Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️] [Завершено✅]: Глава 38.1

Кабинет Ху Пана находился в учебном корпусе, и если кто-то хоть немного повышал голос, в соседнем классе можно было расслышать почти весь разговор.

К вечеру эта история облетела все классы Седьмой средней школы Наньчэна.

[Ван Луань: И глазом моргнуть не успели! Когда мать Дин Сяо вскочила, отличник тут же среагировал! Он шагнул вперёд! Встав перед Юй Фанем, он отшвырнул её сумку, а затем холодным и низким голосом сказал: «Это мой сосед по парте, не смей трогать его».]

[Чжан Сяньцзин: И что дальше?]

[Ван Луань: Потом мама Дин Сяо спросила отличника кто он такой, а Юй Фань, который до этого ничего не говорил, вдруг взволнованно встал! Указывая одной рукой на Чэнь Цзиншэня, а другой — на мать Дин Сяо, он властно высокомерно сказал: «Хватит, вы можете ругать меня, но вы не можете ругать моего соседа по парте. Мой сосед по парте — номер один в мире, он круче вашего сына».]

[Юй Фань: Завались. Кто придумал эту историю?]

Ответил Юй Фань, сидя за стол и вытирая волосы. Из-за слишком сильного нажатия экран мобильного телефона жалобно пискнул.

[Ван Луань: Всё было так. Двенадцатый класс рядом с кабинетом Ху Пана слышал это своими ушами, потом они рассказали это девятому классу, девятый класс рассказал восьмому, а Цзо Куань рассказал мне.]

[Цзо Куань: Так это правда или нет? Когда я спросил тебя сегодня днём, ты ничего не сказал.]

Разве это не чушь?

Разве он мог сказать что-то вроде: «Вы можете ругать меня, но вы не можете ругать моего соседа по парте»?

[Юй Фань: Выхожу из беседы.]

[Ван Луань: Эй, эй, эй, не надо. Давайте решим, куда пойдём завтра.]

[Чжан Сяньцзин: Отличник ещё даже не согласился, что тут вообще обсуждать?]

[Ван Луань: Я спросил его в личке, и он сказал, что ему без разницы, что мы решим.]

Юй Фань откинулся на спинку кресла, положив полотенце на плечо, и стал наблюдать за тем, как они оживлённо обсуждают завтрашние планы.

Его телефон зажужжал.

В девять часов Чэнь Цзиншэнь вовремя прислал видео с разборами задач.

Юй Фань несколько секунд смотрел на руку на заставке видео, после чего набрал: [Не отправляй это в будущем, я не собираюсь учиться.]

После этого его пальцы переместились на кнопку «Отправить», так и застыв там на две минуты.

Пока он колебался, Чэнь Цзиншэнь отправил ему два голосовых сообщения.

— Вопросы, которые я недавно выбрал, немного сложнее, постарайся не отставать. Юй Фань, на следующем экзамене давай попадём в первые шестьсот лучших.

Кто хочет попасть в первые шестьсот лучших?

Кто это «мы»?

Юй Фань кликнул на следующее сообщение.

— Я купил «Глупые птицы летят к эволюции 2017», могу я отдать тебе завтра?

Юй Фань: «…»

Мы идём гулять, а ты учебник собрался брать?

— Катись, — нажал Юй Фань на кнопку записи: — Принесёшь, и я заставлю тебя сидеть на обочине и делать это в одиночку.

На следующий день, проснувшись ото сна, Юй Фань решил взглянуть к чему они в итоге пришли после бурного обсуждения.

Цзо Куань и Чжан Сяньцзин тоже сказали, что придут. Они написали несколько сотен сообщений и в итоге решили, что сначала пойдут на квест, который только что открылся и имел очень хорошую репутацию, а затем отправятся вместе на ужин.

Место встречи было назначено около квеста.

***

Из-за того голосового сообщения Юй Фань, увидев Чэнь Цзиншэня, первым делом посмотрел, нет ли у него в руках подозрительных предметов.

К счастью, обе руки были пусты.

— Извините, пробка была, — сказал Чэнь Цзиншэнь.

— Всё в порядке, мы же договаривались на три часа, ещё не время, — сразу же сказал Ван Луань: — Пойдём, отличник, посмотрим, какой квест ты хочешь попробовать? Все они здесь довольно известные.

Юй Фань прислонился к стойке, чтобы сыграть в змейку, и почувствовал, как слабый мятный запах становится всё ближе и ближе к нему.

Сегодня Чэнь Цзиншэнь был одет в белую футболку и чёрные брюки, которые визуально удлиняли его ноги. Его плечи хотя и были худыми, они были широкими. Раньше это было не заметно, потому что школьная форма достаточно свободная, но теперь Цзо Куань и Ван Луань рядом с ним казались на голову ниже.

Чэнь Цзиншэнь подошёл к Юй Фаню и встал рядом с ним, просмотрев брошюру с описанием квестов в руке Ван Луаня:

— Мне подходит всё.

Ван Луань посмотрел на Юй Фаня, но Юй Фань не поднял головы:

— Мне всё равно.

Его вообще не интересовали такие вещи.

— Тогда выберем самый захватывающий! — Чжан Сяньцзин указала на плакат на стене, который занимал позицию C: — Вот этот!

Юй Фань взглянул на него. В центре плаката была изображена жуткая женщина в красном одеянии, сидящая на свадебном ложе, а рядом с ней большими сочащимися красными буквами было написано — «Призрак выходит замуж».

Босс щёлкнул пальцами:

— Отличный глаз, красавица, это наш самый жуткий квест, как раз для тех, кто хочет испытать жуткий страх, а ещё это квест как раз на пять человек! Никто из тех, кто приходил к нам, не оставался равнодушным её, это абсолютно захватывающе и весело!

Ноги Ван Луаня ослабли:

— Нет, на самом деле я думаю, что вот эта сказка довольно хорошая, «Что может сделать принц, который заблудился в лесу и не может найти Спящую красавицу? Всё зависит от нашего решения»…

— Ты сам и можешь пойти и помочь этому принцу-пустозвону найти её, — Чжан Сяньцзин закатила глаза: — В таком случае, раз двоим всё равно, мы голосуем втроём. Сейчас счёт один-один. Цзо Куань, что скажешь? Куда хочешь пойти?

Ван Луань вспомнил что-то забавное. На первом году обучения в старшей школе они тайком использовали компьютер, чтобы посмотреть «Звонок». Тогда Цзо Куань стоял у окна и кричал громче всех. После просмотра долгое время они вдовем ходили как привязанные, каждый раз, когда кто-то хотел в туалет, они ходили туда вместе, а иногда им приходилось тащить за собой и Юй Фаня...

— Какой смысл спрашивать? — Цзо Куань подошёл к плакатам, похлопал по «Призрак выходит замуж», потёр нос своим большим пальцем и, посмотрев на Чжан Сяньцзин, сказал: — Только слабаки выбирают сказки, а настоящие мужчины определённо ходят на самое сложное. Конечно, я выбираю то же, что и ты.

Ван Луань: «…»

Таким образом, пятерых человек привели ко входу этого квеста.

http://bllate.org/book/13006/1146231