Готовый перевод Safety Manual Labor Tips with a Twist of 2D / Руководство по технике безопасности для подработки [❤️]: Глава 50.3 Школьный фестиваль

После долгих раздумий Линь Чжаохэ вдруг кое-что вспомнил. Поколебавшись пару секунд, он быстро спустился по лестнице и постучал в дверь соседа.

Через некоторое время А-Яо открыл дверь и, стоя на пороге в трусах и майке, спросил Линь Чжаохэ, что ему нужно.

— А-Яо, ты играешь в романтические игры, в которых нужно добиваться девушек?

— Конечно, играю, — ответил А-Яо. — Разве я не один из главных героев? — Несмотря на недостаток других навыков, он был очень уверен в себе, когда дело касалось романтических отношений.

— Ты можешь помочь мне пройти уровень в игре?

— Конечно, — А-Яо ударил себя кулаком в грудь. — Где эта игра? Дай-ка я посмотрю.

Линь Чжаохэ пригласил А-Яо в свою квартиру.

Как и ожидалось, профессионал исправил ситуацию сразу же, как только начал играть. Девушка, которая несколько раз давала пощечины Линь Чжаохэ, быстро прониклась симпатией к персонажу, которым управлял А-Яо. Линь Чжаохэ с недоумением спросил:

— Ты читал руководство?

— Нет, — ответил А-Яо.

Вообще-то Линь Чжаохэ искал в интернете руководство, но так и не смог его найти.

— Почему она говорит «спокойной ночи», если на самом деле это не означает «спокойной ночи»?

— Если ты поссорился с девушкой, и она сказала «спокойной ночи», что ты будешь делать? — спросил А-Яо.

Линь Чжаохэ подумал и ответил:

— Лягу спать и извинюсь на следующий день?

А-Яо похлопал его по плечу и сказал:

— Брат, лучше оставайся холостяком.

На глаза Линь Чжаохэ навернулись слезы.

— Но… почему… — пробормотал он.

Этому не было объяснения. Просто некоторые вещи были врожденными, например, коммуникабельность или умение заводить романтические отношения. Хоть А-Яо и был негодяем, его мастерство в любовных делах открывало перед Линь Чжаохэ совершенно новый мир. Всего за час А-Яо добился расположения двух девушек и начал добиваться третьей.

Линь Чжаохэ наблюдал за тем, как ловко он со всем справляется, но перед глазами вдруг появился образ его обезображенного трупа… Воистину, поступки имеют последствия.

А-Яо небрежно поинтересовался:

— Зачем ты играешь в эту игру?

— Ну, дело в том, что в этой игре появилась зона слияния… — начал объяснять Линь Чжаохэ.

— Что? В этой игре появилась зона слияния? — Глаза А-Яо загорелись, когда он услышал эту новость. — Где она? Можешь отвести меня туда?

— Забудь об этом. Это не просто слияние. Это нечто большее.

— Я не стремлюсь к романтическим отношениям. Я просто хочу испытать это.

«Разве ты еще недостаточно испытал? — подумал Линь Чжаохэ. — Тетушке-уборщице приходится каждый день убирать трупы, у нее уже психологическая травма из-за этого. Только сегодня утром она кричала, чтобы люди, живущие наверху, перестали разбрасывать мусор, и спрашивала, как труп оказался в мусорном баке».

— Проблема в том, что там есть призраки, — сказал Линь Чжаохэ. — Ты понимаешь? Призраки.

— Они женского пола? — поинтересовался А-Яо.

«Ты нормальный?» — Линь Чжаохэ в шоке уставился на него.

— Вообще-то я их не боюсь, — заявил А-Яо. — Они все просто бедные девочки…

Линь Чжаохэ потерял дар речи. В этот момент он наконец осознал, что означает нож на вершине иероглифа*.

П.п.: «色字头上一把刀» — над иероглифом «похоть» есть «нож». Верхняя часть иероглифа «色» (похоть) имеет форму «刀» (нож). Это китайская идиома, означающая, что похоть имеет очень трагические последствия.

— И, кроме того, я же не могу умереть, верно? — А-Яо игриво заскулил: — Брат, просто возьми меня с собой, я хочу расширить свой кругозор.

— Прекрати, — остановил его Линь Чжаохэ. — Не используй на мне свою тактику флирта. Это отвратительно. Иди домой, мы обсудим это позже.

А-Яо неохотно ушел, а Линь Чжаохэ тут же написал Чжуан Лао, жалуясь на то, что некоторые люди так сильно хотят играть в «Школьный фестиваль», что даже упоминание призраков не способно их остановить. Он был поражен.

Чжуан Лао спросил, о ком он говорит, и Линь Чжаохэ ответил, что речь идет о его соседе — главном персонаже игры про свидания. Он рассказал, что этого эксцентричного соседа каждый день убивают, но он все равно верит, что зарезавшая его девушка — самая замечательная в мире. Он не собирается мстить и продолжает настаивать, что встречаться с несколькими девушками сразу — это нормально.

Чжуан Лао ответил серией многоточий, а потом написал, что Линь Чжаохэ вполне может привести своего соседа.

[Линь Чжаохэ: ?]

[Чжуан Лао: Он же все равно не умрет, так что ничего страшного. Но почему ты с ним встречался? Не потому ли, что не смог выбрать правильную стратегию в игре и не можешь пройти ее?]

Линь Чжаохэ натянуто улыбнулся и ответил:

[Хахахахахаха, как такое может быть? Я уже покорил трех девушек!]

[Чжуан Лао: Если девушка с розовыми волосами на четвертом этаже даст тебе семь пощечин, это запустит скрытый сюжет.]

[Линь Чжаохэ: Какой сюжет? Почему я его не видел?]

[Чжуан Лао: Ты действительно получил семь пощечин.]

Линь Чжаохэ в ярости отшвырнул телефон, назвав Чжуан Лао хитрым лисом. Каждое его слово было ловушкой! Настоящий прихвостень капитализма! Нет, он — воплощение самого капитализма! Кипя от злости, Линь Чжаохэ улегся на кровать и принялся перечитывать роман «Извилистый путь».

Роман и правда нельзя было назвать выдающимся. Сюжет довольно банален: очередная страшная история, происходящая в школе. Речь шла о группе девочек, с которыми внезапно начали происходить необъяснимые сверхъестественные события, в итоге приведшие к их гибели. Проведя расследование, девочки поняли, что среди них был призрак.

Элементы ужаса описывались весьма посредственно. Если бы не реальные истории, связанные с романом, он, скорее всего, не привлек бы ничьего внимания.

Линь Чжаохэ тоже не нашел его увлекательным. Во время чтения его одолевала сонливость, и он не смог удержаться от того, чтобы не заснуть примерно на середине книги. На следующий день он все-таки дочитал оставшуюся половину, однако концовку так и не узнал. История оборвалась как раз в тот момент, когда главная героиня направилась в учебный корпус, чтобы спасти своего товарища.

Линь Чжаохэ размышлял о том, что все это попахивает полным уничтожением. Он подумал, что сюжет так и не смог освободиться от оков клише. Он уже собирался перечитать книгу еще раз, чтобы изучить детали, как вдруг услышал стук в дверь. Открыв дверь, Линь Чжаохэ увидел, что это не кто иной, как А-Яо.

— Доброе утро, брат Линь, — с энтузиазмом поздоровался А-Яо. — Ты случайно никуда сегодня не собираешься?

— Не надейся, что я не понимаю, о чем ты думаешь.

http://bllate.org/book/12977/1141704