Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 96. Это был самый импульсивный поступок в его жизни

Раньше Вэй Сяо связывался с Мунлитом и другими только через Бай Цая. Как Гроссмейстер, он просто отвечал за игру.

Брат Цай был посредником, а он сам шел сражаться, играл и зарабатывал деньги. Их отношения были простыми и понятными.

Ну, по крайней мере, Вэй Сяо так думал. А вот игроки, которых он «избил», никак не могли его забыть и всё время просили брата Цая дать им его контакты.

Брат Цай некоторое время думал, а затем отвечал: «Коммерческая тайна».

Он просто не мог их дать. Не из-за страха потерять прибыль от посредничества, а потому что боялся, что Гроссмейстера найдет в оффлайне толпа ненавистников и забьет до смерти.

У брата Цая было не так много друзей. Если он потеряет этого, заменить его будет некем.

Позже личность Вэй Сяо была раскрыта, и сразу же после этого начались зимние тренировочные сборы.

Из всего китайского дивизиона только 3U и FTW попали в одну группу. Эслип давно получил контакты Вэй Сяо, но у Мунлита, который попал в группу Б, их, естественно, не было.

Вот почему Мунлит обратился к Вэй Сяо через Weibo.

Изначально он думал, что Вэй Сяо согласится, но неожиданно ему снова и снова отказывали.

Мунлит был не особо разговорчив, и его аккаунт в Weibo был похож на аккаунт Эслипа. Фанаты и того и другого ежедневно соревновались.

[Вы видели? Наш Мунлит только два слова написал!]

[Тц, мой Эслип отправил только одну букву!]

Фанаты даже смогли устроить драку по этому поводу, и неизвестно, какой из группы фанатов стоило больше сочувствовать.

И этот «жадный до слов игрок» продолжил писать Вэй Сяо целые потоки слов: [Почему ты больше не играешь одиночных? Почему бросил?]

Двух предложений, двух вопросительных знаков уже было достаточно, чтобы фанаты Мунлита это праздновали так, словно наступил Новый год!

Вэй Сяо хотел ответить честно: «Не спрашивай, но если ты хочешь знать, то это потому, что я хочу играть в соло-играх только со своим парнем!»

Но, к сожалению, он не мог сказать про «парня».

Вэй Сяо решился и репостнул сообщение Мунлита на Weibo.

Вот так, раз и навсегда отрезая себе путь к отступлению, чтобы даже не думать о сольной игре ни с кем.

Отныне он станет личной «боксерской грушей» капитана, только капитан может им пользоваться.

[FTW.Quiet: Одиночные? Забудь. В будущем я сосредоточусь на командных соревнованиях и больше не буду играть в соло-матчах. @RR.Moonlit].

После отправки этого сообщения в Weibo, Вэй Сяо почувствовал пустоту в сердце.  

Хватит, нужно забыть об этом! Никто не мог сравниться с его капитаном, даже Мунлит, который рос со скоростью света и победил Бога Се, не сравнится даже с одной волосинкой на голове капитана.

Вэй Сяо хоть никогда и не курил, но внезапно ощутил ломку, как при отказе от курения.

Так сложно, словно внутри царапало и сердце, и легкие.

Его пост на Weibo мгновенно привлек море внимания.

Зимние сборы только закончились, а до регулярного сезона оставалось еще несколько дней, так что все сидели без дела и скучали. Увидев пост, все сразу же оживились.

[Что случилось с Гроссмейстером?]

[Человек, который разнес вдребезги половину круга Славы, вдруг завязал?]

[??? Гроссмейстер испугался?]

[Если испугался, скажи прямо, зачем прикрываться командными играми?]

[Тс-с-с, Кваэт, где твоя аура из первого стрима? Не трусь].

[Мой Лунный Бог победил Бога Се, а что насчет тебя, Гроссмейстер? О, тебя загнал в депрессию Папочка Ким].

[Отступить перед трудностями — что ж, неплохо, Гроссмейстер].

Эти комментарии никак не задели Вэй Сяо.

В интернете, где есть фанаты, будут и хейтеры. Они просто стучат по клавиатуре, пишут, что хотят, а кто воспринимает их всерьез, тот проигрывает.

Вэй Сяо ничуть не разозлился, а спокойно потягивал арбузный сок.

Затем на его странице в Weibo начал появляться целый шквал вопросительных знаков:

Сначала появился Asleep из 3U: [?]

Затем Eurostar из TPT: [??]

Вскоре пришло новое поколение, которое еще не сделало себе имени, Блу, Ся Дань и другие:

[???]

Профили профессиональных игроков были верифицированы, и как только они появились, все нетизены, которые и так были взволнованы, взбудоражились еще больше.

[Черт, а Гроссмейстер крут].

[По факту он белый лунный свет всей «Славы»].

[Эм… а что, он так крут в одиночных, что его никак не забудут?]

[Комментатор сверху, а ты как себя чувствуешь, если проиграешь в маджонг?]

[Само собой, я возьму реванш!]

[Вот именно…]

Действительно, игроки не могли забыть о Гроссмейстере, потому что это было похоже на игру в маджонг.

Если они проиграли игру, они должны были отыграться!

Разве можно торопливо разойтись сразу после поражения?

Вэй Сяо уже сказал все, что хотел сказать, и отказался от того, от чего должен был отказаться. В итоге он просто вышел из Weibo.

Он залпом допил свой арбузный сок и решил наконец заняться важным делом.

Съездить домой, навестить Вэй Цюаня и решить вопрос с академическим отпуском.

Возможно, разговор с Лу Фэном вчера вечером воодушевил Вэй Сяо, потому что он уже не так сильно сопротивлялся поездке домой.

Конечно, все эти переживания — просто результат того, что его избаловали. Разве есть что-то страшное в возвращении домой?

Вэй Сяо презрительно выругал сам себя: «Все из-за того, что капитан слишком хороший, вот я и стал таким неженкой».

Всю дорогу домой Вэй Сяо думал о Лу Фэне, и от этих мыслей в его душе разливалось тепло, даже чувство холода, возникшее из-за страха перед возвращением, постепенно исчезло.

Он подошел к двери и нажал на звонок.

Дверь открыла Ли Су. Она была ошеломлена, когда увидела Вэй Сяо:

— Сяосяо!

— Мама, — вежливо поздоровался Вэй Сяо.

Это слово, которое должно было быть самым близким, самым родным, самым теплым, прозвучало холодно, словно обращались к незнакомцу.

Ли Су была приятно удивлена, но и несколько растеряна:

— Ты вернулся… эм… ты уже поел? Я…

Вэй Сяо сразу перешел к делу:

— Я поел. Я вернулся, потому что мне нужно попросить тебя о помощи кое с чем, — в его словах звучала вежливость, учтивость и ничем не скрытая отстраненность.

Выражение лица Ли Су потускнело:

—  Что случилось? Папа уехал на работу, он еще не вернулся.

Слово «работа» резануло Вэй Сяо по ушам.

До семнадцати лет он мечтал, чтобы его родители жили обычной жизнью, работали с девяти до пяти, как все другие родители.

Но... их никогда не было дома.

Теперь, когда он в них полностью разочаровался, Вэй Цюань решил начать работать.

Какая ирония.

Вэй Сяо опустил глаза и решительно достал документы:

— Чтобы оформить академ, нужна подпись одного из родителей.

Ли Су опешила. Она умела читать и, конечно же, понимала, что это такое, но это же такое серьезное дело…

— Может, всё-таки подождем, пока твой папа вернется, пусть он…

Вэй Сяо не издал ни звука, его черные глаза неотрывно смотрели на нее.

У Ли Су сжалось сердце, она поспешно ответила:

— Я… я подпишу.

— Хорошо.

Когда она поставила свою подпись, Вэй Сяо опустил взгляд и решительно сказал:

— Я пойду.

Рот Ли Су открылся, ее глаза безмолвно умоляли его остаться, но она не могла произнести ни слова.

Вэй Сяо даже больше не посмотрел на нее.

Когда дверь закрылась, Ли Су резко села, закрыв глаза руками:

— Мне так жаль, я так виновата…

***

База FTW, пятый этаж.

Полуденное солнце ярко светило за окном, солнечные лучи падали на ковер, словно золотая пыль.

Комната была светлой, но атмосфера внутри была напряженной и гнетущей.

Чэнь Фэн легонько постукивал пальцами левой руки по дивану, нахмурившись:

— Ты хочешь, чтобы Вэй Сяо зарегистрировался для участия в одиночном соревновании?

По другую сторону черно-коричневого журнального столика стояло кресло.

В кресле сидел Лу Фэн, высокий и стройный, с умиротворенным и спокойным выражением на лице, совершенно не соответствующим его возрасту. 

— Да.

Лучик солнца, случайно упавший на его плечо, очертил подтянутые линии его тела, которые не могла скрыть темная рубашка.

Чэнь Фэн был очень обеспокоен:

— Я признаю способности Вэй Сяо, но ему правда не хватает опыта.

— Опыт приходит со временем, — спокойно ответил Лу Фэн.

— Это, конечно же, так, но он только в этом году присоединился к команде, и ты хочешь, чтобы он играл в командных, парных и одиночных соревнованиях. Сможет ли он все это выдержать?

Лу Фэн немного задумался и ответил:

— Не обязательно участвовать в парных.

У Чэнь Фэна уже были некоторые мысли на этот счет, и он предложил:

— Я думаю, в одиночные соревнования лучше идти тебе. А Вэй Сяо, если у него останутся силы, пусть запишутся с Бай Цаем в парные.

Этот план — самый надежный и безопасный для нынешней FTW.

Не стоит даже говорить про командные соревнования, где FTW мечтали стать первыми.

Пока Клоуз принимал участие в одиночных соревнованиях, победа у них в кармане.

Что касается парных, то игроки могли бы зарегистрироваться и попробовать свои силы, это для них хороший опыт.

Однако предложение, которое Лу Фэн выдвинул сегодня, полностью перевернуло план Чэнь Фэна.

Отправить Вэй Сяо в одиночные соревнования?

Разве это не то же самое, что отказаться от участия в международных соревнованиях в этом разряде?

Почему?!

Чэнь Фэн тихо вздохнул и спросил Лу Фэна:

— Ты спрашивал Вэй Сяо, чего он хочет?

Лу Фэн, чуть опустив взгляд, неотрывно смотрел на остывший белый чай на столике.

Чэнь Фэн был рядом с ним столько лет, как он мог не понять?

— Он ведь не согласился, да?!

Он просто знал это!

Маленький Безумец Вэй, хоть и помешан на соло, но Клоуз для него все равно важнее всего на свете.

Даже если Лу Фэн решит отдать ему участие в одиночном соревновании, он точно не согласится.

Честно говоря, сам Чэнь Фэн не мог принять это решение.

Этот год особенный.

Юань Цзэ и Ким Сонхён зарегистрировались для участия в одиночных соревнованиях, и ходили слухи, что Се Хэ также планировал принять участие.

Команда Богов собралась вместе, но Клоуз отказался. Что за бред!

Трёхкратный чемпион Клоуз испугался?

Отступит ли Клоуз, который смог справиться, когда вокруг все разрушалось?

После столь долгого ожидания, когда наконец представилась возможность узнать, кто же все-таки номер один в мире, он… сбежал?

Как FTW могла смириться с тем, что Клоуз не будет участвовать в одиночных соревнованиях в этом году?

Не только нынешняя FTW, но и прошлая.

Не только игроки FTW, но и их фанаты.

Столько людей, столько сердец, столько ожиданий…

Кто, кроме Клоуза, сможет их оправдать?

— Все решено, — Лу Фэн закончил разговор тоном, не терпящим возражений. Он откинулся на спинку стула, избегая солнечного света, и выражение его лица стало еще более отстраненным, чем прежде. — Я сам улажу все с Вэй Сяо.

Чэнь Фэн молча смотрел на него.

— Он согласится, — уверенно добавил Лу Фэн.

Он не мог рассказать всем, но он расскажет Вэй Сяо.

Он не мог позволить, чтобы кто-то еще узнал, но Вэй Сяо должен был знать.

Как бы тяжело ему ни было говорить, он все равно должен это сказать.

К счастью, время еще было.　

Он мог действовать медленно.

Чэнь Фэн снова вздохнул, затем встал и вышел.

Лу Фэн остался один в огромном кабинете, и его темные глаза были устремлены в потолок.

Он знал, что Чэнь Фэн хотел сказать, но...

Он больше всего не хотел сдаваться.

Он больше всего не хотел разочаровывать всех.

Он больше всего боялся расстроить Вэй Сяо.

***

Вэй Сяо сел в такси, и только тогда тяжесть, сдавливающая его грудь, немного ослабла.

Документы подписаны, осталось только пойти в университет и покончить с формальностями.

Только послезавтра, в рабочий день, можно будет этим заняться.

Самое сложное позади, дальше всё просто.

Вэй Сяо, словно из него выжали все силы, откинулся на сиденье. Он уже скучал по капитану.

Он хотел увидеть его прямо сейчас.

Вэй Сяо достал телефон, и его длинные пальцы уже почти коснулись кнопки вызова…

— Да соберись уже! — отругал себя Вэй Сяо и убрал палец с меню звонков.

*Дзинь!*

Подал звук его мобильный телефон, брошенный рядом на заднем сидении.

Вэй Сяо взял его в руки и увидел оповещение о сообщении.

Лу Фэн: [Ты ушел?]

Два простых слова, но высокая стена, которую Вэй Сяо изо всех сил пытался выстроить, рухнула в одно мгновение: [Капитан...]

Телефон тут же зазвонил. Это был Лу Фэн.

Вэй Сяо сразу же ответил. Казалось, голос Лу Фэна был заряжен электричеством, который прошел через микрофон и попал прямо ему в сердце:

— Что случилось?

Вэй Сяо молчал.

Лу Фэн выпрямился в своем кресле.

— Ты ездил домой?

Эмоции, который Вэй Сяо сдерживал изо всех сил, прорвались как плотина.

— Да…

В голосе Лу Фэна, который всегда был спокоен, теперь слышались нотки беспокойства:

— Почему ты меня не дождался?

— Капитан… — голос Вэй Сяо дрожал.

Он ничего не сказал, ни слова. Просто произнес «Капитан», и одно только «да». Но за километры, по ту сторону телефона, Лу Фэн мгновенно все понял.

Он понял, что Вэй Сяо был дома. Понял, что ему плохо. Понял, что ему хочется плакать.

Лу Фэн уже спускался вниз.

— Скинь мне геолокацию.

— Я в такси, — ответил Вэй Сяо.

— Геолокацию, — настаивал Лу Фэн.

— Я скоро буду на базе.

— Будь послушным.

Эти два слова были сказаны с такой нежностью, и тогда будто костер вспыхнул посреди ледяной пустыни, у него даже защипало в носу.

Вэй Сяо отправил ему свое местоположение.

Это был самый импульсивный поступок в его жизни.

Ехать всего чуть больше часа, расстояние всего несколько десятков километров, и он уже добирался обратно на такси...

Но он, даже не раздумывая, отправил свое местоположение Лу Фэну.

Вей Сяо вдруг вспомнил один эпизод из детства.

Ему было всего пять лет, он только-только научился звонить по телефону. Он набрал номер, который знал наизусть, и услышал голос мамы:

— Малыш, жди, на Новый год папа с мамой приедут за тобой.

Вэй Сяо был в предвкушении и невероятно сильно ждал этого дня. Он, загибая пальчики, считал дни до встречи с родителями.

Ждал, когда папа вернется, ждал, когда мама вернется, ждал, когда они снова будут вместе отмечать Новый год.

Они уже наклеили парные надписи*, и повесили фонарики, и даже запустили петарды, а его родители так и не вернулись.

С тех пор Вей Сяо никогда не думал, что кто-то будет его забирать.

Сейчас…

Лу Фэн приехал к нему, уменьшив час до двадцати минут и сократив дорогу в десятки километров на две трети.

Просто чтобы поскорее его увидеть.

http://bllate.org/book/12984/1143019