Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 34.2: Маньмань (7)

Ее пугающее присутствие все еще ощущалось, и, не дожидаясь, пока она что-нибудь скажет, игроки на пятом этаже немедленно поспешили заделывать дыру.

Игроки с четвёртого этажа просто стояли и наблюдали, не пытаясь помочь. На лицах некоторых даже непроизвольно появилось выражение зрителей, заинтересованных выяснить, как они будут выкручиваться в данной ситуации.

А ведь среди тех, кто сейчас ремонтировали брешь, были те, кто еще утром насмехался над ними, когда днем они укрепляли свои двери и окна.

Более того, теперь четвертый и пятый этажи стали по сути смертельными врагами. Даже Чжу Шуаншуан думала так.

В первую ночь, когда дети-монстры напали, пятый и шестой этажи просто плотно закрыли двери и окна, что было понятно с точки зрения выживания. Но было ужасно подло проделывать дыру и заманивать монстров вниз.

Даже дураку было ясно, что они готовились к этому заранее.

Дети-монстры не смогли бы так быстро прорваться в окна пятого этажа. Скорее всего, они специально впустили их в коридор, увидев, что четвёртый этаж успешно держит оборону, а потом, когда те были без защиты, проложили монстрам путь вниз. Это позволило им убить еще одного призрачного друга и спокойно уйти.

Теперь всем было понятно, что чудовищные дети приходят каждую ночь, чтобы уничтожить одного призрака. Если у них не получится этого сделать, то впадут в бешенство, и тогда уже неясно, что они сделают.

Когда пятый этаж заделал дыру и уже собирался подниматься обратно, Нин Су указал на груду осколков на полу и сказал:

— Уберите за собой,  прежде чем идти.

Игроки с пятого этажа, которые всегда считали себя сильнее, внезапно лишились дара речи:

— Кем ты себя возомнил?

— Хм? — Нин Су повернулся к Гуй Шэну и сказал: — Иди скорее к президенту Ши и расскажи ей об этом.

— Угу! — мальчик тут же радостно побежал к лестнице.

На мгновение воцарилась тишина.

— Стой! Мы сами все уберем!

Когда игроки пятого этажа с униженным видом всё прибрали и ушли, Нин Су сказал:

— Так приятно запугивать других властью и статусом.

Но никто не проронил ни слова.

Только Цзи Минжуй раздраженно сказал:

— У тебя все еще есть настроение дурачиться? Мы только что лишились единственного способа защищаться от детей-монстров. Ты вообще это понимаешь?

Чжу Шуаншуан не выдержал:

— Почему ты всегда его обижаешь?  Если бы не Нин Су, сегодня ночью кто-то мог бы потерять своего друга-призрака. Тебе стоит поблагодарить его.

Мэн Цзян согласился:

— Шуаншуан права. Мы должны поблагодарить Нин Су. Он спас наших призрачных друзей.

Цзи Минжуй нахмурился, не желая ничего говорить. 

Его всегда до крайности бесило, когда он испытывал тревогу и панику, в окружении, где все должны были быть в такой же состоянии, и рядом находился кто-то, кто не воспринимал происходящее всерьез, отпуская шутки.

Особенно когда он чувствовал себя особенно беспомощным.

Раньше, будь то в школе или на работе, он был человеком, который командовал и привык контролировать ситуацию.

Когда он попал в тот автобус, то даже на знаменитость Фан Энькэ смотрел с безразличием, не говоря уже о таких, как этот странноватый Нин Су, фальшивый даос и студентка, которая только и делала, что плакала.

Но эта девушка получила оружие, как только попала на базу, и в этой ужасающей ситуации у нее было больше возможностей успокоить сердца людей и контролировать обстановку, чем у него.

А тот, кто казался самым бесполезным и ленивым, в критический момент спас ситуацию.

Снова и снова сталкиваясь со страхом смерти, ощущая собственную беспомощность, Цзи Минжуй чувствовал, как всё сильнее рушится его самообладание. Он становился всё более раздражительным и тревожным.

Они все были на пределе, так почему же он до сих пор дурачится и радуется?

— Так дальше продолжаться не может, — резко сказал Цзи Минжуй. — Без огня мы вообще не сможем сопротивляться этим детям-монстрам.

 — Ага, — отозвался Нин Су. — А ты не собираешься извиниться?

— Я тебе не подчиненный. Ты мне даже покровительства предложить не можешь, — сказал он. — Так что не разговаривай со мной свысока. У меня есть достоинство.

Повисла напряженная тишина.

Нин Су, словно обиженный ребенок, сказал в духе своего возраста:

— Я больше не буду разговаривать с тобой и с твоим призраком.

Цзи Минжуй стиснул зубы и процедил:

— Мы не можем здесь просто сидеть и ждать смерти. Пока дети-монстры ушли, надо использовать шанс и попытаться выбраться отсюда.

Он взял своего призрака за руку и спросил Мэн Цзяна:

— Ты со мной?

Мэн Цзян подумал немного:

— Ладно, давай попробуем.

Но он оставил своего друга-призрака здесь и попросил Нин Су и Чжу Шуаншуана позаботиться о нем.

Очевидно, он просто собирался вместе с Цзи Минжуем проверить, есть ли хоть малейшая возможность выбраться. В такой момент нельзя отказываться ни от одного шанса. И независимо от результата, он намерен вернуться обратно. 

Цзи Минжуй ничего не сказал, зашёл в комнату, взял кое-какие вещи и вместе со своим другом-призраком отправился вниз.

Нин Су и Чжу Шуаншуан сняли с арки сломанную, уже непригодную для использования заслонку и встали у окна, провожая их взглядом.

Из окна шестого этажа тоже наблюдали за ними.

Одна девушка сказала Ши Тяньшу:

— Игроки с четвёртого этажа хотят покинуть замок.

Другой парень добавил:

— Они определенно не смогут выйти за дверь. Если бы можно было, госпожа Ши давно бы устроила за воротами огненный барьер, чтобы сдерживать детей-монстров.

Ши Тяньшу кивнула и спросила у парня:

— А ты знаешь, почему мы не можем выйти?

Он на мгновение задумался, честно покачал головой и не стал говорить очевидное, вроде «система не разрешает выйти».

Ши Тяньшу снова повернулась к окну, продолжая смотреть вниз. Бледный лунный свет падал на ее красивое лицо, придавая его шестилетним чертам резкий, холодно-белый оттенок, совсем не соответствующий возрасту.

Мужчина рядом непонимающе уставился на нее, чувствуя, что Ши Тяньшу уже давно разгадала суть этого подземелья.

Она уже давно всё поняла. В её груди таится множество тайн, которые были скрыты от других, но она не спешила раскрывать им всю правду.

С холодным и безучастным выражением лица она наблюдала за борьбой других, как будто они были участниками игры, и действовала только тогда, когда это касалось ее личной безопасности и интересов.

«Тук-тук-тук».

Кто-то постучал в стену.

Стук был лёгким, но игроки были так напряжены, что немедленно повернули головы. Даже Ши Тяньшу обернулась.

Перед ними стоял Гуй Шэн с немного асимметричным лицом и большими круглыми глазами. Его голова была усыпана щепками, оставшимися от прохождения сквозь деревянную панель. Он звеняще пожаловался:

— Пятый этаж… не работать!

Все присутствующие молча взглянули на него.

***

Цзи Минжуй и Мэн Цзян действительно не удалось выбраться.

Даже не смогли открыть ворота, а когда попытались ее выломать, их выбросило обратно в сад.

Они оба не были глупыми. Было очевидно, что система предупреждала их о том, покидать это место было запрещено.

Любая попытка выйти будет считаться нарушением правил. И все игроки, пережившие поездку на автобусе, знали, чем это может закончиться.

— Как и ожидалось, — сказала Чжу Шуаншуан. — В этом подземелье подсистемы могут в любой момент выдать задание. Это гарантирует, что мы не сможем уйти, после того как вошли сюда. Мы обязаны сражаться с детьми-монстрами здесь.

— Угу, — отозвался Нин Су.

Его взгляд скользнул с двух игроков на стену рядом с арочным окном.

Когда окно загорелось, и дети-монстры были вынуждены отступить. Они начали яростно колотить по стенам вокруг арки, сотрясая весь замок своей силой.

http://bllate.org/book/12982/1142601