Готовый перевод Seven Days, Seven Nights / Семь дней, семь ночей [❤️]: Глава 32.2: Лазутчик: Кто-то сказал: «Среди нас есть предатель»

Су Эр кивнул Цзи Хану:

— Помоги избавиться от него.

Тон звучал так, будто он предлагал вынести мусор после пикника.

Цзи Хан приподнял бровь:

— Уверен?

Су Эр кивнул. В полуразрушенном храме груды побелевших костей напоминали о жертвах учёного. Его смерть была трагичной, но он сам принёс немало страданий. Оставлять такую угрозу было безумием.

Учёный, однако, не собирался сдаваться и дожидаться смерти. С последним рывком он бросился к потерявшему сознание Цао Лэдао. Его цель была ясна: если уж отправляться в ад, то забрав с собой хоть одну душу! Сун Цзяюэ, оказавшаяся ближе всех, не успевала защитить жертву. Вместо этого она резко пнула лежачего ногой, отшвырнув в сторону. Нападающий промахнулся и уже занёс когти для второго удара, когда объединённые силы Цзи Хана и Вэй Цзюня навсегда прервали его существование.

Тело рухнуло на пол. Глаза, полные кипящей ненависти, ещё несколько секунд сверлили Су Эра, прежде чем глазные яблоки растаяли в чёрных лужицах. Останки, посиневшие как подмороженное мясо, слились с грудами древних костей, вызывая тягостную смесь жалости и отвращения.

Цзи Хан, не теряя времени, двинулся к выходу за нефритовым талисманом. Игрок по имени Ли Ли, прислушиваясь к вою ветра за стенами, нервно предложил:

— Может, подождём рассвета?

— Раньше белая лиса избегала храма из-за его обитателя, — холодно отметил Цзи Хан, кивнув в сторону свежего скелета. — Теперь защита исчезла, храм больше не является безопасным местом.

Слова будто материализовались в свисте сквозь щели. Ли Ли отпрянул от двери, к которой ранее прислонялся, представив, как каждый шорох листвы превращается в крадущиеся лапы.

— Шансы встретить лисицу равны как снаружи, так и внутри, — Цзи Хан скрестил руки. — Выбирайте сами.

Ставки напоминали русскую рулетку. Но учитывая, что даже умирая, учёный пытался заманить их в чащу, лесные тропы определённо таили несколько бóльшую опасность.

Ли Ли сглотнул:

— Если силы лисы и призрака были примерно равны, может, объединимся...

— Нереально, — оборвала Сун Цзяюэ, ещё до того как Цзи Хан открыл рот. — Она мастерица иллюзий и перевоплощений. С ней не справиться грубой силой.

Цзи Хан одобрительно хмыкнул, соглашаясь.

Несколько игроков выразили готовность отправиться в густой лес, рассчитывая, что рядом с Цзи Ханом безопаснее. К тому же нефритовый артефакт, брошенный где-то у ручья, мог стать случайной добычей.

Большинство, однако, предпочли остаться.

Су Эр уже направлялся к выходу с Цзи Ханом, когда тот внезапно оттянул его за рукав, резко мотнув головой. Отступив на шаг, он потянулся и первым толкнул дверь.

Вместе с вихрем в помещение ворвались серебристые пряди. Длинные волосы, тонкие как паутина, извивались в воздухе, будто готовые обвить горло жертвы и переломить её.

Женщина за порогом была ослепительной красоты. Дождевые капли дрожали на ресницах, подчёркивая хрупкость. Её улыбка окутала пространство дурманящим ароматом, но когда губы шевельнулись, произнеся — «Эта служанка... Су Мэй», — странным образом чары рассеялись. Взгляды игроков непроизвольно скользнули к Су Эру.

Су Мэй лениво махнула рукой. Из леса выскочила лисица, держа в зубах нефритовый талисман. Аура артефакта вызывала у неё гримасу отвращения. Она нахмурилась, взмахнула рукавами, и дикая лиса мгновенно отпрыгнула от неё подальше.

— Этот подарок — знак доброй воли, — она кокетливо наклонила голову, обращаясь к Цзи Хану. Взгляд скользнул к лежащему без сознания Цао Лэдао, и в глазах мелькнуло сожаление, что ей не удастся впитать в себя энергию ян этого человека.

Цзи Хан скрестил руки:

— Условия?

Су Мэй прикрыла рот рукавом, смеясь колокольчиком:

— Я не стану нападать... а вы поможете мне проникнуть в город.

После смерти ученый превратился в призрака, не имевшего никаких человеческих качеств, не говоря уже о белой лисе. Если действительно привести её в город, то наверняка начнутся бесконечные неприятности.

Су Мэй, уловив их колебания, игриво рассмеялась:

— В городе Тяньцзи множество мудрецов. Замысли я зло, то достаточно одного крика, и даосы немедленно обратят меня в пепел.

Вэй Цзюнь, приблизившись с холодной усмешкой, парировал:

— А те, кто впустил демона в город? Мы будем замешаны, нас казнят первыми.

— Сдерживая и уравновешивая друг друга, мы будем уверены в своей безопасности, — отозвалась лисица.

Вэй Цзюнь уже доставал талисман, когда голос лисы зазвучал слаще мёда:

— Разве не замечали? Вы не единственные люди в храме.

Взгляд скользнул по напряжённым лицам игроков. Её тон был несколько насмешливым:

— Вы уверены, что все вокруг вас — ваши товарищи?

Несколько человек инстинктивно отшатнулись от соседей. Вспомнились те, кто возвращался из чащи после встречи с лисой. Кто может гарантировать, были ли вернувшиеся людьми или монстрами?

Конечно, существует и вероятность того, что она просто сеет раздор, но никто не мог позволить себе рисковать.

— У меня есть старшая сестра, — улыбнулась Су Мэй, — среди вас. Ваше дело, верить или нет.

Вэй Цзюнь ничего необычного среди игроков не ощущал. В отличие от призраков, демонические лисы очень хорошо скрывали свою ауру.

Он посмотрел на Цзи Хана, который молчал, опустив голову; трудно было догадаться, о чём он думает.

Су Мэй не торопилась, ожидая решения. Сделав несколько вдохов, она вдруг посмотрела в сторону и обнаружила, что Су Эр пристально смотрит на неё. Она соблазнительно изогнула талию:

— Почему ты на меня так смотришь?

Су Эр, сохраняя серьёзное выражение лица, заявил:

— Честно говоря, я давно сомневаюсь в своём происхождении. Не против провести тест на родство?

Су Мэй: «…»

— Вдруг, помимо «старшей сестры», у тебя есть давно потерянный брат? — продолжил он.

Су Мэй смотрела на него, словно на сумасшедшего.

Тем временем Вэй Цзюнь приблизился к Цзи Хану, спросив шёпотом:

— Кто его учитель биологии, интересно?

Цзи Хан лишь усмехнулся в ответ. На самом деле выявить оборотня среди них было несложно: стоило лишь попросить Су Эра — эту «ходячую детекторную установку по отлову нечисти» — проверить каждого через поглощение энергии. Проблема заключалась лишь в том, что после схватки с учёным-призраком тот ещё не успел восстановиться. Если же сейчас удастся затянуть время, инициатива окажется в их руках.

Повернувшись под едва заметным углом, Цзи Хан начал изучать игроков с их разноречивыми мыслями, ничем не выдав своего внимания... Белая лиса, затаившаяся среди них, наверняка чувствовала бы себя куда более нервно в такой момент.

http://bllate.org/book/13001/1145689