Готовый перевод Flower Dream / Цветочная мечта [❤️]: Глава 57

Ранним утром павильон Хонхва кипел от суеты — все готовились к отъезду из Содо. Хотя Син Рювон не любил излишних хлопот и прибыл с минимальным багажом, собирать вещи обратно пришлось куда дольше.

Фактически, теперь поклажи было больше, чем при первоначальном прибытии. Всё потому, что Дан Юха упаковал несколько связок чайных листьев, целебных трав и снотворных благовоний.

— Когда ты всё это успел приготовить?

Дворцовый врач, грузивший в карету медицинские инструменты, округлил глаза, увидев, как Дан Юха подошёл, опуская на землю огромные свёртки. Даже беглого взгляда хватило, чтобы оценить ошеломляющее количество — явно больше, чем "несколько штук". 

— Постепенно делал в свободное время. А вчера ещё заходил домой за чайными листьями.

— Боже мой… Этот юноша…

Дворцовый врач смотрел на Дан Юху с восхищением. Он и раньше замечал, что молодой человек невероятно трудолюбив и умел — качества редкие. Доктор одобрительно цокал языком, будто сожалея о чём-то.

— Если бы я встретил тебя чуть раньше, умолял бы стать моим учеником…

— Ха-ха, теперь уже поздно. Я ведь парфюмер его высочества.

Дан Юха ответил с игривой усмешкой. Дворцовый врач знал, что к следующей весне юноша должен был стать эксклюзивным парфюмером Син Рювона.

— Какая досада. Хотя… ещё не поздно! Как насчёт изучения медицины? Можешь стать парфюмером, травником и лекарем в одном лице.

— Боюсь, времени на это у меня не найдётся, — вежливо ответил Дан Юха, слегка виновато опустив брови.

— Ах, точно! Насчёт ингредиентов для снотворного благовония, о котором я говорил вчера…

— Что это? Ты что, носишь с собой целую аптеку?

Мун Сэвон, наблюдавший за Дан Юхой, с любопытством приподнял бровь и заглянул в ящик.

— Я просто объясняю состав снотворного аромата. Вчера вечером подумал добавить ещё несколько компонентов…

— Я просто объяснял состав снотворного аромата. Вчера вечером подумал добавить кое-что новое…

— Эй, а разве можно просто так раздавать такие вещи? Это же коммерческая тайна, разве нет?

— Ну, раз я не могу поехать с вами... Лекарю нужно справляться самому. Я сделал максимум снотворного благовония, но хватит его всего на месяц…

Со стороны могло показаться, что создание ароматов — дело простое. Однако на самом деле это крайне трудоёмкий процесс, требующий тщательной подготовки.

Сначала рабочее пространство нужно было тщательно очистить от пыли и загрязнений. Затем приносили предварительно вымытые и высушенные инструменты. От трёх до шести различных сушёных трав нужно было измельчить в порошок. Эти тонко перемолотые травы затем аккуратно смешивали с концентрированными маслами в точных пропорциях, долго перемешивая, чтобы аромат равномерно распределился.

В зависимости от того, должна ли получиться жидкая или твёрдая форма, смесь либо разливали по флаконам, либо формулировали и оставляли созревать на день-два. Но даже тогда процесс не заканчивался. Каждую партию тщательно проверяли и сортировали по качеству — от превосходного до удовлетворительного — прежде чем работа считалась завершённой.

Кроме того, в зависимости от состояния здоровья того, кому это предназначалось, могли добавляться новые ингредиенты или изменяться формула, что ещё больше увеличивало сроки изготовления.

— Конечно, в других местах в Содо есть парфюмеры опытнее меня, но на всякий случай я объяснил придворному лекарю, как приготовить снотворное из тех же ингредиентов, что и в моём аромате. Поэтому вот и рассказываю.

— Ах, наш парфюмер слишком добр… Боюсь, однажды тебя совсем обманут.

Мун Сэвон тяжело вздохнул, глядя на Дан Юху, как на ребёнка, оставшегося без присмотра.

— Нет-нет, я не настолько глуп… Конечно, я не раскрыл свою секретную формулу, — Дан Юха пожал плечами, словно говоря «не стоит беспокоиться». В конце концов, травы и цветы со снотворными свойствами и так были хорошо всем известны. И парфюмеры, и лекари использовали в основном одни и те же ингредиенты.

Разница заключалась в том, что даже одинаковые травы могли отличаться по качеству и аромату в зависимости от места и времени сбора.

Разница в эффекте схожих ингредиентов в конечном итоге сводилась к уникальному мастерству каждого парфюмера. Точно так же, как вкус блюда зависит от повара, так и целебный чай или снотворные благовония менялись в руках разных мастеров.

В этом отношении навыки Чок Хяннима были поистине выдающимися. Признание Син Рювона служило тому доказательством. Даже недолюбливавшее его племя никогда не причиняло ему вреда — все понимали его ценность.

Сам Чок Хянним прекрасно осознавал свои сильные стороны и знал, что именно они станут ключом к спасению сына.

Он научил юного Дан Юху многим вещам: как находить лекарственные травы в горах, как собирать их, не повреждая, как правильно очищать и сушить травы, как отличать качественные плоды и цветы, как сохранять естественный аромат ингредиентов.

В отличие от других мастеров, боявшихся утраты своих техник и оставлявших письменные записи, Чок Хянним никогда ничего не записывал. Так он защищал сына — ведь если бы записи существовали, за ними пришли бы как голодные волки.

Вместо этого он устно передал все свои секреты Дан Юхе, наказав никогда и никому их не раскрывать.

После смерти Чок Хяннима парфюмеры Содо немедленно потребовали у Дан Юхи отцовские записи и секретные формулы. Но их попросту не существовало.

Парфюмеры не поверили словам юноши. Они обыскали его дом вдоль и поперёк. Лишь после нескольких таких обысков окончательно оставили свои подозрения.

Дан Юха опасался, что кто-то догадается об устной передаче знаний, но, к счастью, этого не случилось.

Он был слишком молод, и парфюмеры быстро махнули на него рукой, потеряв бдительность. Возможно, сочли недостойным преследовать ребёнка, всё ещё оплакивающего родителей.

Так Дан Юха сохранил отцовские секреты и развивал их по-своему, стремительно оттачивая мастерство.

Парфюмеры не поверили словам Дан Юхи об отсутствии записей. Они даже врывались в его дом и обыскивали каждую комнату. Лишь после нескольких таких инцидентов они наконец оставили свои подозрения.

Дан Юха беспокоился, что кто-то догадается об устной передаче знаний, но, к счастью, этого так и не произошло.

Он был слишком юн, а парфюмеры давно махнули на него рукой, поэтому их бдительность притупилась. Вероятно, они также посчитали недостойным продолжать преследовать ребёнка, всё ещё оплакивающего родителей.

В результате Дан Юха смог сохранить отцовские секреты и развивать их по-своему, быстро оттачивая мастерство.

— Вот именно. Я не бессердечный человек. Лейтенант Мун, почему вы второй день подряд ко мне придираетесь?

Дворцовый врач сердито смотрел на Муна Сэвона, его лицо выражало раздражение. После двух дней обвинений его терпение подходило к концу.

— И парфюмеры, и лекари хранят свои секреты. Процесс изготовления может быть одинаковым, но результат всегда зависит от мастера. Даже если я использую метод парфюмера для обработки ингредиентов, всё остальное я буду делать по-своему, так что не беспокойтесь.

— Ах, простите. Приношу извинения, если задел ваши чувства.

Осознав, что перешёл границу, Мун Сэвон поспешно признал свою ошибку.

— Хмф, забудем. Наверное, я заслужил это из-за своих прошлых поступков. Пойду-ка я догружать вещи.

Дворцовый врач буркнул в ответ, поднимаясь на ноги. Он аккуратно упаковал свёрток, который они с Дан Юхой только что раскрыли, и направился к карете.

— Уф, я облажался.

Мун Сэвон цокнул языком, размышляя о своей ошибке. Воспоминания о прошлой враждебности лекаря к Дан Юхе сделали его излишне подозрительным.

— С тобой точно всё в порядке? Ты не испортил с ним отношения? — спросил его Дан Юха.

— Да, я потом его развеселю. Он не из тех, кто держит зло… Куплю его любимую выпивку — и он меня простит.

— Облегчение слышать об этом. Но ты хотел о чём-то со мной поговорить?

— Я хотел ещё раз обсудить, как мы будем обмениваться письмами. На всякий случай принёс тебе рекомендательное письмо для главы торговой гильдии.

Мун Сэвон достал из-за пазухи шёлком обёрнутое рекомендательное письмо и протянул Дан Юхе. Использование торговой гильдии с филиалами по всей стране было распространённым способом переписки.

— Вообще, почтовые голуби быстрее и удобнее, но если мы хотим избежать лишнего внимания со стороны жителей Содо, гильдия — лучший вариант. Ты говорил, что бываешь в Содо раз в пятнадцать дней, верно?

— Совершенно верно. Благодарю за заботу.

— Не стоит благодарности. Это самое малое, что я могу сделать. Буду регулярно связываться.

Когда они закончили разговор и обменялись вежливыми поклонами, голос помощника Пэка разнёсся по двору павильона Хонхва. Все замерли и почтительно склонили головы.

— Его высочество принц сейчас выйдет…

Син Рювон в сопровождении помощника Пэка и леди Ким вышел из здания и окинул взглядом двор, будто кого-то ища. Затем его взгляд быстро нашёл Дан Юху, и он направился к нему твёрдым шагом.

http://bllate.org/book/13003/1145891