Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 82

— Что черт возьми здесь происходит?

Голос Ариель заставил Кои вздрогнуть и обернуться. Она хмуро смотрела то на него, то на Эшли. За ее спиной стояли девушки из группы поддержки и парни из команды, и, увидев их, Кои побледнел. Ариель, заметив его реакцию, обернулась. Увидев множество глаз, устремленных на них, она приказала:

— Так, все идите переодевайтесь. Мы идем на вечеринку отмечать игру.

По указанию Ариель вице-капитан моргнула, а затем, оглядевшись, торопливо заговорила:

— Давайте, пошли. Вечеринка, конечно, в «Грин Белл»?

— А как насчет «Ред Белл» сегодня?

— Разве есть «Ред Белл»?

— Это просто шутка, дурак. Просто подыграй.

— А как насчет «Реинбоу* Белл»? Ха-ха-ха.

П.п.: rainbow — радуга.

— О, это слишком смешно. «Реинбоу Белл». Ха-ха-ха.

— Ха-ха-ха.

Все громко смеялись и болтали, направляясь в раздевалку. Но даже в этом потоке слов они не могли скрыть перешептывания и украдкой брошенные взгляды. Убедившись, что группа поддержки ушла, Ариель снова повернулась к Кои. 

— Нам нужно поговорить. 

— Что? 

— Подожди. — Эшли останови девушку, которая схватила Кои за руку и попыталась его увести. Ариель нахмурилась и посмотрела на него. Кои, зажатый между ними, не знал, что делать, и только смотрел то на одного, то на другого.

— Куда ты его тащишь? Говори здесь. — сказал блондин.

— Почему? Думаешь, я его ударю?

На саркастический тон Ариель Эшли лишь прищурился. Его реакция говорила громче слов, и девушка не стала скрывать своего недовольства.

— Эшли Доминик Миллер, лучше сначала я поговорю с Кои, или дать тебе тридцать минут, чтобы закончить ваш разговор? Тогда у меня с Кои не будет ограничений по времени.

Блондин молча смотрел на нее, а затем перевел взгляд на Кои, словно спрашивая, все ли в порядке.

— Я-я хочу поговорить с Ариель. — немного помедлив, кивнул Кои.

Эшли, не говоря ни слова, продолжал смотреть на юношу, а затем медленно отпустил его руку. Когда он полностью отпустил, Ариель, словно ожидая этого момента, сразу утащила Кои прочь.

— Я буду ждать здесь, Кои! — крикнул им вслед Эшли.

Юноша невольно обернулся, но, следуя за Ариель, быстро свернул за угол, так и не разглядев чужое выражения лица.

***

Ариель привела Кои в конец коридора, в противоположную сторону от раздевалки. Там, у аварийного выхода, было тихо и безлюдно, что делало это место идеальным для разговора. 

— Ну, говори, — наконец начала девушка, оставшись с ним наедине. — Что происходит?

Кои растерянно посмотрел на нее. Ариель, скрестив руки и хмуро глядя на него, не выглядела злой, но и радости на ее лице не было.

— Честно говоря, я сам не знаю, — с трудом подбирая слова, начал юноша.

Девушка только сильнее нахмурилась, и Кои поспешно продолжил:

— Правда. Я думал, что если Эшли выиграет матч, то снова будет с тобой…

— Если выиграет, то снова будет со мной? Эш такое говорил?

— Ну…

Услышав слова девушки, Кои растерянно заморгал, а затем вдруг осознал:

— Нет… — прошептал он почти неслышно. — Он такого не говорил.

— Тогда? — спросила Ариель, снова нахмурившись. — С чего ты вообще это взял?

Кои замялся. Он не знал, с чего начать. Видя его замешательство, девушка вздохнула и высокомерно подняла подбородок.

— Хотя бы примерно объясни, я послушаю и решу.

— Эш сказал мне, что… я ему нравлюсь, — снова собравшись с мыслями, начал юноша.

Ариель замолчала, а Кои, не в силах смотреть на нее, опустил голову и продолжил:

— Это не могло быть правдой, так что я… говорил ему, что это ошибка. И… Эш сказал, что после этого матча все решит…

Его голос постепенно затихал, а затем и вовсе смолк. Он внезапно осознал, что Эш никогда не упоминал Ариель. Это Кои сам все придумал. Он сам предположил, что Эш, осознав свою ошибку, вернется к девушке.

— Но… это же логично, — торопливо сказал Кои. — Вы же встречались, и я не знаю, почему вы расстались, но…

«Мне нравится кое-кто», — внезапно юноша вспомнил чужие слова.

«Что?»

Кои замолчал, широко распахнув глаза. Теперь он вспомнил: Эш говорил это. Значит, это было не про Ариель. Почему он вообще решил, что это про нее? 

Мне нравится кое-кто

«Если не Ариель, то кто?»

Между ними повисла тяжелая, гнетущая тишина. Ариель медленно открыла рот, и Кои, с замиранием сердца, ждал, пока из ее губ не сорвется голос.

«Нет, нет, нет», — думал он.

— Это из-за тебя, — наконец прошептала Ариель.

В этот момент все забытые воспоминания вернулись.

«Ты мне нравишься». 

Тот день в столовой. 

«Ты мне нравишься, Кои».

Тот день у бассейна.

«Кои».

Когда в воспоминаниях всплыло выражение лица и взгляд блондина, когда тот звал его по имени и когда говорил, что Кои ему нравится, юноша потерял дар речи. Нет, этого быть не могло.

«Эш просто жалеет меня».

Маленькая надежда была перечеркнута реальностью. Кои упрямо отрицал его чувства. Это просто не могло быть правдой.

— Почему? — сам того не осознавая, вслух спросил юноша.

— А почему нет?

Голос Ариель вернул его к реальности. Он растерянно заморгал, глядя на ее серьезное лицо. Тихий голос девушки заставил его на мгновение задуматься.

— Потому что…

«Потому что я Коннор Найлз».

Эшли говорил ему не принижать себя, но это было не так просто. Блондин не понимал, насколько ничтожным и жалким на самом деле был Коннор Найлз. По сравнению с ним Эшли казался слишком идеальным. Как можно было подумать, что он может любить такого, как Кои? 

— Знаешь, Кои, только Эш знает, что он чувствует, — заговорила Ариель. — Ни ты, ни я, ни кто-либо другой не знает. Если Эш говорит, что чувствует это, значит так и есть. 

Кои: «…»

— И ты не можешь этого отрицать, — спокойно продолжала девушка. — Ты должен отвечать только за то, что сам чувствуешь. Отрицать чувства других — это неуважение. 

Кои поспешно замотал головой, и Ариель, словно читая его мысли, спросила:

— А сам то ты что чувствуешь?

Кои: «…»

— Вне зависимости от того, любит тебя Эш или нет. Просто скажи, что ты чувствуешь. Тебе нравится Эшли? Или ты его ненавидишь?

Кои все еще молчал, и девушка добавила:

— Тебе просто нужно пойти и честно рассказать о своих чувствах. Не решай за него, нравишься ты ему или нет.

— Понял? — спросила Ариель. Ее решительное выражение лица заставило Кои почувствовать стыд. Он опустил голову и прошептал:

— Но… как же ты.

— Что? — Ариель снова нахмурилась. Кои не мог продолжить, но она четко и ясно спросила: — Эш признался тебе, когда мы еще были вместе?

— Н-нет… наверное.

Кои в подтверждении своих слов отрицательно замотал головой, и девушка наклонила голову набок.

— Он признался после того, как мы расстались, верно? Так в чем проблема?

Юноша не мог ответить. Как он мог сказать, что чувствует, будто предает ее? Видя его колебания, Ариель вздохнула.

— Кои, когда-то я слышала одну вещь, — спокойно начала она. — В мире есть две вещи, которые нельзя вернуть. Первая — это вода, что ушла.

Она подняла указательный палец, а затем средний.

— А вторая — это сердце, что остыло. 

Кои ошеломленно смотрел на капитана группы поддержки. Ариель, как и прежде, четко выражала свою позицию.

— У нас с Эшем все кончено. Не знаю, почему девчонки не могут этого принять, но мы полностью покончили с тем, что было. Между нами больше нет никаких чувств.

Кои все продолжал молчать.

— Так что, если ты не можешь быть честным из-за меня, то не надо. Это только создает проблемы.

Сказав все, что хотела, Ариель собралась уходить.

— Я иду отмечать с девчонками. А ты можешь прийти с Эшли, или нет — как захочешь.

С этими словами девушка развернулась и ушла. Кои долго смотрел на ее удаляющуюся фигуру.

http://bllate.org/book/12987/1143377