Готовый перевод The Cannon Fodder Male Supporting Character Was Topped by the Female Lead’s Brother / Второстепенного персонажа, «пушечнее мясо», покорил брат главной героини: Глава 4

Во время «перемирия» отец того богатенького парня, что затеял драку, лично приехал в бар, чтобы извиниться за сына. Он подтолкнул сына вперед, чтобы скромной улыбкой выдавить из себя несколько извинений:

— Господин Цзян, это все просто недоразумение. Мой сын совершенно неуправляемый, пожалуйста, не принимайте его слова близко к сердцу… Я слышал, что вы увлекаетесь верховой ездой. Что вы думаете об этой земле в западном округе?

Цзян Ши Линь скрестил длинные ноги, мягко улыбаясь:

— Дядя Ян, раз уж ты говоришь, что драка – всего лишь недоразумение, просто отведи его домой и хорошенько проучи, — внезапно он посмотрел на меня, его тон казался небрежным. — Могу я попросить тебя отвезти меня в больницу? У меня все еще немного кружится голова.

После его слов все вокруг замерли и посмотрели на меня, особенно парень с голубыми волосами, который смотрел на меня горящими от злобы глазами, как будто хотел прожечь дыру в этом «предателе».

Одновременно с тем Цзян, красивый и нежный, прислонился к дивану, выглядя ослабевшим.

Я же мог только собраться с духом и согласно кивнуть, наклоняясь, чтобы поддержать его. Рука Цзян Ши Линя естественным образом обвилась вокруг моей шеи, и он тихо прошептал: «извини за беспокойство», перенеся большую часть своего веса на мою спину. Он был высоким и стройным, его тело так легко обволакивало мое…

Наша поза была похоже не столько на то, что я поддерживал его, сколько на то, что он без усилий держал меня в своих объятиях. Его лимонный аромат наполнил мое дыхание.

— Извини, что заставил тебя остаться со мной допоздна. Твоя девушка, наверняка, уже волнуется.

В больнице Цзян Ши Линь протянул мне бутылку минеральной воды с извиняющимся выражением лица. Я небрежно отмахнулся от его извинений.

— Нет, все в порядке.

Затем я отвинтил крышку и сделал глоток. Я не был уверен, было ли это моим воображением, но мне показалось, что взгляд Цзян Ши Линя задержался на моих губах на несколько секунд. В тот же миг он быстро перевел взгляд, его голос стал мягче:

— Чтобы отблагодарить тебя, я завтра попрошу помощницу выбрать набор косметики для твоей девушки.

— Нет, нет, нет, в этом нет необходимости, — я быстро отказался. — У меня нет девушки, и я не сделал ничего такого.

— О, — Цзян Ши Линь приподнял брови, слегка удивившись. Затем он улыбнулся. — Ночью холодно. Позволь моему помощнику отвезти тебя домой.

Предложив это, он снял свое черное пальто и аккуратно накинул его на меня, сочный аромат лимона и тепло его тела приятно окутали меня. До этого я решил, что сегодня вечером могу выпить, а потому не стал садиться за руль, а в такой час трудно было поймать такси, поэтому я не отказался от его доброты.

Закрыв дверь машины, я потянулся за ремнем безопасности и заметил, что Цзян Ши Линь тоже вышел из больницы. Незажженная сигарета свисала у него изо рта, пока он стоял у окна автомобиля, спокойно глядя на меня сверху вниз. Наши взгляды встретились, и его взгляд смягчился из-за нежной улыбки.

— Возьми телефон и добавь мой контакт, Малыш Ю.

И вот так, благодаря этой неожиданной встрече, я, будучи наполовину «соучастником» потасовки, в итоге обменялся номерами телефонов с Цзян Ши

Линем. Однако, поскольку между нами не было никаких деловых отношений, мы больше не поддерживали связь после того дня. За исключением одного раза, когда он напился на деловом ужине, а я случайно проходил мимо.

Тогда думая о нем как о друге, я купил в круглосуточном магазине лекарство от похмелья и отвез его домой. Помогая ему сесть в машину и заметив, как ему

неудобно, я взял на себя смелость ослабить его галстук и посоветовал:

— Брат Цзян, нельзя быть таким честным. Знаешь, в выпивке есть свои хитрости. Ты когда-нибудь разбавлял алкоголь водой?

Цзян Ши Линь лениво приподнял веки, его длинные ресницы отбрасывали небольшую тень в слабом свете автомобильной лампочки. Он слегка приподнял взгляд. Отчего-то его глаза всегда излучали нежность, когда он прищуривался на кого-нибудь. Он некоторое время молча наблюдал за мной, прежде чем медленно проговорить:

— О, а ты видимо дока в выпивке, Малыш Ю?

Может, все из-за того, что он был пьян, но его голос казался более хриплым и притягательным, чем обычно. Когда он мягко достиг моего уха, он показался мне таким соблазнительным, что мое лицо вспыхнуло. Я быстро успокоил свое взволнованное сердце и осторожно поделился с ним секретами выпивки с клиентами.

— Неужели все так просто?

Цзян Ши Линь тихонько засмеялся, опустив голову и прислонившись к моей шее, как будто хотел сказать что-то еще, но в итоге промолчал. Тепло алкоголя распространилось по моему уху, щекоча его, пока он, наконец, не прошептал:

— Малыш Ю, ты такой молодец. Но… — дыхание мужчины немного сбилось, и он заложил руку за голову, а его брови сложились домиком от усталости. — От некоторых напитков так трудно уклониться.

Пока голубоволосый парень и его банда крутились рядом, я немного узнал об этом мире. Отца Цзяна только что похоронили, и побочные ветви семьи Цзян тут же оживились. Десятки глаз были прикованы к Цзян Ши Линю, нынешнему главе семьи, и каждый хотел получить свою долю пирога.

Многие пользовались нестабильной ситуацией, создавая проблемы семье, при этом оставаясь в тени. Если бы они заметили хотя бы малейшую ошибку Цзян Ши Линя, они бы тут же воспользовались возможностью навсегда низвергнуть его с пьедестала. Голубоволосый парень чуть ни падал от смеха, рассказывая о некоторых из таких внутренних проблем, как будто он уже представлял трагическое падение Цзян Ши Линя.

Учитывая все это, Цзян Ши Линь, должно быть, в последнее время испытывала сильный стресс. По какой-то причине, увидев его таким, я снова

вспомнил образ той высокой, молчаливой фигуры, стоящей под дождем на похоронах.

— Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, ты всегда можешь обратиться ко мне, — сказал я твердым уверенным голосом. — Даже если позовешь просто для того, чтобы я помог тебе напиться.

Ощутив на себе взгляд его прекрасных глаз, я почувствовал необъяснимое волнение:

— Даже если... даже если от меня мало пользы, не лишним будет иметь рядом надежного человека.

Кадык Цзян Ши Линя дернулся на мгновение, его глаза сверкнули, но он ничего не сказал. Ладно, по сравнению с ним я действительно был мелкой сошкой. Чем я мог ему помочь? Чувствуя себя немного подавленным, я опустил голову, но все равно упрямо добавил:

— Как и сегодня, я смогу позаботиться о тебе.

Тишина была такой плотной, что мы могли слышать дыхание друг друга. Когда я откашлялся, чтобы сгладить неловкость, Цзян Ши Линь внезапно заговорил:

— Ты сказал, что останешься рядом со мной… Значит, ты свободен?

Его голос был хриплым. Я кивнул. В конце концов, у меня не было другого занятия, кроме как бродить по округе ради развлечения.

— В таком случае... — он посмотрел на меня, тонкая улыбка тронула его губы: — Есть одно место, которое мне нужно заполнить.

— Что? — я немедленно выпрямился.

—  Мне не нужно, чтобы ты пил за меня, но... — слабый блеск промелькнул в его глазах. — Ты не сможешь прекратить, пока я тебе не скажу. Согласен на такое, Малыш Ю?

Он поднял брови, его взгляд был очень требовательным. Ослепленный его улыбкой, я бессознательно кивнул. С возможностями Цзян Ши Линя, он точно был в состоянии стабилизировать ситуацию, прежде чем я вернусь в свой мир. Но, как ни странно, Цзян Ши Линь никогда не говорил мне, что ему от меня нужно.

Он просто постепенно начал приглашать меня потренироваться вместе или покататься верхом. Он оказалось, что он очень терпелив к друзьям. Даже когда я в страхе цеплялся за его шею, когда мы вместе скакали верхом, он не злился. Вместо этого он смеялся и снимал меня с лошади.

— Такой робкий, — он взъерошил мне волосы, по-видимому, чем-то очень довольный. — Лучше всегда езди со мной.

Вот так все шло хорошо, пока он случайно не выпил ту чашку вина с наркотиком, из-за которой ему пришлось стать моим парнем.

Подумав об этом, я тяжело вздохнул.

[Предупреждение!]

[Обнаружена аномалия сюжетной линии, задание обновлено. Пожалуйста, встретьтесь с главной героиней в течение указанного времени, чтобы усилить чувства главного героя].

Но чей-то электронный голос внезапно прервал мои мысли.

http://bllate.org/book/12970/1139849