Готовый перевод A Snake Hole / Змеиная нора [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.8

Лайал застонал и закрыл лицо руками. Сквозь пальцы пробился еле слышный, будто прокрадывающийся голос:

— Просто… обычную жизнь… как сейчас… вместе. Я никогда не думал, что ты заговоришь о женитьбе…

— Потому что мы всегда вместе… это же очевидно… — добавил он едва слышно, так, что пришлось бы прислушиваться.

Эдвин посмотрел на Лайала, покрасневшего до самых запястий, закрывающих лицо, затем глубоко вздохнул, уставившись в потолок. В этом вздохе будто читалось: «Как я до сих пор терпел такой несносный характер?» Лайал, слегка оробев, начал потихоньку пятиться. Он разозлился? Вроде ничего обидного не было сказано, но ход мыслей Эдвина иногда был настолько своеобразным, что понять его было невозможно.

Когда Лайал, выбрав момент, уже собрался бежать, крепкая рука схватила его за плечо, и в следующее мгновение губы коснулись его губ — и тут же отстранились.

*Чмок. *

— Верно. С кем мне ещё? Только с тобой.

Эдвин улыбнулся и прижал свою щёку к щеке Лайала. Совсем не тот человек, что минуту назад сверкал глазами, готовый разорвать любого, кто посмеет приблизиться. Лайал пытался уклониться от поцелуев, сыпавшихся на его щёки, лоб, нос и губы, но крепкие руки на его талии не собирались отпускать.

— Если выйдешь за меня… у меня много денег… 

*Чмок.*

— Станешь графиней…

*Чмок.*

— И ещё я красивый…

— Ну, ты даёшь…

— И даже так не согласен?

*Чмок.*

— М-м… псих…

Голос звучал так, будто он в ужасе, но уголки губ дёргались, словно сдерживая улыбку. Лайал, будто хотел засмеяться, но намеренно сохранял серьёзное выражение, стиснул губы и отвёл взгляд. Эдвин обнял его за талию, притянул к себе и снова поцеловал в щёку, которую тот отворачивал.

— Лайал.

«…»

— Лайал-а-а.

— Чего тебе?

— Продолжай любить меня и дальше. Не бросай, никуда не уходи, оставайся рядом… Скажи это снова…

Голос звучал так, будто в нём смешались неподдельное волнение и какая-то странная грусть. Лайал, уставившийся на мужчину, вместо ответа приподнялся на цыпочках и крепко прижал губы к его щеке. В ответ мужчина с глазами цвета летней листвы рассмеялся и, словно не в силах сдержаться, укусил возлюбленного за ухо.

* * *

Герцогский дом, обычно живший размеренной жизнью без особых происшествий, несколько дней пребывал в суматохе. Всё потому, что Лайал неожиданно объявил, что проведёт остаток лета в загородной резиденции неподалёку от столицы. Слуги спешно готовились к отъезду, а Эдвин заперся в кабинете, чтобы разом закончить все дела.

Так прошло несколько дней, и наконец наступил день отъезда.

— В этом году и правда особенно жарко.

— М-м.

— Но это не повод так внезапно, без предупреждения и планов отдавать приказы.

— Эмма, прости.

— Конечно, мы всё подготовили идеально, но в следующий раз предупредите заранее.

— Спасибо. Ты лучшая, Эмма.

Лайал обнял её за руку и засмеялся, как наивный ангел, не знающий мирских забот. Эмма почувствовала, как сжимается сердце от его бессознательного обаяния. Как можно так улыбаться и при этом оставаться в здравом уме… Естественно, ей тут же вспомнился тот, кто всегда следовал за Лайалом, как нитка за иголкой. Но она тут же отогнала эту непочтительную мысль. Однако в тот же миг её взгляд невольно упал на Эдвина, спускавшегося по лестнице с дорожной сумкой.

— Что?

— …Ничего. Карета готова, давайте сумку сюда.

— Эту? О чём вы…

— Даже несмотря на просьбы Эммы говорить свободно, Эдвин лишь усмехнулся, продолжая изредка вставлять вежливые формы. Вместо того чтобы передать сумку Эмме, чьи волосы уже тронула седина, он взял и вещи Лайала. Тот с беззаботным видом бормотал, что в сумке что-то есть, поэтому трясти нельзя, и тому подобное. Эдвин, казалось, не особо слушал, отдавая распоряжения слугам, но Эмма знала — он запоминает каждое мимолётное слово Лайала.

— Тогда счастливого пути.

— Всем хорошего дня.

Лайал улыбнулся, лёгким поцелуем в щёку попрощался с Эммой и поднялся в карету. Хотя со стороны это выглядело учтиво, Эдвин, равнодушный ко всем, кроме Лайала, как обычно, ограничился сдержанным деловым поклоном.

Вскоре карета тронулась, и слуги, провожавшие её взглядом до тех пор, пока она не превратилась в маленькую точку, стали расходиться.

Лето подходило к концу.

— Жаркооо…

Сумки до резиденции донесли муж из пары смотрителей и Эдвин, а Лайал первым делом рухнул на диван в гостиной. Смотрители, следуя полученным инструкциям, подтвердили, что будут наведываться дважды в день — рано утром и вечером, — после чего вернулись к себе.

Лайал, потираясь лицом о прохладную летнюю обивку дивана, устало посмотрел на Эдвина. Тот, несмотря на безупречный вид, без намёка на пот даже в этом летнем наряде, явно тоже устал от жары.

— Эдвин.

Когда он снял пиджак и перекинул его через подлокотник дивана, Лайал позвал его, и тот покорно подошёл. Лайал, выбирая между льдом, прохладной водой и фруктовым щербетом, оставленными смотрителями, в итоге протянул Эдвину лёд. Тот послушно взял, но вместо того чтобы аккуратно есть, начал громко разгрызать.

Раздавив подряд три куска, Эдвин наконец потянулся, вытянувшись поверх Лайала, будто только теперь почувствовал облегчение.

— Кх.

Даже без особого веса его голос прозвучал приглушённо. Эдвин, закрыв глаза, беззвучно рассмеялся — это напоминало звуки, которые издаёт маленькое животное. Затем он поднялся. Лайал, словно зверёк, подражающий хозяину, тут же вскочил и по привычке потрогал лоб Эдвина.

— Болит?

— Не особо.

Эдвин ответил небрежно, перекинул руку через спинку дивана и развалился в расслабленной позе.

Эта поездка в загородную резиденцию в конце лета имела свою причину. А именно — состояние Эдвина. После неудачной линьки ему временами становилось трудно сохранять человеческий облик. Нечасто, и в повседневной жизни это не создавало проблем, но, как ни неловко признавать, сложности возникали именно во время интимной близости.

Лайал уже начал подозревать, не делается ли это намеренно, и пристально посмотрел на Эдвина. Тот почувствовал взгляд, машинально повернулся, но первым делом отрицательно покачал головой.

— Нет.

Выражение его лица, будто он знал, о чём думает Лайал, было редким — почти обиженным. Лайал, учитывая ситуацию, не то чтобы не верил, но подозрения всё же закрались — уж слишком богатая у Эдвина история подобных выходок.

— Ладно… понял.

— Я серьёзно, нет.

— Я же сказал, понял.

Эдвин слегка прищурился, затем вздохнул и полулёг, положив голову на подлокотник дивана. Тут Лайалу стало неловко, и он придвинулся поближе, прижавшись боком. Всё-таки, если подумать, для Эдвина это серьёзная проблема, а он его заподозрил — возможно, перегнул.

— Ты злишься?

Лайал высунул голову, проверяя реакцию. Эдвин подумал, стоит ли сказать «да» и понаблюдать, как он засуетится, но затем покачал головой.

— Нет. Но поцелуй меня.

— С чего бы…

— Ты же был неправ.

http://bllate.org/book/13007/1146370