Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️] [Завершено✅]: Глава 59

Сюэ Лань посмотрел на развалившегося на кровати Дуань Вэньчжэна и через некоторое время осторожно спросил:

— Вы поссорились?

Дуань Вэньчжэн: «...»

Сюэ Лань с укоризной смотрел на этого маленького «волчонка», которому он только что помог и который даже не желает быть откровенным с товарищем. Он еще больше убедился, что они с Вэнь Янем точно поссорились.

— С чего нам с ним ссориться? — Дуань Вэньчжэн потер лоб. — Иди сюда.

Сюэ Лань наставительно сказал:

— Не ссорьтесь. Если что-то случилось, просто поговорите и разберитесь со всем.

Дуань Вэньчжэн: «...»

Взгляд, которым Сюэ Лань смотрел на него сейчас, заставил Дуань Вэньчжэна слегка замереть. Ему показалось, что этот взгляд до боли знакомый, прямо как у... его старика, когда тот на него смотрит.

Дуань Вэньчжэн задумался, а не стоит ли ему пореже оставлять Сюэ Ланя наедине со своим отцом, а то этот милый паренек заразится старческой мудростью. Но тут Сюэ Лань уже силком толкал его к выходу.

— Эй, не выгоняй меня! Всего одну ночь, я же ничего плохого не сделаю.

Видя, что он намерен остаться, Сюэ Лань, чтобы не поддаться на уговоры, решил просто не смотреть на него и вытолкал за дверь.

— Иди уже, — твердо отказал Сюэ Лань. — Капитан тебя не нашел, он, наверное, уже с ног сбился.

— А мне какое дело, сбился он или... — Дуань Вэньчжэн посмотрел на загородившего дверь парня с раскрасневшимся лицом и угрожающим видом и невольно сменил тон. — Ну будь хорошим мальчиком, открой дверь.

Но Сюэ Лань серьезно покачал головой:

— Иди. Я спать. Пока-пока!

С этими словами он снова закрыл дверь. Как Дуань Вэньчжэн ни стучал и ни уговаривал его, открывать он не собирался.

Дуань Вэньчжэн смотрел на запертую дверь и вдруг осознал, что этого парня теперь стало гораздо сложнее обманывать... Вернее, он стал слишком своенравным. Неужели у него начался переходный возраст?

Раньше стоило пару раз приласкать, и он сам шел в руки. А теперь уже не достучаться.

Дуань Вэньчжэн вздохнул и собрался уходить, но, обернувшись, нос к носу столкнулся с проходящим мимо Чжоу Каньцином. Дуань Вэньчжэн на мгновение замер, а потом сделал вид, что не замечает его, и пошел дальше, но Чжоу Каньцин, словно увидев невиданную удачу, пристроился рядом.

— Ого, мне не показалось? Это что, кое-кого выперли?

Дуань Вэньчжэну пришлось остановиться. Он скопировал его интонацию:

— Ого, а это что за одинокий пес по ночам шастает?

Чжоу Каньцин не унимался:

— Я сегодня видел, как много народу шипперит пейринг А-Яня и Exist. Ты знаешь, кто такие шипперы?

— А я что-то не заметил, — спокойно ответил Дуань Вэньчжэн. — Зато я видел кучу наших с ним шипперов.

— Не видел, — отрезал Чжоу Каньцин, не желая с ним связываться, и припомнил другое. — Зато я сегодня видел один странный супер-топик... Там пейринг из твоего имени и А-Яня.

Дуань Вэньчжэн: «?»

— Знаешь, а в словах тех шипперов, что топят за вас с А-Янем, что-то есть. Я уже почти готов поверить в ваш пейринг! — сказав это, Чжоу Каньцин расхохотался так, что схватился за живот.

— Меньше смотри такую ерунду, а то совсем тупым станешь, — невозмутимо парировал Дуань Вэньчжэн. — И да, прости, что разочарую, но это было просто обычное свидание.

— Обычное свидание? — Чжоу Каньцин, которому выпал редкий шанс застать Дуань Вэньчжэна с носом, конечно, не мог его упустить. — Для обычного свидания ты как-то быстро... Мужчинам такое не к лицу.

Дуань Вэньчжэн покосился на злорадствующего товарища, приподнял бровь и усмехнулся:

— В следующий раз не шути так. Exist очень стыдливый, он не любит, когда его дразнят.

Чжоу Каньцин: «?»

Чжоу Каньцин поперхнулся и, подумав, что это какая-то шутка, переспросил:

— Ты бы себя послушал со стороны! Ты-то откуда знаешь, что Exist не любит этого?

— Я не так выразился, — Дуань Вэньчжэн остановился, будто действительно осознав свою ошибку, и серьезно пояснил. — Я имел в виду, что Exist очень стыдливый, поэтому... ты, не дразни Exist.

Чжоу Каньцин: «…»

Дуань Вэньчжэн посмотрел на Чжоу Каньцина, у которого от возмущения лицо чуть ли не побагровело, похлопал его по плечу и, снова став бодрым и веселым, направился в свою комнату.

Проводив Дуань Вэньчжэна, Сюэ Лань облазил весь интернет в поисках записи игры без комментариев, кое-как собрал цельный ролик и выложил его.

Выложив видео, он тут же вышел из Weibo, словно боясь увидеть результат.

На следующий день Мэн Ци покидал клуб.

Вэнь Янь был еще молчаливее обычного, и даже всегда разговорчивый Чжоу Каньцин был мрачнее тучи.

Сюэ Лань тихонько прошел на свое место. Там уже лежал завтрак, купленный Чжоу Каньцином. Сюэ Лань давно забил на это пари, но Чжоу Каньцин все помнил и каждое утро приносил ему завтрак. Сюэ Лань несколько раз отказывался, но тот упорно продолжал приносить еду, и в конце концов Сюэ Лань сдался.

В этот день Дуань Вэньчжэн пришел на тренировку позже обычного. Когда он, зевая, зашел в тренировочный зал, Вэнь Янь посмотрел на часы.

— У каждого члена команды время тренировок ограничено. Раз ты уже присоединился к LGW, надеюсь, ты будешь уважать время товарищей и свою собственную карьеру.

Дуань Вэньчжэн поднял взгляд на часы:

— Семь минут.

— Ты задержал на семь минут пятерых человек, включая себя. Если бы в это время у нас была договоренность о тренировочном матче с другой командой, ты бы задержал уже десятерых...

Дуань Вэньчжэн перебил его:

— То есть я опоздал на час?

Вэнь Янь промолчал. Дуань Вэньчжэн добавил:

— А знаешь, почему я опоздал?

Атмосфера между ними накалилась до предела. Сюэ Лань, сидевший рядом, прикидывал, как бы аккуратно сменить тему, навострил уши, уловив в их разговоре нечто важное.

Но эти двое, похоже, уже не хотели продолжать разговор. Каждый вошел в игру, готовясь к тренировке.

Обычно в это время Чжоу Каньцин брал на себя роль комментатора, но сегодня он был не в духе, поэтому Сюэ Лань перевел умоляющий взгляд на Ци Сыюя.

Ци Сыюй вполголоса объяснил:

— Вчера вечером слышал, как они ссорились. Кажется, Reset слишком поздно вернулся в комнату, а капитан ему не открыл. Они полночи шумели, пока наконец капитан его не пустил.

Сюэ Лань, услышав это, серьезно кивнул.

Он оглянулся на Вэнь Яня и Дуань Вэньчжэна, у которых был кислый вид, и задумчиво отвел взгляд.

Похоже, они так и не помирились. Сегодня Мэн Ци уезжает, и Дуань Вэньчжэну придется съезжать из комнаты Вэнь Яня. Значит... их холодная война затянется еще дольше.

Сюэ Лань придумал план. Дождавшись конца дневных тренировок и убедившись, что Вэнь Янь ушел провожать Мэн Ци, а Дуань Вэньчжэн все еще в зале, он прокрался в комнату Вэнь Яня и осторожно поставил на его столик бутылку с напитком, которую захватил, когда ходил за снеками.

«Дорогой капитан, спасибо за заботу. Прошу позаботиться обо мне. — Reset».

Он достал из-за пазухи давно написанную записку и аккуратно положил ее под бутылку.

«Дорогой капитан» — так в оригинальной истории Дуань Вэньчжэн ласково называл Вэнь Яня. Сюэ Лань с умилением смотрел на аккуратно стоящую на столе бутылку.

Хотя подарок и не очень дорогой, но Вэнь Янь никогда не придавал значения этим внешним условностям. Если он узнает, что Дуань Вэньчжэн, несмотря на все их ссоры, даже съезжая, тайком купил воды в знак благодарности... Вэнь Янь точно изменит свое мнение о нем!

А с характером Вэнь Яня, он ни за что не расскажет об этом Дуань Вэньчжэну, а просто будет по-тихому о нем заботиться!

Поставив бутылку, Сюэ Лань на цыпочках выскользнул из комнаты Вэнь Яня, вернулся в тренировочный зал и сделал вид, что ничего не было.

После командной тренировки начались индивидуальные занятия.

Сюэ Лань играл вместе с Ци Сыюем. Когда они дошли до третьей игры, дверь в зал открылась, и вернулся Вэнь Янь, проводивший Мэн Ци.

Честно говоря, Сюэ Лань думал, что после проводов Вэнь Янь уже не придет в зал. В конце концов, уход товарища по команде — это событие, которое никого не оставит равнодушным. И когда Сюэ Лань мельком увидел в руках заходящего Вэнь Яня ту самую бутылку, которую он оставил у него в комнате, его глаза просто засияли.

Вэнь Янь, пройдя мимо Дуань Вэньчжэна, молча подошел к своему месту и поставил бутылку рядом с компьютером.

Чжоу Каньцин, заметив это, удивился:

— А-Янь, ты же вроде не пьешь такие напитки?

Сюэ Лань растерялся. В оригинале такие мелочи, что именно любит пить Вэнь Янь, не упоминались... Если Вэнь Янь и правда их не пьет, может, ему и не понравится такой подарок от Дуань Вэньчжэна?

Вэнь Янь включил компьютер и как ни в чем не бывало ответил:

— В последнее время начал.

Сюэ Лань тайком выдохнул, а радость в его груди расцвела еще сильнее.

Но тут Вэнь Янь вдруг позвал:

— Reset.

Сюэ Лань напрягся.

Дуань Вэньчжэн был занят соло-игрой. Он небрежно снял один наушник и отозвался. Взгляд Вэнь Яня упал на него, и после долгой паузы, в течение которой Сюэ Лань сидел как на иголках, он наконец заговорил:

— В последнее время больше тренируйся в соло. Тренер Ян надеется, что в новом сезоне вы с ним будете вместе идти наверх.

— Угу.

— В прошлый раз твой двойной выстрел был неплох. Но это сложный навык, тебе нужно больше тренироваться.

Сюэ Лань, подслушивавший в сторонке, снова выдохнул. Вэнь Янь и правда начал проявлять к Дуань Вэньчжэну повышенное внимание! Дуань Вэньчжэн, запускавший игру, похоже, тоже не ожидал, что Вэнь Янь будет его наставлять. Он с недоумением обернулся и посмотрел на сидевшего рядом Вэнь Яня, прежде чем ответить:

— Понял.

Все шло как нельзя лучше. Загрузка игры Сюэ Ланя закончилась, он быстро настраивал начальные параметры новой игры, как вдруг Вэнь Янь снова подал голос:

— Exist.

— Здесь! — Сюэ Лань, к которому обратились, поспешно отозвался, нервно поворачиваясь к Вэнь Яню. — Что, капитан?

— Ты тоже в соло побольше играй в рейтинговые матчи. Уровень чипов качается только через рейтинг. В начале профессиональной карьеры эта небольшая разница в уровнях чипов не так важна, но к финалу она становится критичной.

— Понял, — Сюэ Лань снова мысленно выдохнул.

Вэнь Янь открыл бутылку, отпил глоток, поставил ее обратно и снова поднял глаза на Сюэ Ланя:

— И еще...

http://bllate.org/book/12966/1139015