Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 72

«Как это вообще могло произойти?»

Кои медленно потягивал колу и с любопытством осматривался вокруг. Он никогда раньше не был в центре такого хаоса.

Он привык к тому, что хоккеисты создают много шума. Собственно, как и девушки из группы поддержки. Но когда они были все вместе, было просто невозможно понять, кто и о чем говорит.

Единственным плюсом было то, что никто не обращает внимание на то, как Кои пьет свою колу.

После тренировки хоккеисты ели невероятно много. Эшли, конечно, больше остальных поразил его своей прожорливостью, но и другие не отставали. Наблюдая за тем, как парни в мгновение ока сметают с огромных столов еду, а затем и новые порции, Кои подумал: «Конечно, именно так они и поддерживают свою форму».

В животе у него заурчало от голода, но он ничего не мог с собой поделать. Кои ждал, когда закончится трапеза и начнется обсуждение. В таком темпе это не займет много времени.

Хотя в данный момент больше всего его волновали Эшли и Ариель. Даже если бы они разговаривали прямо рядом с ним, слова было бы трудно разобрать в этом шуме, а уж подслушивать их разговор —  вообще невозможно. Но по их серьезным лицам было понятно: они говорили о чем-то важном.

«Я больше не могу ждать».

Слова Эшли пронеслись у Кои в голове, и он увидел, как блондин наклоняется, а Ариель что-то шепчет ему. Сердце юноши упало в пятки.

***

— Мне жаль, что девчонки повели себя так, — сказала Ариель громче, чем просто шепотом. Но даже так слышал ее только Эшли.

— И с какой стати твои «девчонки» это вытворяют? — спросил Эшли, передразнивая.

— Похоже ты единственный, кого они считают достойным меня.

— Какая честь, — язвительно ответил блондин, и Ариель ударила его кулаком в бок под столом. Удар был быстрым и заставил Эшли поморщиться от боли.

— Просто из любопытства, это твои подружки пустили слух, что ты меня бросила?

— Не знаю, я просто сказала им, что мы расстались, — фыркнула Ариель, покачав головой. Эшли издал короткий вздох недоумения.

— А ты считаешь, что эти слухи появились ни с того ни с сего? — Девушка высокомерно улыбнулась. — Для них мысль о том, что меня бросили, так же нелепа, как и идея о том, что ты женишься на нищенке и заведешь с ней кучу детей.

— С чего это?

На этот раз он не мог просто отмахнуться. Эшли действительно всерьез рассматривал такую возможность, хотя, конечно, нищий был парнем бетой, поэтому у него и не могло быть детей.

Ариель пристально посмотрела ему в лицо и добавила:

— Потому что твой отец никогда бы не одобрил этого?

Рот Эшли приоткрылся от напоминания об отце, а Ариель удивленно рассмеялась.

— Никто, кроме твоего отца, не смотрел на меня с таким презрением.

Ариель была великолепна сама по себе, но она происходила из обычной семьи среднего класса, ничего особенного. Эшли поэтому она и нравилась, но его отец недолюбливал девушку именно по этой же причине. Отец позволял сыну все, потому что он был еще несовершеннолетний, а эти его отношения с Ариель все равно не были такими уж серьезными.

Однажды, когда отец пришел в школу к директору, он застал Эшли с Ариель. Вспоминая выражение его лица, блондин мог посочувствовать Ариель. Эшли повторил то, что сказал тогда, догадываясь, какой дискомфорт она, должно быть, испытывала.

— Мне жаль, прости.

Затем блондин повторил то же самое, но на этот раз дополнил свои слова.

— Мне жаль, прости, что у меня такой дерьмовый отец.

— Не говори так, о родителях, — резко возразила девушка. — Ну, не то чтобы я так уж хорошо знала, что у тебя происходит дома…

— Ты права, нехорошо говорить такое, о своих родителях. — Эшли ухмыльнулся на замечание. — Но я все еще думаю, что он отвратительный.

— Может, мне стоило ударить тебя и по другой щеке, — повернувшись, сказала Ариель.

Эшли громко рассмеялся, вытянул руку и отстранился от нее.

— Может не надо? Это очень больно.

— Конечно, больно, я же поэтому тебя и ударила.

Все еще наслаждаясь реакцией Эшли, Ариель с улыбкой заправила салат соусом. Эшли наблюдал, как она, подцепив вилкой большой кусок зелени, отправила его в рот.

— Я слышал, ты подарила Кои велосипед.

— И? — ответила она, равномерно перемешивая салат.

— Раньше он тебе не особо нравился. Ты вроде говорила, что он не такой, как мы?

На вопрос Эшли последовал быстрый ответ.

— Конечно, я и сейчас не люблю таких: с низкой самооценкой, вечно оглядывающихся, угрюмых. — она отпила глоток содовой без калорий и посмотрела на Эшли. — Но что поделаешь? Он же в нашей команде. Раз мы решили так, он — тоже моя подружка. Ну, точнее, мой халапеньо, но в любом случае, теперь мы — команда.

Эшли прекрасно понимал, насколько Ариель отдается своему делу. Это было одним из ее лучших качеств, которые он ценил. А поскольку она относилась к чирлидингу с большой серьезностью, то и временный член команды ей, несомненно, был очень дорог.

Кроме того, Ариель всегда была прямолинейна, иногда до грубости. Так что ее оценка Кои, скорее всего, была искренней. Но Эшли было что сказать и на это.

— Позволь мне рассказать тебе кое-что о Кои. Я про твои слова, — с улыбкой начал блондин. — На счет первых двух качеств, да, все так. Но на счет последнего ты ошибаешься. Кои не угрюмый. Просто немного робкий.

Блондин ожидал опровержения или неодобрительного взгляда, но Ариель была неожиданно спокойна.

— Ага, — сказала она, выкладывая молотый арахис на пропитанный соусом салат. — Да, он иногда бывает жизнерадостным. И милым.

— Милым? — Эшли нахмурил брови.

— Ну да, — сказала Ариель, поддев салат вилкой, и посмотрела на блондина. — Он похож на одного их тех пушистых зайцев, которые приходил к твоему дому, помнишь?

В саду особняка Эшли периодически появлялись дикие животные, чаще всего зайцы. Особенно ночью они приходили целыми стаями, спокойно щипали траву, а при малейшем шуме разбегались. Но дело было не в том, что Ариель сказала такое, а в том, что сравнение с пушистыми зайцами, это слишком мило. Думая об этом, Эшли еще больше рассердился. Ариель же, будто добавляя масла в огонь, сказала:

— Всегда приятно видеть, что кто-то старается.

— Приятно?

Блондин не мог оставить это без внимания, спросив слишком резко, но Ариель ответила в своем обычном тоне.

— Да, приятно, что у нас появился хороший, хоть и временный, член команды.

На этом разговор и закончился. Девушка сосредоточилась на поедании салата, а Эшли, наблюдавший за ней с минуту, принялся за свой бургер.

«Все будет хорошо. Кои никогда не был в ее вкусе».

«Или нет?»

Взгляд блондина естественным образом переместился на юношу, хотя он и не хотел этого, просто так получилось.

Не привыкший к такой атмосфере, Кои сгорбил плечи, потягивая колу через соломинку, и периодически озирался по сторонам. Он был похож на ежика с взъерошенными иголками, от чего хотелось рассмеяться. Если бы Кои был рядом, то, наверное, блондин бы не удержался и укусил бы его за щеку.

Пока он вгрызался в безвкусный бургер из закусочной вместо одной сладкой щеки, девушка из группы поддержки, сидевшая рядом с Кои, вдруг поцеловала его в эту самую щеку. Эшли застыл на месте с полным ртом еды.

— Ой, прости.

Девушка из команды, собираясь поднять упавшую помаду, случайно коснулась щеки Кои. Юноша, улыбнувшись, сказал, что все в порядке. Тут же, склонившись к ней, он спросил:

— Ты что-то уронила?

— Да, свою Шанель… Куда она делась? Я не вижу.

«Что такое «Шанель»?» Кои моргнул, а затем полностью сполз под стол. Он уже собирался сказать, если что-то увидит, как вдруг кто-то громко стукнул по столу.

Кои под столом и девушка из группы поддержки рядом вздрогнули от грохота и замерли.

«Что? Что это было?»

Кои снова высунул голову из-под стола, охваченный паникой. Блондин стоял рядом и смотрел на него с мрачным выражением лица.

http://bllate.org/book/12987/1143367