Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 33.2

Когда Юй Фань открыл дверь в комнату, Чэнь Цзиншэнь уже сидел.

Юй Фань прошёл внутрь, поставил рядом с Чэнь Цзиншэнем ещё один стул и, наклонившись, открыл первый ящик справа.

Чэнь Цзиншэнь увидел шкаф, полный лекарств первой необходимости.

Назвать это лекарствами было бы преувеличением; на самом деле это были дезинфицирующее средство, бинты, пластырь и прочие вещи, которые могли помочь в экстренной ситуации. А ещё в ящике стояла банка без этикетки, в которой находилась тёмно-красная жидкость.

Юй Фань собрал всё необходимое, поставил на стол, закатал рукава и сказал:

— Дай руку.

Чэнь Цзиншэнь послушался.

Снизу доносился звук сигналов от машин и крики торговцев, а так как этаж был низкий, слышно было, как во дворе кто-то играет в маджонг.

Чэнь Цзиншэнь рассеянно сидел на стуле, спокойно наблюдая за тем, как Юй Фань осторожно берёт ватный тампон, чтобы простерилизовать небольшую ранку.

Телефон в кармане завибрировал, и Чэнь Цзиншэнь чуть сжал пальцы.

Юй Фань тут же остановился:

— Больно?

Чэнь Цзиншэнь помолчал пару секунд, и, на секунду сомкнув губы, сказал:

— Больно.

Тебе что, даже от дезинфекции больно?

— И зачем ты пришёл, если боишься боли? Почему не остался в классе, чтобы сдать экзамен? — Юй Фань с недовольством нахмурил брови и слегка ослабил хватку.

Чэнь Цзиншэнь, смотря на его волосы, вдруг спросил:

— Все сертификаты на стене — это твои награды?

— Нет.

— «Дорогой Юй Фань, поздравляем тебя с выдающимися успехами на летнем лагере для школьников Фито и получением звания самого отзывчивого ребёнка…» — зачитал Чэнь Цзиншэнь. — Что сделал маленький друг?

Юй Фань: «…»

Юй Фань поднял глаза, чтобы взглянуть на стену, и действительно увидел такую награду.

— Кто помнит, — сказал Юй Фань: — Если ещё будешь продолжать болтать, я засуну тебе этот диплом в рот.

Чэнь Цзиншэнь слегка моргнул, неожиданно почувствовав интерес.

Закончив с раной, Юй Фань открыл ту самую стеклянную банку, и из неё вырвался резкий, немного едкий запах.

— Что это? — спросил Чэнь Цзиншэнь.

— Лекарственное вино, оставленное моим дедом, — Юй Фань вспомнил, каким хрупким был его сосед по парте, и ватный тампон, смоченный в лекарственном вине, остановился в воздухе: — Но оно воняет. Мазать?

Чэнь Цзиншэнь ничего не сказал, просто поднял руку и прижал ушибленное место к ватному тампону.

Когда настойка коснулась кожи, Юй Фань отбросил ватную палочку в сторону и легонько надавил на место повреждения двумя пальцами.

Надавливая, он сказал:

— Потерпи, нужно немного подождать, чтобы хорошо впиталось.

Хорошенько надавив, Юй Фань отпустил его руку.

Затем он достал ватный тампон, чтобы продезинфицировать и свои раны.

Чэнь Цзиншэнь, сидя, смотрел на него:

— Хочешь, я тебе помогу?

Юй Фань ловко провёл ватным тампоном по ране, даже не нахмурив брови:

— Не надо, у меня же не сломана рука.

Спустя несколько минут.

Юй Фань с трудом завёл руку за спину, пытаясь нащупать рану.

Проклятье, как мог какой-то идиот вскочить и ударить его локтем в шею?

Чэнь Цзиншэнь встал:

— Я сделаю это.

— Нет... — тут ватный тампон забрали из его ладони.

Чэнь Цзиншэнь подошёл к нему и заглянул за воротник.

От нижней части шеи до плеча были фиолетовые пятна.

Чэнь Цзиншэнь опустил глаза: он только собирался прикоснуться ватным тампоном… Как сидящий перед ним человек внезапно расстегнул одну из пуговиц школьной рубашки, а затем небрежно оттянул воротник, обнажив больший участок кожи.

— Поторопись! — Юй Фань подтянул ближе к себе стул Чэнь Цзиншэня, упёрся локтями в спинку, опустил голову и сказал: — Просто намажь немного.

Обычно он снимал рубашку, чтобы нанести лекарство, так было удобнее, но сегодня Чэнь Цзиншэнь был рядом, и ему почему-то не хотелось её снимать, поэтому он просто чуть приспустил ворот.

Лучше так...

Что ещё делать, чёрт.

Шея Юй Фаня была тонкой и прямой, и когда Чэнь Цзиншэнь прижимал к ней пальцы, чтобы нанести лекарство, то невольно надавил чуть сильнее. Юй Фань резко втянул воздух сквозь сжатые зубы.

— Больно? — спросил Чэнь Цзиншэнь.

Юй Фань жёстко ответил:

— Нет.

— Тогда чего ты вздрагиваешь?

— ...Кто, чёрт возьми, вздрагивает? — процедил Юй Фань: — Ладно... не нажимай сильно.

Он хотел отстраниться, но Чэнь Цзиншэнь схватил его за шею, не давая двинуться.

— Подожди, ещё не впиталось, — сказал Чэнь Цзиншэнь.

Юй Фань: «…»

Он сожалел о своём решении.

Ему следовало подождать, пока Чэнь Цзиншэнь уйдёт, и только потом наносить лекарство.

Как только Чэнь Цзиншэнь произнёс «Все готово», Юй Фань сразу же сел прямо и с силой дёрнул воротник, чтобы застегнуть его.

Он схватил свои лекарства и беспорядочно запихнул их обратно в ящик. В этот момент на столе зажужжал его телефон.

Цзо Куань был очень взволнован:

— Я сбежал с экзамена, чтобы прийти на помощь, а когда перелезал через забор, меня поймал Толстый Тигр и заставил стоять в своём кабинете до сих пор! Чёрт, с тобой всё в порядке?

Юй Фань встал, облокотился на подоконник и сказал:

— Всё в порядке.

— Что случилось? Тебя действительно заманили в ловушку?

— Да.

— Сколько людей пришло? Почему ты не позвонил нам перед тем, как идти?

— Довольно много. — Юй Фань добавил: — Они заставили Дин Сяо выманить меня. Я думал, что он один.

Если бы они были один на один, то смог бы уделать Дин Сяо за два удара, и у него точно было бы время вернуться к экзамену.

Но он не ожидал, что этот идиот знает кого-то из соседней школы.

Оглянувшись, он увидел, что Чэнь Цзиншэнь тоже достал свой мобильный телефон и сидит в кресле, молча пролистывая сообщения.

Цзо Куань проболтал целую вечность, прежде чем наконец положить трубку.

Юй Фань отложил телефон и повернулся как раз в тот момент, когда Чэнь Цзиншэнь взял свой рюкзак и встал.

Чэнь Цзиншэнь бросил мобильный телефон с экраном, полным непрочитанных сообщений, в карман:

— Я возвращаюсь.

Юй Фань проводил его вниз. Чэнь Цзиншэнь поймал такси, но, как будто вспомнив что-то, спросил:

— Созвонимся по видео в девять часов вечера?

Юй Фань стоял, засунув руки в карманы, и на мгновение замер от его слов:

— …Ладно.

— Сегодня вечером будем делать физику, — Чэнь Цзиншэнь зацепился большим пальцем за лямку рюкзака и пробормотал: — В конце прошлого семестра ты набрал всего девять баллов по математике.

Юй Фань: «?»

— Так что ничего страшного, что ты пропустил сегодняшний экзамен. Главное — набрать высокие баллы по другим предметам.

Юй Фань только хотел сказать, что он может заткнуться, если не знает, как общаться, но в следующий момент просто замер.

Чэнь Цзиншэнь коснулся его головы, небрежно погладил и сказал:

— Я поехал, поговорим ночью.

Машина скрылась за поворотом.

Юй Фань долго стоял на месте, не двигаясь, и пришёл в себя только после того, как светофор снова загорелся...

Подождите.

Неужели Чэнь Цзиншэнь опять коснулся его головы?

Юй Фань, всё ещё с руками в карманах, резко развернулся и медленно пошёл обратно, выражение его лица становилось то холодным, то свирепым.

Чэнь Цзиншэнь сегодня дважды трогал его голову.

Он хочет отрезать Чэнь Цзиншэню два пальца.

Как Чэнь Цзиншэнь осмелился? Почему так нагло тянет руки? Они что, так близки?

Юй Фань почесал волосы, подумав, что ему нужно преподать урок.

Сегодня вечером, как только он позвонит по видео, Юй Фань бросит нож на стол и заставит его сто раз извиниться.

…Той ночью Юй Фань рассеянно играл в давно забытую «змейку».

***

Ровно в девять часов Чэнь Цзиншэнь позвонил по видео. Юй Фань взял нож для нарезки фруктов, с безразличным выражением лица принял звонок и только собрался заговорить…

— Подними телефон повыше, — сказал Чэнь Цзиншэнь, проводя пальцем по экрану.

— Зачем?

— Выше.

Что за бред?

Юй Фань нахмурился и поднял руку, чтобы напугать его.

— Хорошо, — Чэнь Цзиншэнь открыл набор вопросов: — Я не мог тебя видеть.

Юй Фань: «…»

Юй Фань на мгновение застыл, глядя на своё кислое выражение лица на экране, и опустил нож.

http://bllate.org/book/13006/1146222