Готовый перевод Seven Days, Seven Nights / Семь дней, семь ночей [❤️]: Глава 49.1: Вырасти из грязи незапятнанным: Кто-то сказал «Мир приветствует меня болью»

Су Эр всё ждал ответа.

Лю Вэньчжу неловко молчала. Изначально она считала, что обмен уликами будет выгоден другой стороне, но теперь, столкнувшись с суровой реальностью, после короткого раздумья произнесла:

— Верно. Директор Дай хочет занять более высокое положение.

Су Эр смотрел на неё... И что дальше?

Лю Вэньчжу добавила:

— Тебе стоит остерегаться Чэнь Линфэна. Он из тех, кто хочет пожинать плоды без труда.

Су Эр вспомнил этого игрока — на второй день тот уже пытался создавать ему проблемы.

Лю Вэньчжу продолжила:

— Его оглушили в архивной комнате, это послужило уроком. Но в душе он всё ещё кипит от негодования.

Су Эр ожидал, что за этим «кирпичиком» последует настоящая «нефритовая» информация, но Лю Вэньчжу замолчала.

Повисла неловкая тишина. Спасителем ситуации стал Цзи Хан:

— Если задержимся, в столовой ничего не останется.

Словно очнувшись, все засуетились, завели бессмысленные разговоры и поспешили покинуть «поле битвы».

Цзи Хан вышел последним, перед уходом протянув Су Эру принесённую папку с документами:

— Изучи.

Су Эр решил вернуться в свою комнату. Чжан И, жадно поглядывая на содержимое файлов, нагло последовал за ним.

Благодаря годам тренировок на школьных «пониманиях текста», Су Эр давно освоил навык беглого чтения. Скоро он уловил суть:

— Зарплаты смотрителей общежития и уборщиков сократились на треть. Если директор Дай подкупит их деньгами, предательство неизбежно.

Чжан И заметил:

— Внутренние распри в исправительном лагере — это хорошо.

Су Эр кивнул, соглашаясь.

Но внезапно Чжан И сменил тему:

— Какие у тебя планы на послеобеденное время? Возьмёшь меня с собой?

Теперь, когда улик стало больше, иногда стоит позволить себе небольшую авантюру — вдруг получишь неожиданный результат.

Су Эр, не отрывая глаз от документов, пробормотал:

— Мои боевые способности невысоки. Если хочешь выиграть без усилий, Цзи Хан — оптимальный выбор.

Он говорил правду. Бывали случаи, когда излишняя самоуверенность его подводила.

— Честно говоря, я всегда считал Цзи Хана избранником судьбы, — признался Чжан И.

Су Эр поднял голову, в глазах мелькнул интерес:

— О?

Чжан И энергично кивнул:

— Его приключения в игре стали легендой. Говорят, в восьми из десяти данжей он выносит ценные предметы.

С некоторой завистью он уставился на Су Эра:

— Но теперь я понял: ты — старший законный сын судьбы. А он — всего лишь незаконнорождённый. Между ними пропасть.

— Да что ты?

— Конечно!

Ответив мгновенно, Чжан И вдруг понял: тот последний вопрос прозвучал... сзади. Одеревенев, он медленно повернулся и столкнулся взглядом с Цзи Ханом.

— Э-э... Ты так быстро поел? — выдавил он суховатый смешок.

Цзи Хан шагнул вперёд. Чжан И рефлекторно отодвинулся ногами вместе со стулом.

Цзи Хан проигнорировал шутку, подойдя к Су Эру. Тот уже держал в руках окровавленную серёжку.

— Нашёл в щели возле прачечной. Можно обменять у уборщицы на оценку «А», — пояснил Су Эр.

Хотя доказательство и не ключевое, но если поднять шум, убийца точно не выдержит проверки.

Мысленно улыбнувшись, он добавил:

— Я узнал: несколько дней назад одна уборщица заболела. Остальные двое сейчас на грани нервного срыва.

Цзи Хан кивнул:

— Логично.

— Мёртвый человек внезапно ожил и ходит у всех на виду, но мы не можем даже копнуть глубже, — произнёс Су Эр, заворачивая серёжку и протягивая её Чжан И. — Убитая уборщица тоже была жёстким человеком. Могла отомстить, но предпочла терзать убийцу своим присутствием.

Долго ли выдержит психика?

— Я буду хранить это? — недоверчиво спросил Чжан И.

Су Эр кивнул:

— Иди договорись с уборщицами — получи оценки «А» для нас троих. Заодно сделай одолжение: распространи слухи в школе, что директор Чэнь убил уборщицу.

— Что?! — вырвалось у Чжан И.

— Это моя предыдущая договорённость со смотрителем общежития, — спокойно пояснил Су Эр.

— Просто тогда я думал, что смотритель предан директору Чэню и видит в директоре Фэне врага. А оказалось, он играл на обе стороны, — усмехнулся Су Эр.

Чжан И пристально посмотрел на него, пытаясь угадать, с кем ещё Су Эр вёл свои тёмные сделки:

— Ты уверен? Сейчас информацию о падении уборщицы скрыли. Но если слухи вспыхнут — будет полный хаос.

Су Эр кивнул:

— Чем хаотичнее, тем лучше.

Цзи Хан, заметив, что Су Эр намеренно отправил Чжан И, дождался его ухода. Затем достал значок и положил на стол:

— Уборщица говорила мне: «Сы Циньминцзяо была ребёнком, подающим большие надежды».

Он никак не мог разгадать смысл этих слов.

Цзи Хан мельком глянул на значок и через пару секунд произнёс:

— Ты всё усложняешь.

Су Эр нахмурился.

Цзи Хан усмехнулся:

— Уборщицы умны?

Су Эр покачал головой. Ни при жизни, ни после смерти их нельзя было назвать мудрыми — иначе они не стали бы жертвами коллег и твоими бесконечными манипуляциями.

— Тогда воспринимай буквально, — постучал костяшками пальцев по столу Цзи Хан. — Сы Циньминцзяо действительно выдающаяся.

В исправительном лагере лишь один критерий «выдающегося»: оценка «А».

Сы Циньминцзяо, вероятно, получила эту оценку.

Выслушав, Су Эр молча уставился на потускневшие цифры на значке. Изначально он планировал через комендантку связаться с директором и заполучить последнюю оценку «А». Но теперь, при слишком неясных обстоятельствах, решил временно отложить этот план.

— Су Эр! — Чжан И ворвался в комнату, запыхавшийся, словно ветер. — Автобус, отправлявший учеников на практику, вернулся раньше. Трое студентов попали в аварию. Нужна замена!

По его виду Су Эр понял: послеобеденный сон отменяется.

— Нас выбрали, — скорчил горькую мину Чжан И, всё ещё переводя дух.

Су Эр кивнул:

— Вероятно, из-за оценок «А».

Чжан И уже открыл рот, чтобы обругать подлость данжа — дать награду и тут же наказать, — как послышался голос, требующий их срочно спуститься.

На лестнице они столкнулись с Чэнь Линфэном, прижимавшим руку к шее. Тот бросил на Цзи Хана взгляд, полный ненависти и страха. Услышав о замене практикантов, язвительно процедил:

— Желаю попутного ветра.

В момент, когда они поравнялись, Су Эр спросил Цзи Хана:

— Лю Вэньчжу говорила, ты оглушил его в архивной?

Цзи Хан кивнул.

— Ты был слишком мягок, — серьёзно заключил Су Эр.

Голос звучал отчётливо. Чэнь Линфэн обернулся, метнув злобный взгляд. Су Эр пожал плечами и продолжил спускаться.

http://bllate.org/book/13001/1145726