Готовый перевод Dear Benjamin / Дорогой Бенджамин [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.5

— Папочка!

Внезапно со скрипом открылась дверь в комнату, и раздался звонкий голосок. Одновременно послышался топот маленьких ножек, быстро приближающихся к кровати. Забыв о пропавшем телефоне, Исаак расплылся в широкой улыбке, протягивая руки к Бенджамину, будто спрашивая, когда же его состояние стало таким растрепанным.

— Папочка, папочка!

Малыш бросился вперед и запрыгнул в объятия Исаака. Тот мягко обнял маленькое тельце ребенка, тихо рассмеявшись. Приятный детский запах щекотал ему нос.

— Бенджамин, ты хорошо спал? Когда проснулся?

Исаак поцеловал гладкую щечку, от чего ребенок радостно захихикал и пожал плечиками — явно щекотно.

— Я-я-я проснулся! Папа, вставай. Почему ты не встаешь?

Застрявший в его объятиях малыш надул губки и уставился на Исаака.

— Прости, что задержался. Я только что проснулся. Ты уже завтракал?

— Да! Я завтракал с папой Феликсом и смотрел телевизор! А ты все спал.

— С папой Феликсом? А где он сейчас? Еще внизу?

— Нет, он сказал, что пошел на работу.

— Уже?

Исаак с недоумением снова спросил ребенка. Обычно Феликс завтракал с Бенджамином, когда был дома. Однако его работа часто затягивалась до поздней ночи, из-за чего он спал и вставал поздно, часто пропуская завтрак.

В отличие от него, Исаак старался ложиться рано и вставать на рассвете. Обычно он поднимался с постели, наблюдая, как спит Феликс. Но сегодня все было наоборот. Более того — они вместе завтракали с Бенджамином. Исаак задумался, не случилось ли чего. Может, стоит сначала связаться с Феликсом?

С этой мыслью он рассеянно потянулся за телефоном и снова вспомнил, что его нет, дотронувшись до раздраженной щеки.

— Кстати, Бен. Ты не видел папин телефон?

Внезапная мысль заставила Исаака взглянуть на яркие золотистые волосы Бенджамина, которого он держал на руках. В ответ малыш поднял голову и закатил круглые глазки. Немного подумав, ребенок энергично кивнул.

— Да, видел!

— Видел? Где?

— Там.

Маленькая ладошка, похожая на папоротник, указала на прикроватную тумбочку. Однако, как и когда Исаак искал рукой, там все еще ничего не было.

— Его там нет. Ты знаешь, где он, Бенджамин?

Когда Исаак повторил вопрос, ребенок снова энергично кивнул и крикнул: «Знаю!» Затем он спрыгнул с рук Исаака и сунул руку в коробку салфеток рядом со столиком.

Отверстие квадратной коробки было достаточно большим, чтобы туда поместилась детская рука, и частично внутри было пусто. Малыш игриво повозился там мгновение, затем снова вытащил руку.

В отличие от первого раза, когда он засунул руку в коробку с салфетками, на этот раз маленькая ручка Бенджамина крепко сжимала мобильный телефон Исаака. Парень удивленно моргнул, глядя на ребенка.

Подожди, почему он оказался именно там…

— Я положил его сюда.

Когда Бенджамин протянул телефон и увидел, что Исаак безмолвно сидит и удивленно смотрит на телефон, он весело ответил, будто услышал невысказанный вопрос отца.

— Зачем ты положил его туда? — Исаак с нежностью посмотрел на Бенджамина и мягко спросил: — Ты спрятал его, чтобы папа нашел, когда проснется?

— Ага…

На лице Бенджамина появилось гордое выражение, словно он хвастался, как хорошо сохранил телефон и теперь возвращает его. Исаак не мог сдержать смеха, прикрывая рот рукой и покачивая плечами.

Иногда малыш прятал свои любимые вещи или то, что считал важным, в самых неожиданных местах, и Исаак всегда удивлялся, обнаруживая их. Как, например, телефон в коробке с салфетками. Удивительно, но Бенджамин никогда не забывал, куда что положил. Он прятал вещи в немыслимых местах и потом доставал их, когда нужно, будто озорной щенок.

Исаак переводил взгляд с коробки на телефон, продолжая посмеиваться. Смех не утихал. Найдя выходки Бенджамина невероятно милыми, Исаак осыпал его розовые щечки поцелуями, чмокая. Ребенок ерзал, смеясь и поджимая плечами, будто ему было щекотно.

— Кстати, Бенджамин. Не стоит просто так прятать папин телефон. Папа не знал и думал, что потерял его, понимаешь?

— Потерял?

— Да. Поэтому в следующий раз скажи папе заранее.

— Хорошо! В следующий раз я скажу папе, чтобы он не терял.

Исаак хотел объяснить, что телефон не терялся, а был спрятан маленьким озорником, но лишь приоткрыл рот и снова закрыл его. Вместо этого он крепко обнял очаровательного малыша, широко улыбаясь, подхватил его одной рукой и поднялся с места.

— Теперь, когда телефон нашелся, мы пойдем вниз?

— Бабушка сказала папе кушать.

— А, понятно. Папа сегодня очень задержался.

Хотя он все еще был в пижаме, не переодевшись, Исаак не придал этому значения и направился вниз. Обеденный стол был аккуратно накрыт — видимо, остальные уже позавтракали. Когда он спустился, служанка быстро принесла блюда. На большой тарелке были яичница, бекон, картофельные оладьи и блины. Простой, но типичный американский завтрак.

Продолжая держать Бенджамина, Исаак сел за стол, и служанка вежливо спросила:

— Какой напиток вы предпочитаете?

Исаак заказал кофе. Тем временем ребенок схватил хрустящий бекон и принялся его грызть, издавая характерный хруст.

— Хочешь еще яичницу?

Когда Исаак наколол кусочек яичницы на вилку и протянул Бенджамину, тот энергично замотал головой.

— Печенье.

— Вместо завтрака?

— После еды бабушка разрешила печенье. Я все съел. Вот столько!

Ребенок развел ручки, показывая, как много он съел. Исаак, молча наблюдавший, как малыш требует обещанное бабушкой лакомство, поднял уголки губ:

— Как хорошо ты говоришь, прямо как взрослый. Ты уже вырос?

— Мне три года.

— А, понятно.

Бенджамин показал три пальчика, изображая из себя большого. Он все еще был совсем малышом, но уверенное заявление, что он уже не младенец, выглядело таким милым, что Исаак не смог сдержать смеха. В итоге печенье, которым Бенджамин так хвастался за завтраком, оказалось перед ним на милой тарелочке.

С сияющим лицом малыш принялся уплетать сладость, запивая молоком. Он крепко сжимал шоколадное печенье обеими ручками и ел с таким удовольствием, будто это было величайшее сокровище.

Исаак наблюдал за Бенджамином, у которого от печенья остались крошки и шоколад на губах, игриво растрепывая его волосы, пока сам ел яичницу. Одновременно он ловко набирал сообщение на телефоне другой рукой.

Пока Бенджамин болтал за печеньем, а Исаак потягивал ароматный кофе, внимательно слушая ребенка, утро проходило спокойно и умиротворенно. Однако со временем Исаака начало беспокоить, что Феликс не смотрит и не отвечает на сообщения. Впрочем, вскоре он забыл об этом — веселое напевание малыша, вкусная еда и идеально сваренный кофе полностью поглотили его внимание. Не подозревая, что Феликс вскоре вернется с новостью, которая перевернет особняк с ног на голову, Исаак приятно провел утро за беседой с Бенджамином.

* * *

— Переключите меня на дедушку.

Пока Исаак и Бенджамин мирно завтракали, Феликс спускался в подвал — информационный центр и нервный узел компании — и смотрел на экран острым взглядом.

На большом экране видеосвязи вместо дедушки Феликса, Винченцо, отражалось лишь суровое лицо его правой руки, известного как Лука. Феликс, хорошо знакомый с ним, нахмурился, выглядя крайне недовольным.

— Сейчас неудобно переключать. Позвоните позже… — ответил Лука.

— Лука, разве для меня может быть что-то неудобное? Не зазнавайся и переключи на деда.

После резких слов Феликса, с трудом сдерживающим свое раздражение, мужчина на экране неохотно зашевелился, понимая, что выбора у него нет. Когда угол обзора сменился, стало видно мрачную атмосферу места на экране — это был явно не особняк, где обычно находился его дедушка.

http://bllate.org/book/12986/1143244