Готовый перевод Criminal Psychology / Криминальная психология [❤️]: Глава 108.2

— Просто продолжай, только прекрати эту эмоциональность. В ней толку ноль. Нам нужны факты и доказательства, — потребовал Син Цунлянь.

— Правда в том, что доказательств нет, — Ван Чао снова отпил свой лимонад и ненадолго обернулся к красивой официантке за кассой. — Понимаете, в интернете ведь полно способных людей, которые с легкостью могут найти фотошоп. Естественно, вся правда о фото быстро раскрылась. И если сначала фанаты Ли Цзинтяня были сбиты с толку, то после этого они как с цепи сорвались! И все накинулись на девушку, обвинившую его в изнасиловании.

— Погоди, — перебил его Син Цунлянь. — Разве данные жертвы не должны держаться в тайне?

— Понятное дело, должны, но их кто-то слил. Не знаю кто. Скорее всего, кто-то из докторов или медсестер, принимавших участие в ее обследовании. В общем, результаты тестов и личные данные девушки оказались в сети, — Ван Чао снова начал потихоньку заводиться. — А сила пользователей интернета, как мы знаем, просто безгранична. Среди миллионов «фанов Тяня» они в считанные минуты вычислили одну единственную девушку. Угадайте, кем она работает?

— Странствующей певчей птичкой?* — прямо спросил Син Цунлянь.

П.п.: [Liu ying] (流莺) — китайский эвфемизм, используемый в отношении проституток и работниц в сфере секс-услуг.

Обычно так называли девушек-проституток, не имевших установленного места жительства. Чаще всего они шныряли по улицам и дорогам в поисках клиентов, а некоторые заглядывали и в отели.

— Черт, капитан. Откуда вы все знаете? — возмутился Ван Чао. — Вы, видимо, в этом имеете немало опыта.

Ван Чао не сразу понял, что сказал. Прежде чем Син Цунлянь успел бы отвесить ему третью затрещину, парень вцепился в его ногу, как утопающий в спасательный круг, и взмолился:

— Капитан, мне жаль, мне очень жаль! Я был не прав! Вы были бы одиноким волком долгие тысячелетия, но не стали бы нанимать проституток! Хотя, если честно, меня несколько волнует, как вы собираетесь решать личные физиологические проблемы и дальше. Может, мне отправить вам что-нибудь хорошее этой ночью?

Ван Чао невинно заморгал.

Линь Чэнь невольно взглянул на Син Цунляня. Ему, так-то, тоже было очень интересно послушать об этом.

Син Цунлянь мягко кашлянул и перевел тему:

— Есть какие-то доказательства ее профессии?

Прежде чем Линь Чэнь успел насладиться реакцией Син Цунляня, ему на ум пришло одно предположение о том, что же имел в виду Син Цунлянь под своими словами.

Такого рода профессия…

Линь Чэнь почувствовал, как по спине пробежались мурашки.

Подняв голову, он наткнулся на тяжелый взгляд Син Цунляня, молча покачавшего головой.

«Не говори это при Ван Чао», — намекал он.

Линь Чэнь посыл понял и, выровняв дыхание, постарался успокоиться.

Син Цунлянь серьезно возразил:

— Но тот один факт, что она проститутка, не доказывает, что Ли Цзинтянь не пытался совершить суицид.

— Капитан, вы, конечно, правы, но вы хоть представляете себе могущество целой фан-базы? Естественно, они быстренько побежали искать информацию и наткнулись на одну статью.

— Ту, которую ты только что зачитал?

— Верно, — Ван Чао кивнул. — Честно, я не знаю, как они ее нашли. Короче, в этой статье же была та фотография нижнего белья, которую вы и заметили. И вместе с ней была еще одна, из ночного клуба, на которой…

— Так совпало, что была жертва?

— Именно. Дабы не запятнать ваши чистые души, я опишу содержание заявления кратко. Жил-был один репортер, которому было нечего делать, поэтому он любил гулять по ночным клубам с не слишком чистыми намерениями. Ну типа, все понимают, зачем он посещал такие места… сука. Я не знаю, каким издателем надо быть, чтобы допускать такие статьи в своей газете, но, в общем, в той статье он описал немало странных вещей, нынче популярных в таких местечках — и в большинстве своем связанных с сексуальным насилием. Короче, очень, очень странная тема. И среди прочего рода «игр» находилась и «игра в изнасилование». В той же статье этот репортер очень подробно расписывал, как нынешние гости подобных заведений любят разыгрывать изнасилования и поэтому просят проституток…

— Фанаты нашли статью, следом нашли ее автора и решили, что его работа служит косвенным доказательством того, что жертва Ли Цзинтяня тоже торговала подобного рода услугами, я прав?

— Еще хуже. Жертва оказывала эти услуги не единожды, но вы вообще знаете, почему она ушла на трассу? Вообще, она изначально работала по ночным клубам, но на последнем месте работы она обвинила одного из клиентов в изнасиловании, за что ее уволили…

Линь Чэнь резко вскинул голову. Стоило этому факту прозвучать, как дело показалось еще более ясным.

Вшивая проститутка, неоднократно уличенная в клевете, использовала поддельное фото без капли доказательств, чтобы обвинить певца с кристально чистой репутацией в изнасиловании…

Любой человек, руководствующийся здравым смыслом, сразу бы понял, какого рода это «обвинение».

Замолчав, Ван Чао поманил Син Цунляня с Лин Чэнем пальцем и, когда они наклонились ближе, зашептал:

— А-Чэнь, капитан, я вам так скажу: я потом прочитал несколько файлов. Когда на нее ополчились фанаты, она призналась, что боялась, что полиция ей не поверит, поэтому солгала и сообщила, будто Ли Цзинтянь изнасиловал ее в своем номере в отеле. Настоящим же местом преступления был клуб, но названное ей место было для своего района весьма элитным. Полиция не поверила, что уличную проститутку пустили бы в такое престижное место, так что…

— Так что местная полиция решила не проводить там исследование.

— А кто бы поверил такой чуши? Узнав, что она солгала во время дачи показаний, полиция быстренько прикрыла дело.

Линь Чэнь понурил голову. Он бы не стал делать оценочные суждения, основываясь чисто на личности жертвы, и шанс того, что Ли Цзинтяня действительно оклеветали, в этом деле был довольно высок. И даже он подсознательно симпатизировал девушке, все объективные данные указывали на одно: истинная жертва — Ли Цзинтянь.

Линь Чэнь не знал, что сказать. Вдруг Син Цунлянь спросил:

— Ты можешь выяснить, в каком городе это произошло?

— О, капитан, с этим местом вы знакомы. Это Фэнчунь.

Син Цунлянь сник.

— Насколько я знаю их полицию, они бы не прекратили расследование, даже если бы жертва отозвала свой иск. Что происходит?

После его слов Линь Чэню вдруг вспомнился один разговор с Хуан Цзэ. Тогда он узнал, что дело Син Цунляня достаточно небольшое и первым в нем значилось десантирование с парашютом в Фэнчунь.

Если так подумать, то вряд ли команда, в прошлом связанная с Син Цунлянем, стала бы закрывать глаза на показания жертвы, как бы они ни изменились.

Ван Чао украдкой взглянул на Син Цунляня и продолжил:

— Капитан, вы, возможно, не в курсе, но личность Ли Цзинтяня тоже довольно интересная штука.

— Личность? — нахмурился Син Цунлянь, и Линь Чэнь почувствовал на себе его взгляд. — Он же, по-моему, не особо важная шишка? Не припомню фамилии Ли в четверке династий.

Линь Чэнь мог понять Син Цунляня. Сейчас он не сходил с ума от непонимания, прав Ли Цзинтянь или виноват. Его волновало лишь то, постарались ли его бывшие коллеги разобраться с данным им делом.

Ван Чао подмигнул, будто на что-то намекая.

— Будь он из «великой четверки», все было бы куда проще. Личность Ли Цзинтяня вызывает дипломатические вопросы. Э, да неужели вы даже этого не знаете? Ли Цзинтянь ведь не из Китая. Он родом из Синни*.

П.п.: Не совсем ясно, что имеется в виду под «Синни», но на англоязычных форумах бытует теория, что речь о Сингапуре.

Когда дело дошло аж до этого, Линь Чэнь понял, что окончательно потерялся. Как к делу относилась родная страна Ли Цзинтяня?

Однако полицию он тоже мог в целом понять. При встрече с иностранцем даже обычный человек может стушеваться. Более того, доказательства ложных обвинений против певца были настолько очевидными, что, если бы его не отпустили, мало того, что на полицию взъелись бы фанаты, так еще и мог бы начаться межнациональный конфликт.

— Неужели все иностранцы обладают такой силой? — неприятным тоном уточнил Син Цунлянь.

— Блять, да вам вообще не интересно! — не мог не возмутиться Ван Чао, окинув капитана осуждающим взглядом. — Но знали ли вы, что отец Ли Цзинтяня когда-то был лицом Синни? Уж это вы должны были слышать.

— Ли Лао? — удивился Син Цунлянь. — Ли Цзинтянь — его внук?

— Именно, — развел руками Ван Чао. — Их семью можно назвать известной. Но, видите ли, даже с такой родословной Ли Цзинтянь не расхваливал себя. И вообще, как по мне, он в целом довольно сдержанный. Просто посмотрите на его поведение и характер, ну не мог он совершить изнасилование!

Ван Чао, видимо, пришел к своему окончательному вердикту.

Облегченно выдохнув, он уже хотел было поднести стакан с коктейлем к губам, когда Син Цунлянь ответил:

— Тогда мы должны продолжить расследование.

Ван Чао рухнул на стол, приложившись лбом о твердое дерево. Босс, кажется, совершенно отказывался его слушать!

http://bllate.org/book/12983/1142764