Готовый перевод When the Wolf Dies and Leaves Leather, the Sheep is Happy / В попытках изменить судьбу [❤️]: Глава 30. Дуэт лисов

В порыве зависти я начал:

— Я тоже…

— Правда, дорогая? — неосознанно перебил меня отец. — Я бы тоже хотел у тебя поучиться.

— Из меня выйдет хороший учитель, — улыбнулась мама, увидев смущение мужа. Момент был упущен, и я теперь не мог сказать, что мне тоже интересно. Смотреть, как внимание мамы переключается с меня на кого-то другого, было неприятно.

                                                                                 * * *

Выходные наступили очень скоро.

Передо мной стоял дом на колёсах, хотя это было больше похоже на здание, чем на фургон. И не мне одному это показалось странным. На лице мамы всё ещё красовалась улыбка, в то время как она спокойно смотрела на пакующего еду отца.

— Дорогой, неужели я случайно назвала кемпинг переездом?

— Нет, ты говорила про кемпинг.

— Я добавила, что мы едем туда не на год?

— Как я понял, мы уезжаем на два дня…

В фургоне, размером с дом, было столько еды, что её хватило бы на год; да и разных предметов первой необходимости: аптечек, гаджетов и походных вещей — там было полным-полно. Несмотря на свои размеры, дом на колёсах не выглядел громоздким. Сразу становилось очевидно: фургон был куплен сразу после озвучивания идеи отправиться в кемпинг. Кроме того, модель машины была совсем новой, ещё не выпущенной на рынок, если судить по найденной внутри брошюре. Это был, несомненно, восхитительный фургон, но дизайн машины уходил далеко за рамки наших с мамой представлений о кемпинге.

Отец увидел реакцию мамы и смутился:

— Извини… — В голосе мужчины звучало уныние. — Я никогда не планировал такое…

Кан Рюндо грустно посмотрел на маму, как бы в поисках одобрения. Его привычка перебирать пальцами от волнения так напоминала Хёндо, что даже незнакомец не задался бы вопросом об их родстве.

— Ты умеешь махать веером? — вдруг спросила мама, не выказав и капли волнения.

— А? — не понял отец.

— Веер — ключ к успешному кемпингу, знаешь ли.

— Я постараюсь!

— Молодец.

Отец вообще понял, чего от него хотела мама? В чём он постарается?

Стоявший рядом Хёндо подёргал мой рукав и с любопытством спросил:

— Брат, а в чём связь между веерами и кемпингом?

— Увидишь.

Кемпинг, как в своё время и дружные ужины всей семьёй, был для меня чем-то неизведанным. Но это отнюдь не означало, что я ничего о пикниках не знал. Намерения мамы были ясны. Хоть мы и родились в современности, и не было причин возвращаться к примитивным занятиям типа обмахивания веером, мне было всё равно, ведь главное, что эта задача свалилась не на меня.

Я подсадил Хёндо к двери фургона и залез вслед за ним. Несмотря на обилие свободных мест, брат предпочёл сесть прямо рядом со мной. Я хотел попросить его сесть хотя бы напротив меня, но потом передумал. Ладно уж, пусть сидит так, а то вдруг от езды задом наперёд ему станет плохо.

— Брат.

Спустя некоторое время Хёндо предложил мне чипсы. Я их не любил, поэтому уже хотел отказать, когда к нам повернулась мама.

— Дети, вас не укачало?

— Нет, мам, всё хорошо.

— Почему ты не ешь с Хёндо? — обратилась мама ко мне. — Может, вам принести попить?

— Да! — энергично кивнул Хёндо.

Быстро забрав у мамы напитки, Хёндо повернулся обратно ко мне и мотнул перед глазами чипсиной. Довольная мама продолжала наблюдать за нами, поэтому мне пришлось смириться и открыть рот. Раздался хруст. Чем дольше я жевал, тем больше мне казалось, что у меня во рту скорее грязь, нежели еда. Новый для меня снек оказался одновременно сладким, солёным, жирным и ужасно отвратительным.

Когда я уже готовился это выплюнуть, сбоку послышался смех.

Беспечный ребяческий смех. Я увидел Хёндо, который с необычно красными щеками и довольной улыбкой жевал чипсы. При виде брата, настолько счастливого, я неосознанно проглотил кусок «грязи». Теперь эти ужасно жирные и солёные чипсы не казались мне чем-то настолько ужасным. Возможно, так вышло из-за новизны происходящего, а может, почему-то ещё.

Послышался ласковый глубокий голос отца: нас попросили пристегнуть ремни. На удивление меня это не раздражало, а тихое мычание мамы под старенькую музыку из радио казалось необычайно приятным.

На соседнем сиденье вертелся и продолжал уплетать чипсы Хёндо. Я и сам не понял, в какой момент стал гладить его по голове и приоткрыл окно. Сухой прохладный осенний воздух и тёплый, солнечный свет заполнили салон фургончика... Моё сердце наполнилось неописуемым восторгом. В отражении стекла виднелось моё улыбающееся лицо, но я закрыл глаза и притворился, что не увидел этого.

                                                                                 * * *

— Дети, мы приехали… Ух ты!

Бёльхэ, обернувшаяся предупредить детей о стоянке, нетерпеливо сжала плечо мужа. Кан Рюндо обернулся и увидел, на что указывала ему жена. Эта напоминавшая картину сцена на всю жизнь отпечаталась в их воспоминаниях.

— Дорогой, давай быстрее!

Подгоняемый женщиной, Кан Рюндо быстро принялся искать камеру — его жена хотела запечатлеть их детей, с каждым днём растущих всё сильнее, не только в своей памяти... Даже когда им устроили целую фотосессию, Ю Хваи и Кан продолжали мирно спать, не подозревая о том, что происходит. Прижавшись друг к другу и наслаждаясь теплом, они игнорировали течение времени до тех пор, пока их не разбудили.

                                                                                   * * *

Может ли такой просторный дом вызывать чувство удушья? Я вышел на улицу и глубоко вдохнул, поражаясь тому, как вокруг было свежо. Пробежавший по коже ветерок и пробивающийся сквозь листья деревьев солнечный свет поднял мне настроение. Однако вдохновение быстро омрачилось неприятным повторяющимся звуком.

Щёлк, щёлк.

Не в силах больше терпеть шум затвора камеры, я быстро подошёл к снимавшему. Звуки прекратились только тогда, когда я закрыл рукой объектив.

— Что ты делаешь?

— Я тебе помешал?

— Своевременно ты задался вопросом…

Я уже был готов отчитать отца за его наклонности фотографа, когда увидел занятую маму. Ей никто не помогал, так что я тут же поспешил это исправить. Как и ожидалось, она занялась готовкой.

Ничего не знающая парочка «отец - сын» прибыла к нам спустя несколько минут и застыла в растерянности.

— Начнём с палатки?

Под управлением мамы мы поставили тент, связанный с фургоном, таким образом создав комфортное место на природе. На столике лежали различные ингредиенты, в то время как жаровню подогревал древесный уголь. Мама быстро, но со сноровкой полила уголь маслом и кинула сверху зажжённую спичку. Затем женщина улыбнулась и вручила отцу веер.

— Твоё задание самое ответственное. Помнишь? Веер — ключ к успешному кемпингу.

— Да. Я постараюсь изо всех сил.

Внутри фургона имелась индукционная плита и несколько зажигалок, но отец всё равно был вынужден размахивать веером и раздувать угли с такой силой, что на холодном осеннем ветерке мужчина вспотел. Вскоре уголь вспыхнул.

— Отличная работа, молодец! — похвалила его мама, параллельно оттирая  лицо мужа от сажи. Естественно, от раздувания огня веером сажа там взяться не могла. Сейчас отец, наглейшим образом обманувший маму, со своими трюками выглядел скорее хитрым лисом, нежели медведем, каким я представлял мужчину раньше.

— Братик.

Я обернулся к позвавшему меня Хёндо, не в силах скрыть бурлящие во мне эмоции. Я слишком поздно осознал, что у меня на лице всё было написано, и уже было хотел закрыться рукой, но Хёндо улыбнулся и обнял меня за талию.

— Брат, — он поднял на меня взгляд, — давай поучимся у мамы играть на гитаре?

Я промолчал.

— Займёмся этим вместе, хорошо?

Вот уж, яблочко от яблоньки!.. Ну конечно, отец в этом семействе оказался таким не одним, и сейчас мелкий лисёнок нагло изучал мои слабости. Проблема была в том, что я не смог отказаться от такой очевидной манипуляции. 

— Хорошо.

Хёндо потёрся о мою грудь щекой. Его взъерошенные волосы выглядели так маняще, что я чуть не пригладил их, но щёлканье затвора вернуло меня в реальность. Когда мама стояла прямо перед нами с камерой в руках, я не мог возмутиться или оттолкнуть Хёндо. Мне оставалось только смириться. Я выдавил улыбку, чтобы мама не волновалась, хотя камера до сих пор мельтешила перед глазами.

— Надо было её просто разбить… — пробубнил я.

«?»

http://bllate.org/book/12990/1143883