Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 92. Многообещающее будущее

 Это была невероятная неожиданность!

Брат Цай плохо спал прошлой ночью и проснулся раньше обычного.

Из-за разницы во времени соревнования в группе Б проводились в основном когда у группы А наступало утро.

Когда Мо выложил пост о розыгрыше в Weibo, брат Цай как раз листал ленту.

Все они были игроками из одного дивизиона. У брата Овоща были хорошие отношения с Мунлитом (Гроссмейстер заработал на нем целую кучу денег), а Мани был «счастливым талисманом» в «Славе», так что Брат Овощ весьма симпатизировал RR.

Он просто сделал репост из вежливости, по-дружески распространил информацию, чтобы помочь богатому союзнику набрать популярность.

И вот, о чудо! Он выиграл приз!

Удача — удивительная штука. Чем больше хочешь выиграть главный приз, тем меньше у тебя шансов. А тут, даже не думаешь об этом — и на тебя победа сваливается буквально с неба!

Не только Бай Цай был в шоке, весь китайский дивизион готов был взорваться, как котел с кипящей водой!

[Если бы розыгрыш не проводился официально, я бы заподозрил капитана Мо в подтасовке].

[White? Саппорт FTW?]

[Черт, Бог Богатства, он и есть самый настоящий Бог Богатства. Как это вообще возможно?!]

[Бай — у него лицо белое, а Цай означает богатство, мама еще не поздно поменять имя?*]

[Я стал свидетелем исторического события! Самый богатый человек в «Славе» вытянул самого везучего!]

[*шепотом* Мани и Бог Богатства выглядят как отличная парочка для пейринга].

Из пейрингов Лу Фэна можно было построить Великую Китайскую стену, но Бай Цай несильно отставал. Просто Лу Фэн всегда был гуном, а Бай Цай — шоу, у них разные роли.

Мо Хуэй (настоящее имя Мани) тоже был очень удивлён результатами этого розыгрыша. Он написал брату Цаю публично: [Бог Бай, а ты крут].

Брат Цай: «…»

Мани: [Не волнуйся, я пригоню машину прямо к дверям FTW].

Порше Кайен стоил не менее миллиона юаней.

Для жадного до денег Бай Цая это, несомненно, был огромный соблазн.

Но!

Наш брат Цай был человеком, которому нужно было поддерживать свой имидж, особенно в интернете. Он нес на себе бремя всеобщего кумира, поэтому сдержанно ответил: [Капитан Мо, кажется, это не совсем уместно…]

Мани: [Все в порядке, лотерея была официальной, тебе просто повезло].

Брату Цаю очень понравилось слышать такие слова, его удача была на грани фантастики.

Мани продолжал с ним болтать: [Вы сегодня возвращаетесь?]

Брат Цай не осмелился раскрыть их маршрут и лишь неопределенно ответил: [Да, все команды сегодня возвращаются].

Мани: [Ну ок, увидимся дома].

Бай Цай: «…»

Что делать, что делать, что делать? Он бы умер, если бы ему пришлось отказаться от миллиона, свалившего к нему в руки прямо с неба!

А тем временем Вэй Сяо был в туалете и не знал, что его Овощ стал «Богом удачи».

После того, как Юань Цзэ сказал ему, что RR заняла второе место, Вэй Сяо внезапно кое-что понял.

Он поднял брови и уточнил:

— Капитан Юань, ты хочешь сказать, что мы даже чемпионат Китая не возьмем?

Юань Цзэ нравился юношеский бесстрашный настрой Вэй Сяо, но еще больше ему нравилось спускать его с небес на землю.

— Уровень EVE я знаю лучше тебя, каким бы способом RR ни выиграли, их сила неоспорима. Это не то же самое, что ваше победа над Pro, EVE в полном составе, а Се Хэ не недооценивал своего соперника.

И все равно RR победили, что говорит о том, как агрессивно они играют в этом году!

Вэй Сяо не испугался после его слов, наоборот, стал еще более энергичным:

— Так это же отлично.

Юань Цзэ поднял брови.

Вэй Сяо выключил кран и повернулся, чтобы посмотреть на него.

— Если соперники на внутренних соревнованиях будут слишком слабыми, откуда у меня возьмется уверенность в своих силах, что я смогу разгромить тебя на глобальных?

Смысл его слов заключался в том, что чем жестче были соперники, тем лучше. Если все китайские команды играют как самые настоящие «отцы», а FTW прорвется сквозь них, то можно сказать, что они проложат себе прямой путь к победе на мировом турнире.

Не пройдя сквозь невзгоды и трудности — не увидишь радугу.

FTW, которая прорвется через китайские команды, взлетевших на новые высоты, заслуженно получит звание настоящих чемпионов!

Юань Цзэ с хрустом разгрыз леденец во рту, его глубокие черные глаза безотрывно смотрели на Вэй Сяо.

— Хорошо.

Вэй Сяо вытер руки и направился к выходу:

— Увидимся на мировых соревнованиях.

— Я буду ждать твоей победы, — бросил вдогонку Юань Цзэ.

— А еще ты увидишь, как я выиграю чемпионат, — не оборачиваясь, ответил Вэй Сяо.

Юань Цзэ говорил о том, что ждет победы FTW на внутреннем чемпионате, но Вэй Сяо хотел, чтобы тот увидел, как FTW выиграет мировой чемпионат!

Юань Цзэ наблюдал за этой худой, но полной энергии фигурой, и кончики его пальцев снова обожгло огнем.

Конечно же…

Этот пацан, как всегда, разжигает неистовое желание побеждать.

Только покинув Юань Цзэ, Вэй Сяо достал телефон и записал сообщение капитану в WeСhat, которого позвал по делам Сян Лю:

— Капитан, капитан, капитан!!! RR из группы Б на тренировочных сборах заняла второе место, а Мунлит победил Се Хэ! Черт возьми, как же круто! Давай поскорее вернемся домой! В этом году на соревнованиях в Китае будет жарко, когда начинается регулярный сезон? Давай назначим тренировочные матчи, по десять игр в день с RR, если RR не согласятся, я сам найду малыша Мунлита и гарантирую, что добьюсь от него свидания!

Лу Фэн: «…»

Это было голосовое сообщение, и скорость его речи была подобна взорвавшимся петардам, шумным и быстрым.

Лу Фэн понял последнюю часть предложения:

— Свидания? — ответил он также голосовым сообщением.

Вэй Сяо прослушал сообщение, и его уши тут же вспыхнули, он поспешил уточнить:

— Я имею в виду, что договорюсь с ним о встрече!

После отправки он понял, что фраза все равно звучит двусмысленно, и быстро удалил сообщение.

— Я все слышал, — ответил Лу Фэн.

Вэй Сяо, когда понял, что попал в сложную ситуацию, сразу перешел к флирту:

— Капитан, я виноват, теперь я буду добиваться только тебя и свидания назначать только тебе!

Лу Фэн: […]

Увидев многоточие, Вэй Сяо понял, что все решено, и поспешил перейти к главному:

— Так что, мы можем организовать тренировочные матчи, когда вернемся?

— Ты все еще внизу? — спросил Лу Фэн в ответ.

— Захожу в лифт.

— Собирай вещи, нам скоро ехать в аэропорт.

— Уже! — ответил Вэй Сяо.

Только сев в машину, Вэй Сяо узнал о сброшенном с воздуха Порше Кайене брата Цая.

— Потрясающе, брат Цай! — удивленно воскликнул Вэй Сяо, не сдержавшись.

Сяо Нин, чья челюсть чуть не упала на пол от шока, и Юэ Вэньлэ, который был так потрясен, что уронил свои чипсы, уже пришли в себя.

— Случайность, просто случайность. Наверное, мне такая награда досталась за все мои хорошие поступки, — сдержанно отмахнулся брат Цай.

Вэй Сяо искренне порадовался за друга:

— Ладно тебе, брат Цай! Я давно заметил, что ты везучий, но не думал, что настолько!

Раньше в матчах свободного подбора Вэй Сяо играл в свое удовольствие только потому, что удача благоволила Бай Цаю, который привлекал к ним сильных игроков.

Услышав это, Бай Цай нервно дернулся и начал догадываться, почему его везучесть внезапно так возросла.

Наверное, это карма в действии. Над ним издевались на протяжении всех зимних тренировочных сборов, поэтому в конце он получил роскошный подарок?

Черт возьми, а это выгодная сделка!

Бай Цай уже мечтал лечь и подвергнуться жесткому насилию, чтобы через пятнадцать дней получить еще один Порше Кайен!

О выигрыше Бай Цай уже доложил Сян Лю.

Вопрос был довольно деликатным.

Помощь с репостами другим игрокам в проведении розыгрыша была вполне нормальным делом, особенно для такого человека, как Бай Цай, который отличался своей общительностью и дружелюбием (особенно когда никто не знал, что именно он Император Сплетен). Он часто помогал распространять информацию, поэтому репост с Weibo капитана Мо не был чем-то особенным.

Но он не ожидал, что эта платформа для розыгрышей окажется такой волшебной и в конечном итоге избранным станет Бай Цай.

Брат Цай, возможно, был вне себя от радости, но он также знал, что все не так просто.

Прежде всего, их аккаунты в Weibo принадлежали клубу. Хотя именно его маленькая счастливая рука вытянула Порше Кайен, аккаунт FTW.White в Weibo принадлежал FTW. Согласно их контрактам, машина тоже фактически принадлежала клубу.

Сян Лю тоже невероятно удивился, когда Бай Цай рассказал ему о ситуации. В его голове мелькала только одна мысль: «Ничего себе, как такое могло случиться?!»

Конечно, он не мог самостоятельно принимать решения по такому важному вопросу. Он позвонил Лу Фэну и сказал, что нужно уточнить один важный момент.

Лу Фэн поднялся наверх и, узнав в чем дело, сразу спросил Бай Цая:

— У тебя есть водительские права?

Прошло всего полтора года с тех пор, как Бай Цай захотел вернуться в свой родной город и заняться разведением свиней и фермой. Когда ему постигать навыки настолько высокого уровня?

— Тебе нужна машина?

— Нет, нет, в ней нет необходимости, — быстро закачал головой Бай Цай.

— Как насчет такого: машина останется у клуба, а тебе выплатят ее денежный эквивалент? — предложил Лу Фэн.

Бай Цай: «!»

— Или ты хочешь оставить ее себе? — решил уточнить Лу Фэн.

Бай Цай резко замотал головой, потом также резко остановился и застыл. Затем, спустя какое-то время, он наконец-то обрел голос:

— Но, капитан, это…

Он понимал, что, по сути, эта машина на самом деле принадлежит клубу.

Несмотря на то, что его удача была так благосклонна к нему, клуб не обязан выплачивать ему деньги.

— Забудь об этом, ты ее выиграл, значит, она твоя.

Брат Цай: «…»

Уголки рта Лу Фэна слегка изогнулись в улыбке:

— А ты счастливчик.

Это были несколько простых слов, но они заставили сердце Бай Цая учащенно забиться, и слезы заполнили его глаза. Он хотел бы подписать пожизненный контракт с FTW, остаться на базе на всю жизнь и никогда не покидать ее!

Где еще найти такого крутого капитана, такого классного босса и такой шикарный клуб?!

Позже FTW и правда полностью выплатила ему стоимость машины. Брат Цай, который просто так заработал сверху 1,2 миллиона, был очень счастлив, просыпаясь каждое утро и просматривая баланс своего банковского счета.

Конечно, все это случится позже.

Чэнь Фэн подождал, пока все успокоятся, а затем серьезно сказал:

— Вы все видели рейтинги группы Б?

— RR заняла второе место! — тут же подал голос Вэй Сяо.

Раздалось шуршание, и Чэнь Фэн развернул бумажный плакат, который до этого держал свернутым в трубочку в своих руках.

Это был…

Творческий душевный порыв тренера FTW Чэнь Фэня!

Бай Цай и Юэ Вэньлэ уже сталкивались с этим, и им обоим хотелось просто закрыть глаза.

Вэй Сяо и Нин Чжэхань были новичками и сначала ничего не поняли, с интересом глядя на этот плакат.

А потом…

Нин Чжэхань: «…»

Вэй Сяо: «…»

Тц…

— Какой волшебный рисунок, — похвалил Тан Чэнь, — такой цветастый, что никто ничего не поймет!

Чэнь Фэн отвесил ему оплеуху — и Бог Тан замолчал.

Этот плакат был действительно волшебным. Как бы его описать?

Увидев этот плакат, любой человек невольно подумает: «Жалко эту бумагу, жалко кисти, жалко эти краски, жалко даже тот стол, на котором его рисовали…»

Да, жалко все материалы, потому что рисунок и надписи на нем были поистине ужасающими.

И дело не только в технике и навыках художника. Цвета были мрачными, а линии — странными, и все вместе это излучало пугающую душу ауру…

 — Это… список команд на регулярный сезон? — с трудом попытался разобрать Вэй Сяо.

Чэнь Фэн закатил глаза:

— Чушь.

Вэй Сяо: «…»

Удивительно, что он вообще смог хоть что-то разглядеть, а его еще и окатили презрением.

Вэй Сяо огорчился и привалился к своему капитану.

Чэнь Фэн рисовал плакат с определенной целью, чтобы рассказать своим подопечным о том, как опасна ситуация на внутренних соревнованиях.

— Не думайте, что, заняв третье место на зимних сборах, вы можете собой гордиться, — начал он, — в этом году китайский дивизион невероятно сильный. Вы это видите? RR победила полуфиналистов прошлогоднего чемпионата мира…

Он указал на грязное темное пятно, а говорил при этом очень серьезно.

Вэй Сяо поднял руку.

Чэнь Фэн слегка приподнял подбородок и разрешил:

— Говори.

— Мани чертовски богат, разве вся RR не должна блистать, как золото?

Трое из FTW не удержались и фыркнули.

Вэй Сяо подмигнул Лу Фэну:

— Верно, капитан?

— Мм…— спокойно ответил Лу Фэн.

Тренер Чэнь: «…»

К черту твое «мм». С таким подходом этот ребенок в итоге станет совершенно неуправляемым!

Чэнь Фэн хотел, чтобы команда спустилась с небес на землю, чтобы их пыл немного остыл, чтобы они поняли, что внутренние соревнования — это настоящие терновые заросли, к которым нельзя относиться легкомысленно.

Чтобы добиться такой атмосферы, он даже не ел и старательно рисовал адский плакат. Однако в результате…

С этим Мелким Психом Вэем все его старания вылетали в трубу!

Каждый из них взлетал высоко к небесам!

— RR очень сильные, они разбили EVE, — сказал Чэнь Фэн.

Глаза Вэй Сяо тут же загорелись:

— Устроим тренировочный матч!

— TPT собрала большой объем данных и пошатнула Y1!

— Устроим тренировочный матч! — повторим Вэй Сяо.

— В этом году 3U тоже очень сильна…

На этот раз слова Вэй Сяо изменились:

— О, не волнуйся, я уже организовал тренировочный матч с командой Эслипа.

Тренер Чэнь: «…»

Настрой всех, кто был в машине, поднялся еще выше.

***

Два часа пути, и уставшие дети начали по очереди засыпать.

Вэй Сяо прислонился к плечу Лу Фэна и спал тихо и мирно.

Лу Фэн смотрел на него сверху вниз, в уголках его губ появился легкий намек на улыбку.

Зимние тренировочные сборы закончились, FTW заняли только третье место, что для группы А и группы Б не считалось выдающимся результатом.

Они проиграли L&P, проиграли Pro.

Они упустили миллионы призовых, и их популярность уступает RR, чья победа стала сенсацией.

Но…

FTW в этом году совсем другие.

Они обрели новое дыхание, новый облик, перед ними открылись новые перспективы.

Как сказал Лу Фэн, когда впервые встретил Вэй Сяо:

«…Ты неопытен, но твое будущее многообещающе».

И это как раз, что можно было сказать про нынешнюю FTW: им не хватает опыта, но их будущее многообещающее.

For The Win.

Они только начали путь к своей мечте!

Конец первой арки.

П.п: Белое лицо — это значит, он удачливый, в противоположность «черной» руки, которая означает невезучего человека, имя Бай Цая звучит как cái (财), означающим «богатство», но записывается другим иероглифом才 с совершенно другим значением.

Кстати, прозвище, которое дали фанаты Бай Цаю – Бог Богатства – не просто составляющее из двух слов, Цайшэнь (упр. 财神; кит. трад. 財神; буквально: «Бог богатства») — один из самых популярных божеств в китайской мифологии, олицетворяющий богатство, процветание и удачу. Он почитается как бог финансов, торговли и удачи в бизнесе. По одной из легенд изначально Цайшэнь был простым смертным, который обладал даром привлечения богатства.

Переводчику есть что сказать:

Мы подошли с вами к финалу первой арки и, не останавливаясь, переходим ко второй, которая, на мой взгляд, еще более увлекательная, чем первая. В ней будет много смешных моментов, интересных игровых моментов, а также автор нас немного угостит стеклом, но разве кататься на эмоциональных качелях не приятно?))) Иначе мы бы тут не собрались ~

Скромный редактор потирает лапки в ожидании новых глав)) спасибо, что вы с нами ^^

http://bllate.org/book/12984/1143015