновенно покраснел до корней волос, а Дуань Вэньчжэн с довольным видом любовался его смущённым лицом. Через некоторое время, пребывая в прекрасном настроении, он открыл дверь и уже собрался уйти:

— Отдыхай.

Но едва он произнёс это, как кто-то ухватился за край его одежды.

Дуань Вэньчжэн удивлённо обернулся и увидел, что Сюэ Лань держится за его рукав.

Он стоял, опустив голову, видны были только покрасневшие кончики ушей. Этот малыш долго не мог выдавить ни слова, но рукав не отпускал.

Дуань Вэньчжэн невольно усмехнулся: он ведь только что говорил Сюэ Ланю не принимать всё за чистую монету, а он всё равно воспринял его слова серьёзно. Видя, что малыш никак не решается заговорить, Дуань Вэньчжэн протянул руку и взъерошил его волосы:

— Я же говорил тебе, не принимай всерьёз...

Но тут Сюэ Лань, словно приняв решение, резко поднял голову:

— Брат Чжэн, завтра мы победим!

Разница между «старший брат» и «брат Чжэн» — как небо и земля. Он не придумал ничего нового, а просто назвал его так же, как Толстяк и остальные... Но рука Дуань Вэньчжэна замерла, а взгляд его остановился на покрасневших от смущения щеках и влажных глазах.

Дуань Вэньчжэн на мгновение застыл, затем, не отводя взгляда, слегка кашлянул и буквально втолкнул Сюэ Ланя в комнату:

— Ладно, иди спать.

Сюэ Лань влетел в комнату, но прежде, чем он успел что-либо сказать, дверь перед ним захлопнулась.

Он озадаченно почесал голову: неужели он сказал что-то не то?

***

Перед началом первого командного матча, согласно правилам тренировочного лагеря, каждая команда, начиная с конца рейтинга по очкам, имела право бросить вызов любой другой команде, ставя на кон разницу в очках между ними. Противник мог принять вызов или же отказаться. Если команда отказывалась от вызова, она играла с командой, имеющей наиболее близкое количество очков, и очки всё равно прибавлялись или вычитались в зависимости от разницы.

Даже при таких заманчивых правилах в лагере ещё не было случая, чтобы последняя команда бросила вызов первой.

Большинство команд, которые принимали вызов, выбирали соперника с разницей около пятидесяти очков.

В этот момент Ци Сыюй, как представитель их команды, подошёл к капитанам других временных команд, чтобы бросить вызов команде Дэн Жуйцю.

— Что? Мне не послышалось? Они действительно...

— Кто же не понимает, что в таком вызове нужно оценивать свои силы? Последние по очкам бросают вызов первым... Будь я на их месте, я бы ни за что не принял вызов...

— Да не спешите. Хоть они и последние, если они выиграют, то по этой системе очков получат больше всего баллов!

— Ну...

Ци Сыюй ещё не успел ничего сказать, как двое игроков из команды соперника с усмешкой отказались:

— Почему мы должны играть? Даже если мы выиграем, будет выглядеть так, будто мы издеваемся над слабыми!

Вокруг поднялся шум, игроки выглядели недовольными. Сюэ Лань прятался в конце толпы, незаметно наблюдая за происходящим, как вдруг услышал:

— Ланьлань?

Сюэ Лань удивлённо обернулся и увидел, что сзади стоит Су Июй.

Су Июй посмотрел на Сюэ Лань, явно колеблясь:

— Я...

Сюэ Лань, заметив его неуверенность, поспешно спросил:

— Что случилось?

— Я... — Су Июй помедлил: — Твоя рука уже зажила?

Сюэ Лань кивнул:

— Не волнуйся, всё в порядке.

Но Су Июй всё ещё выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Сюэ Лань с недоумением посмотрел на него. Су Июй, помявшись, тихо сказал:

— Я просто... немного волнуюсь. Боюсь, что подведу всех.

Сюэ Лань с облегчением улыбнулся:

— Не волнуйся, ты отлично играешь.

Он уже собирался сказать ещё пару слов утешения, как рядом раздался холодный жёсткий голос:

— Травма руки?

Этот голос было трудно не узнать. Сюэ Лань замер и, повернувшись, с недоумением уставился на Вэнь Яня, который неизвестно когда оказался рядом с ними.

Голос Вэнь Яня был ледяным, и Сюэ Лань, и без того чувствовавший себя виноватым, застыл на месте, не решаясь обернуться.

— Это всего лишь маленькая игра на очки в тренировочном лагере, которая даже не считается официальным матчем. Но ты должна понимать, что значит травма руки для киберспортсмена. — Вэнь Янь подошёл к нему и взглянул на его запястье, а его лицо было мрачным: — Если ты не поймёшь этого сейчас, однажды ты заплатишь за своё невежество.

— Всё в порядке, это всего лишь небольшая травма...

Неожиданно Вэнь Янь протянул руку и слегка сжал его запястье.

Это произошло так внезапно, что Сюэ Лань не успел среагировать, и от боли в незажившей травме невольно вскрикнул.

http://bllate.org/book/12966/1138951