Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️] [Завершено✅]: Глава 43.1. День рождения

Бай Цзиньянь легко усмехнулся и взял зонт из его рук:

— Дождь не такой уж сильный.

Глаза Цяо Хуайяо весело прищурились:

— Промокнуть всё равно нехорошо, независимо от того, сильный дождь или нет.

Солнечный дождь не собирался прекращаться в ближайшее время.

Бай Цзиньянь хотел было поднять руку и как раньше потрепать его по голове, но коробка с едой, которую он держал, помешала этому жесту.

Он сказал:

— Пойдём, вернёмся домой.

— Хорошо.

Кухня располагалась в одном из больших фермерских дворов.

Чжао Цзямо разделил это место на несколько участков, и так как каждый гость приходил в разное время, им не нужно было специально устанавливать очерёдность — пересекались они редко.

Чжао Цзямо стоял в коридоре и наблюдал, как фигуры Цяо Хуайяо и Бай Цзиньяня постепенно исчезают вдали, не удержавшись от поднятия бровей.

Он достал телефон и набрал номер:

— Алло? Свяжитесь по рации, узнайте, что делают остальные гости, кроме группы Бай Цзиньяня. На улице дождь, никто не собирается взять зонты и поискать их?

Найдут или нет — это другой вопрос, но надо хотя бы попытаться их найти.

***

Открытый зонт был оставлен у входа, чтобы дождевые капли с него успели стечь, прежде чем его убрали.

Как только Бай Цзиньянь зашёл внутрь, он почувствовал лёгкий сладкий аромат. Аромат был настолько слабым, что, если бы он не пришёл с улицы, возможно, даже не заметил бы его.

— Брат, попробуй, как тебе эти клубнички, — Цяо Хуайяо поднял тарелку с клубникой, украшенной кремом. Сама по себе клубника выглядела очень привлекательно, независимо от вкуса.

Бай Цзиньянь взял одну ягодку:

— Ты сам всё приготовил?

— Да, — глаза Цяо Хуайяо засветились, он не отрывал взгляда от брата, ожидая его реакции. — Ну как тебе?

На самом деле, для этого десерта лучше бы подошла более кислая клубника.

Сладость крема могла бы сбалансировать кислоту клубники и усилить её аромат.

Но не было возможности найти такую клубнику, а заказывать её по интернету странно — зачем заказывать кислую, когда есть сладкая.

Поэтому он просто использовал ту клубнику, что была в холодильнике.

Бай Цзиньянь съел одну клубнику, его выражение не изменилось. Он сказал спокойно:

— Вкусно, — после паузы он добавил: — У тебя умелые руки, сладости в меру.

Услышав похвалу, Цяо Хуайяо слегка растерялся, а затем не смог удержаться от улыбки.

Но разве нужны умелые руки для приготовления простого десерта с клубникой и кремом?

Всё, что он сделал, это выдавил взбитый крем на ягоды.

Видя, как Бай Цзиньянь хвалит его серьёзным тоном, Цяо Хуайяо сам не знал, что ответить, лишь тоже взял клубнику и попробовал.

Он сделал целую тарелку, на длинной тарелке разложил ягоды в два ряда. Крем был взбит хорошо и не осел, несмотря на то, что стоял уже какое-то время.

Если со вкусом всё в порядке, то крем для торта можно не изменять.

Чжао Цзямо купил им сливки животного происхождения, да ещё и довольно известной марки.

Слегка сладкий, не приторный.

Бай Цзиньянь сказал:

— Сначала пообедаем, фрукты съедим потом.

Он поставил термоконтейнер на стол и, снимая верхний слой упаковки, сказал:

— Это то, что сегодня утром показывали на занятии. Попробуй, нравится ли тебе.

Цяо Хуайяо подумал, что в контейнере обед, который Чжао Цзямо раздал всем участникам, но оказалось, что это приготовил его брат.

Он передал тарелку с клубникой Бай Цзиньяню:

— Я сам.

Пять блюд: два мясных, два овощных и суп. Всё без острого, на вид немного простое, но аппетитное.

Рис Бай Цзиньянь тоже приготовил на кухне и принёс с собой.

Только… Цяо Хуайяо съел несколько пробных коржей и до сих пор был сыт.

Он немного подумал и сказал:

— Брат, не накладывай мне рис, я поздно завтракал.

Он просто попробует блюда.

Бай Цзиньян приподнял одну бровь:

— Во сколько ты завтракал?

Не наливая рис, он взял чистую чашку и налил туда суп.

Цяо Хуайяо слегка заморгал, подбирая слова:

— Примерно перед тем, как выйти встретить тебя.

Последний кусок коржа он съел в это же время, так что можно считать, что он только что закончил завтрак.

Бай Цзиньянь протянул руку к его щеке, собираясь слегка ущипнуть, но, видя, что Цяо Хуайяо спокойно и послушно смотрит на него, даже не собираясь уворачиваться, он просто слегка провёл рукой по щеке:

— В следующий раз ешь пораньше.

Цяо Хуайяо быстро кивнул:

— Хорошо.

Бай Цзиньянь легонько подал ему кусочек жареного мяса, спокойно сказал:

— Завтра утром урок...

Цяо Хуайяо не дал ему закончить и быстро добавил:

— Урок начинается слишком рано, боюсь, я не смогу проснуться вовремя, поэтому... — Он положил рёбрышко в тарелку Бай Цзиньяню: — Завтра тоже, пожалуйста, помоги мне с уроком, хорошо?

Завтра ему нужно подготовить сюрприз, поэтому он не сможет уйти, и это была одна из причин, по которой он записался на двухдневный курс онлайн.

Бай Цзиньян медленно кивнул:

— Хорошо.

— Спасибо, брат! — Цяо Хуайяо улыбнулся, добавляя в его тарелку зелёные овощи. — Я ценю это!

Шаги по приготовлению торта Цяо Хуайяо уже почти рассчитал. Теперь оставалось лишь дождаться нужного времени, чтобы, успеть сделать торт до возвращения Бай Цзиньяня.

На следующее утро на прикроватной тумбочке раздался непрекращающийся виброзвонок телефона.

Цяо Хуайяо уже давно проснулся и просматривал учебники по специальности, делая заметки. Услышав звук, он не сразу посмотрел на телефон и, когда взглянул на экран, понял, что это не его телефон.

Цяо Хуайяо не ответил, а вышел на улицу в поисках Бай Цзиньяня. В саду он увидел, как тот поливает цветы, и передал ему телефон:

— Брат, звонит тётя Мэн.

— Тебя разбудили? — Бай Цзиньянь отключил вибрацию и не стал сразу отвечать.

— Нет, — ответил Цяо Хуайяо. Он рано проснулся, ведь ему нужно было всё подготовить к сегодняшнему дню. Увидев в группе обсуждение заметок, он просто решил подправить их.

Цяо Хуайяо потянулся за шлангом в его руках и сказал:

— Брат, я полью цветы сам, а ты ответь на звонок.

— Почти закончил, — Бай Цзиньянь, избегая его руки, вернул шланг в раковину и закрутил кран: — Иди внутрь, а я пойду на кухню.

Было уже почти время для онлайн-урока, поэтому Бай Цзиньянь, приняв звонок, отправился в сторону кухни.

Цяо Хуайяо тем временем вернулся, чтобы начать готовить свой сюрприз на день рождения.

Чжао Цзямо помогал ему переносить вещи, купленные для подготовки, и, увидев, как Цяо Хуайяо взбивает сливки, улыбнулся:

— Ты так подготовился к ужину, даже торт делаешь. У тебя день рождения?

Цяо Хуайяо покачал головой:

— Это для дня рождения моего брата.

— Что? — Чжао Цзямо был удивлён. Он подумал: «Когда же у Бай Цзиньяня день рождения? Разве я не знаю этого? Ведь даже фанаты на его странице в соцсетях всегда об этом знают».

Но сейчас ничего не было в новостях.

Чжао Цзямо с сомнением спросил:

— Ты не ошибся?

Хотя вероятность ошибки была мала, но она всё же существовала.

— Нет, — спокойно ответил Цяо Хуайяо. — Мы отмечаем по солнечному календарю, а дата в соцсетях указана по лунному.

Чжао Цзямо был в замешательстве, разве такое бывает?

Он знал, что Бай Цзиньянь — человек, равнодушный к празднованию своего дня рождения, он не придавал значения каким-либо церемониям, вроде поедания торта и загадывания желаний.

Но для Цяо Хуайяо, казалось, это был повод отметить и по лунному, и по солнечному календарю.

Цяо Хуайяо пояснил:

— По семейным традициям, когда у моего брата день рождения, собирается много людей. И даже если не устраивают банкет, то всё равно приходят родственники.

Это было больше для поддержания семейных связей, чем для празднования.

— На солнечный день рождения не приглашают на банкет.

На солнечный день рождения Бай Цзиньянь всегда был с Цяо Хуайяо.

Раньше, как бы ни был занят его брат, он всегда возвращался домой.

http://bllate.org/book/12992/1144185