Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 74

Внезапно вокруг них воцарилась тишина. Кои, тяжело дыша, смотрел на Эшли. Увидев, что нос юноши покраснел, блондин вернул себе самообладание.

— Ариель — моя подруга.

— Уитни тоже моя подруга!

Внезапно желание подавить Кои исчезла. Эшли повернул голову, чтобы посмотреть прямо на юношу, затем опустил взгляд, потом снова вернул взгляд к Кои. Наконец, проведя рукой по подбородку и губам, блондин снова посмотрел на юношу и спросил более спокойным голосом:

— И что же она все-таки уронила?

— Шанель!

Не ожидая, что Кои закричит, Эшли вздрогнул. Нахмурившись, он повторил за Кои.

— Шанель?

— Да, Шанель! Ша! Нель! — снова от досады крикнул юноша.

В конце концов Кои разрыдался. Он впервые почувствовал, что с ним обошлись так несправедливо. И хотя он терпел разное по отношению к себе, работая на полставки, почему именно эта ситуация причиняла такую боль?

«Потому что это связано с Эшли», — подумал Кои, вытирая слезы.

«Не знаю, как другие, но я терпеть не могу, когда Эшли меня неправильно понимает».

«Потому что он мне нравится».

Кои осознал. Он не хотел, чтобы Эшли его неправильно понял, потому что блондин ему нравился.

На мгновение тишину в машине заполнили лишь всхлипы Кои. Эшли, удивленный его внезапными слезами, повернул голову:

— Опять плачешь?

— Я даже не допил свою колу, — произнес Кои с грустью в голосе.

Хотя он был очень голоден, мысль о потраченных впустую деньгах и недопитой коле казалась ему невыносимой. Он был бы рад, если бы вообще сюда не приходил. Зря он заказал колу, зря потратил деньги, да еще и поссорился с Эшли.

Эшли заметил, что юноша все еще вытирает слезы. После недолгого молчания он спросил:

— Ты поел?

Кои покачал головой и снова всхлипнул. Эшли вздохнул и развернул машину на пустой дороге. Тело Кои снова покачнулось, но уже не так резко, как раньше.

Пока они ехали по другой дороге в тишине, никто не издавал ни звука. Прервав долгую тишину, Кои, все еще всхлипывая, спросил:

— Что такое Шанель?

— Фамилия, — ответил блондин, все еще смотря на дорогу.

— Что? — Кои стало еще более непонятно. Он растерянно посмотрел на блондина и осторожно спросил:

— Ты смеешься надо мной?

— Я серьезно. Поищи в интернете, сам убедишься, — сухо ответил Эшли.

— Ладно…

Кои нерешительно достал свой телефон, чтобы поискать.

[Щ…]

— Ш.

Вскоре Эш назвал букву, и Кои, быстро удалив букву «Щ», начал вводить остальные по порядку, следуя указаниям. Наконец, на экране появилась какая-то информация, и Кои с жадностью принялся ее изучать.

— Очень старый человек, не так ли?

— Не совсем.

Кои пожал плечами. С чего бы им вдруг искать мертвого человека в кафе? Эшли, похоже, в чем-то ошибся. А может быть, Уитни втянули в какую-то секту?

Когда Кои вдруг почувствовал страх, вдали показалась круглосуточная закусочная. В такое позднее время есть можно было только там. Эш, направляясь к пустому окну заказа, спросил:

— Что будешь?

Кои, все еще шмыгая носом, осторожно поднял голову. Перед ним были названия дорогих бургеров, о которых раньше он даже и не слышал. Юноша растерялся не зная, какой выбрать, и Эш, глядя на него, предложил:

— Я закажу чизбургер с беконом и двойной котлетой. Хочешь тоже попробовать?

— Э-э-э…

От одной только мысли во рту собралась слюна. Да и вообще, это же дорогое место, а двойная котлета. Эш впервые улыбнулся, увидев выражение лица Кои. Заметив чужую улыбку, Кои тоже немного расслабился. Голос Эш стал более мягким:

— Что-нибудь еще хочешь?

— Нет, спасибо, — ответил Кои.

— У них нет колы со вкусом манго, — сказал Эшли, предлагая что-нибудь выпить.

— Хм… — осторожно начал Кои. — А можно мне молочный коктейль?

Нечувствительный к другим вкуса, он лучше всего чувствовал сладость. К тому же, нежность молока делала молочный коктейль любимым напитком Кои. Просто из-за цены он почти никогда его не покупал.

Задумчиво кивнув, Эшли снова спросил:

— Хочешь еще что-нибудь? Может, добавить что-то в бургер?

И тут Кои заметил маленькие буквы вверху меню: «Все топинги бесплатно». Его лицо сразу посветлело.

— Я хочу томаты и лук. И сыр тоже.

— Хорошо.

Эш легко нажал на кнопку, чтобы начать заказ. Зачитываемый вслух заказ вызывали обильное слюноотделение. Пока еда готовилась, блондин переставил машину. Кои, забыв о недавней ссоре, почувствовал себя замечательно. Похоже, недоразумение с Эш разрешилось. Теперь он, должно быть, понял, что девушка не могла поцеловать Коннора Найлса. Это же просто невозможно.

Когда Кои немного упал духом, как раз подоспели бургер и напиток. Эш, взяв пакет с едой, передал его Кои, а сам после оплаты отогнал машину на парковку.

— Держи.

Кои бережно взял пакет, достал бургер, который заказал Эш, и его глаза загорелись от восторга.

— Спасибо.

Кои с искренней благодарностью взял из рук блондина молочный коктейль. Юноша с нетерпением начал снимать бумажные слои обертки. Когда он увидел, насколько толстый бургер, то на мгновение растерялся от его великолепия.

Осторожно открыв рот и с трудом разделив бургер на две части, Кои откусил первый кусок. Его глаза округлились, когда он почувствовал гораздо более нежную и хрустящую текстуру, чем ожидал.

«Как же замечательно было бы чувствовать его запах».

Кои впервые ощутил приступ сожаления.

Откусывая от несомненно гораздо более вкусного бургера, чем то, что он сейчас ощущал, Кои не мог отделаться от чувства глубокого разочарования, что не может в полной мере насладиться этим удовольствием.

— Как на вкус? Понравилось? — спросил Эшли, прежде чем приступить к своему бургеру. Кои, с полным ртом, с энтузиазмом кивнул. Он хотел ответить, но не мог произнести ни слова и поэтому просто поднял большой палец вверх. Эшли тихо рассмеялся над его жестом и начал есть свой бургер.

Некоторое время они молча ели. После того, как они съели бургеры, картофель фри и сырные палочки, Кои чувствовал, что вот-вот лопнет. Он даже подумал, что теперь не придется есть еще как минимум три дня.

Значит, можно будет сэкономить на обедах.

Чувствуя прилив чужого хорошего настроения, Эш подумал, наблюдая за Кои:

«Разве он действительно не чувствует запахов?»

Вряд ли кто-то станет врать настолько отвратительно, если только это не какой-нибудь мерзавец вроде его отца. Конечно, Кои совершенно не такой.

Как так получилось?

Это могло быть врожденным, или приобретенным. Если приобретенным, то, возможно, был какой-то несчастный случай? Но какой?

Было много вопросов, но спросить было непросто. Эшли снова осознал, насколько запутанными были их отношения.

Вечно ждать Кои он не мог.

«Нужно прийти к какому-то решению как можно скорее. Заставить Кои признать свои чувства или… похитить и запереть его».

После еды блондин собрал мусор в тот же пакет, где была еда, и бросил его на пол сзади.

— Пристегнись.

Следуя указаниям, Кои поспешно пристегнул ремень безопасности. Эшли не проронил ни слова, пока вез юношу домой. Несмотря на то, что машина была наполнена ароматом феромонов, Кои даже не представлял, насколько Эшли сейчас напряжен.

— Спасибо, что подвез.

Когда Кои, который всегда выходил на одном и том же месте, прощался с ним, Эшли стоял напротив и слегка кивал.

— Мне очень понравился бургер. Было вкусно.

— Ага, — Эшли снова повторил короткий ответ и опустил голову. Кои недоумевающе ждал, видя, как он пытается подобрать слова, проводя большим пальцем по лбу над бровями.

— Кои.

— Да.

— Ты приревновал меня к Ариель? — выпрямившись, спросил Эшли.

Кои, застигнутый врасплох внезапным вопросом, не смог сформулировать правильный ответ.

— А, нет, нет, нет.

Кои молча тряс головой, его лицо стало красным, как спелый помидор, но Эшли не рассмеялся. Вместо этого он со всей серьезностью признался:

— А я приревновал.

Кои, который только и делал, что пытался отрицать, запоздало замер и посмотрел на парня перед собой. Эш все так же тихо добавил:

— Я был так зол, думая, что Уитни поцеловала тебя.

— Но она не целовала…

— Да, похоже, я все не так понял, — перебил Эшли. Юноша не знал, что ответить, и замолчал.

— Кои.

— Что…

На этот раз Кои ответил нерешительно. Беспокоясь о том, что еще может произойти, он нервно ждал, когда Эшли, молча смотревший на него, наконец заговорит.

— Я знаю, что я тебе нравлюсь.

http://bllate.org/book/12987/1143369