Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 37.1

Между двумя партами воцарилась жуткая тишина, все были глубоко потрясены подарком.

Ещё можно понять, почему Юй Фаню нужно практиковать своё имя.

Но какой смысл практиковать твоё имя?

И этот подарок… Неизвестно, понравится ли он другим, но Юй Фань точно не в восторге.

Ван Луань был немного озадачен, ему было интересно, какие иероглифы написаны дальше, поэтому не удержался и перелистнул ещё одну страницу...

Бах.

Юй Фань прижал лист своей рукой.

Ван Луань подумал, что действительно...

Он только увидел, как Юй Фань взял листы и, нахмурив брови, с отвращением засунул подарок в стол. Затем он повернул голову и спросил:

— Чэнь Цзиншэнь, ты напрашиваешься на взбучку, не так ли?

Ван Луань: «?»

Брат, ты не туда его засунул? Разве ты не должен был положить его обратно в стол отличника?

Тот, кто подарил подарок, выглядел совершенно спокойным, его рука расслабленно лежала на столе, а пальцы без нажима держали ручку.

— Я никогда раньше не печатал прописи, поэтому попробовал сделать их со своим именем, — сказал Чэнь Цзиншэнь: — Если не хочешь их прописывать, можешь выбросить.

— ...Прописывать? Я должен разорвать их на кусочки, прежде чем выбросить.

— Мм...

Чжан Сяньцзин сузила глаза, её взгляд метался между ними двумя.

Она чувствовала, что здесь что-то не так, но не могла понять, что именно.

Прозвенел звонок, и в коридоре появился учитель биологии.

Ван Луань уже собирался вернуться на своё место, как вдруг вспомнил о чём-то и протянул руки к Юй Фаню:

— Почему ты такой ленивый? Мусорка стоит прямо за тобой, я помогу тебе выбросить.

Чэнь Цзиншэнь на долю секунды замер, приподняв глаза и холодно глядя на него.

Ван Луань: «?»

Его рука была отброшена.

— Я сам выброшу, — Юй Фань положил руку в карман и быстро и неопределённо сказал: — Возвращайся на своё место.

Ван Луань: «...»

Изначально Юй Фань планировал дождаться окончания промежуточных экзаменов, потом сжечь все эти, как их там, тетради и эту «Глупые птицы летают впервые 2017», лежащие в ящике стола, а потом три дня и три ночи спать на парте.

Но планы изменились, и эти несколько дней Юй Фань был в том же состоянии, что и две предыдущие недели: лениво слушал каждое занятие, положив подбородок на руку.

Две недели напряжённой учёбы перепрограммировали его биологические часы. Днём он не мог заснуть, а в двенадцать часов ночи, после просмотра видеозаписи лекции, присланной Чэнь Цзиншэнем, его клонило в сон.

Очевидно, что раньше он часто переписывался с Чэнь Цзиншэнем до двух часов ночи.

В пятницу между занятиями Цзо Куань высунулся из окна:

— Юй Фань, пошли, сходим в туалет покурить!

— Не курю, — Юй Фань отказался: — Я не смогу спать, если покурю.

— Ты не сможешь спать, даже если не покуришь. Я вижу, что ты собираешься тащить на экзаменах, пока не закончишь школу, — Ван Луань вышел из класса с поникшими плечами и чуть ли не с закрытыми глазами от усталости: — Идём, Цзо Куань, я с тобой покурю.

— Юй Фань! Чэнь Цзиншэнь! — крикнул Гао Ши, стоя у дверей класса: — Учитель зовёт вас в кабинет директора Ху!

У Ху Пана было два кабинета: один в здании учительской, а другой — прямо внизу, под кабинетом седьмого класса. Чтобы легче было патрулировать кабинеты и коридоры, Ху Пан находился в этом кабинете четыре дня в неделю.

Когда Юй Фань и Чэнь Цзиншэнь подошли к кабинету, Юй Фань заглянул внутрь.

Напротив стола Ху Пана сидела женщина, а за её спиной стоял Дин Сяо с переплетёнными руками.

Чэнь Цзиншэнь уже собирался постучать в дверь, когда его дёрнули за рукав.

— Заходи и молчи, — сказав это, Юй Фань протянул руку и открыл дверь, лениво крикнув: — Докладываю.

Юй Фань бросил взгляд на Дин Сяо. Увидев его, тот сразу же опустил голову, а плечи его слегка дрогнули.

Мать Дин Сяо уже видела Юй Фаня однажды, и в этот раз её эмоции были ещё сильнее.

— Директор, смотрите! — женщина средних лет, у которой было худое лицо и взволнованный тон, указала на Юй Фаня: — Посмотрите, как мой сын пугается, когда видит его! Это значит, что мой сын, должно быть, перенёс много издевательств от него!!!

Ху Пан махнул рукой:

— Э, мама, не волнуйтесь. Давайте всё обсудим.

Когда женщина немного успокоилась, Ху Пан посмотрел на двух только что вошедших людей:

— Юй Фань, скажи мне сам, после того случая в столовой для старшеклассников ты больше не издевался над своим одноклассником Дин Сяо?

Юй Фань ответил:

— Нет.

— Тогда почему он так боится тебя? — спросила мама Дин Сяо.

— Не знаю. Может быть, потому что ваш сын — слабак.

Женщина взорвалась, хлопнув по столу:

— Что с тобой, ребёнок? О чём ты говоришь? Где твои родители? Твои родители и в прошлый раз не пришли! Нет, я должна встретиться с твоими родителями, пусть они преподадут тебе хороший урок...

Юй Фань, не обращая внимания на её гнев, сказал:

— Не волнуйтесь об этом, занимайтесь своим сыном. Посмотрите на него, каким придурком* он стал.

П.п.: Юй Фань здесь использовал нецензурную брань. Один из вариантов перевода: — вульг. жарг. пиздатая морда.

Ху Пан нахмурился и хотел сделать замечание, чтобы тот разговаривал нормально. Но тут он увидел, как женщина, стоявшая перед ним, внезапно вскочила, схватила сумочку и с размаху запустила ею в лицо студента!

Во взгляде Юй Фаня промелькнул холод, и он уже собирался отреагировать, как вдруг его схватили за плечи и дёрнули назад.

Чэнь Цзиншэнь встал перед ним и, подняв руку, отшвырнул женскую сумочку. Она с грохотом упала на пол.

Дверь кабинета распахнулась, Чжуан Синцинь, вовремя подоспевшая, увидела из окна эту сцену, и была шокирована:

— Что происходит, директор? Разве Дин Сяо не собирался сегодня извиниться перед учениками моего класса? Что делает эта мама?

Школе потребовалось несколько дней, чтобы узнать о том, что произошло с учениками, прогулявшими экзамены.

Первым делом они проверили записи с камер видеонаблюдения у задней площадки школы, на которых был запечатлён только вход в переулок рядом с бильярдной. Было видно, что Юй Фаня действительно привели туда ученики соседней школы, и именно Чэнь Цзиншэнь вывел его оттуда.

Позже они связались с ответственными лицами соседней школы, и те быстро нашли нужных учеников по описанию. Эти ребята не были знакомы с Дин Сяо, они сами только и ждали, чтобы кто-то взял на себя ответственность, поэтому рассказали всё, как было.

У лысого студента в телефоне всё ещё была переписка с Дин Сяо, и правда вскоре прояснилась. Дин Сяо знал, что Юй Фань враждует с соседней школой, поэтому объединил усилия с другой стороной, чтобы устроить такой переполох.

Ученики соседней школы хотели отомстить Юй Фаню, а Дин Сяо — доложить школе о драке и заставить бросить учёбу.

Но никто из них не ожидал, что Юй Фань, которого раньше избивали второй и третий классы школы, и который ни разу не доложил об этом, на этот раз расскажет всё учителю ради возможности пересдать экзамен.

— Дин Сяо сказал, что Юй Фань долго издевался над ним в школе, поэтому он совершил такой поступок, — у Ху Пана разболелась голова, он постучал по столу и серьёзно сказал: — Но, мама, ваше поведение только что тоже было жестоким. Если вы действительно хотите разобраться с этим вопросом должным образом, сядьте. В противном случае я буду вынужден попросить вас покинуть кабинет, и разговор будет отложен до следующего раза.

Женщина сделала несколько глубоких вдохов, прежде чем успокоиться, а затем возмущённо посмотрела на Юй Фаня.

К сожалению, он был заслонён другим мальчиком, слишком высоким, поэтому её взгляд не дошёл до своей цели.

Только когда Чэнь Цзиншэнь отпустил его плечо, Юй Фань пришёл в себя.

http://bllate.org/book/13006/1146229