Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 3.7 Вызов

— Кстати, тебя что-то беспокоит в последнее время? — продолжал болтать Хёин.

— А что?

— Выглядишь уставшим, глаза красные.

От этих слов глаза и правда словно заболели. Чаннён потер веки и оправдался:

— Это из-за ночных тренировок.

— Сейчас же спортзал на ремонте. Разве нет?

— Ничего страшного. Мне это не мешает.

— Что такое? Если будешь всё время молчать, я начну строить свои догадки. Под «ночными тренировками» на самом деле скрывается горячий секс с кем-то другим? Вот такие вот подозрения.

— «…»

Чаннён ударил Хёина по макушке.

— Почему вокруг меня одни ненормальные? Нормальных людей что, не существует? — проворчал Чаннён.

Он попытался дать более правдоподобный ответ:

— Я засиживаюсь в библиотеке…

— Хм, раз ты так говоришь, значит, так оно и есть, — ответил Хёин и прищурился.

Некоторое время он смотрел на Чаннёна, затем усмехнулся и снова приступил к еде. Было подозрительно, что он так внезапно оставил свои подозрения, но Чаннён решил пока отложить этот вопрос. Во-первых, потому что был занят другим. А во-вторых, потому что в столовой было слишком жарко, и в-третьих, потому что игроки по соседству страдали от жары, скидывая с себя одежду. Для Чаннёна это было просто неловко.

«…И атмосфера стала несколько странной».

«Должно быть, это было устройство для регулирования температуры, — подумал Чаннён о сломанной им панели управления и вздохнул. — Чуган, этот невыносимый тип, наверное, сейчас валяется в своём гостиничном номере? В общем, удачливая сволочь».

Войдя в коридор, ведущий к своей комнате после обеда, Чаннён нахмурился и отступил. Охранники обыскивали игроков.

Чаннён натянул капюшон худи на голову. Один из охранников направился к нему. Чаннён подумал: «Нужно выглядеть максимально тупым».

Он покорно опустил глаза. Охранник угрожающе спросил:

— Эй, ты.

— Да?

— Что делал прошлой ночью?

— Что ты мямлишь? Ты… подозрительный. Глаза красные, должно быть, вчера ночью плохо спал?

— Я… немного занимался ночью…

«Чёрт».

Как только слова сорвались с его губ, сердце Чаннёна ушло в пятки. Он вспомнил, о чём болтал Хёин. Точно. Он же говорил, что спортзал сейчас закрыт. Охранник бряцал наручниками. В конце концов, Чаннён плотно закрыл глаза и начал оправдываться:

— А если я скажу, что эта «ночная тренировка» на самом деле была горячим сексом, вы поймёте?

— А, что за…

— Вам интересны подробности? — спросил Чаннён. Он усмехнулся и подмигнул.

В этот момент кто-то сзади обнял его.

— Старший!

— Отвали! Разве не видишь, что идёт обыск?

— Ой? А что случилось?

Райан закатил глаза. Ненадолго понаблюдав за охранником, он подмигнул Чаннёну. Райан обнял Чаннёна ещё крепче и сказал:

— Вчера? Старший ведь прошлую ночь провёл со мной.

— Ладно, вали, — охранник поморщился и махнул рукой.

Райан, сияя улыбкой, поздоровался с Чаннёном:

— Хорошо провели время?

— Ага.

«Если можно считать «хорошо проведённым временем» то, как пробирался через пыльные вентиляционные шахты, убегал от охранников и ломал терморегулятор, превратив подвал в парную… Да, тогда я прекрасно провёл время».

— А что случилось? — спросил он наконец Райана.

Тот протянул конверт. На лицевой стороне его имя было написано почерком Чугана. Чаннён тут же нахмурился. Пока он колебался, Райан сунул письмо ему в ладонь и продолжил:

— Спонсор просил передать.

Чаннён вскрыл конверт и прочитал письмо: «Завтра к 12 часам. Приходи в мою каюту. Пойдём развлекаться».

«Наконец-то хорошие новости» — радостно подумал Чаннён.

Он соскучился по солнечному свету. Не по грязному ветру из вентиляции и застойному воздуху подвала, а по морскому бризу, ласково перебирающему волосы. Прожив какое-то время в подвале, вдруг вспоминаешь о свете, который покинул, и вновь осознаёшь, как много пришлось оставить ради того, чтобы подняться на борт.

«Но погодите-ка… Развлекаться? — Чаннён поскрёб запястье. — Всего несколько дней прошло с того секса, а он снова меня вызывает».

Настроение стало отвратительным.

На следующий день Чаннён поднялся в лобби вместе с Райаном. Он поднял голову и посмотрел на потолок лобби. Над ним простиралось безоблачное голубое небо. Он думал, они пойдут вместе, но Райан, сославшись на занятость, сбежал первым. Убегая, Райан, надевая фартук, крикнул:

— Старший, его каюта на 12-м этаже!

«Наверняка хорошая каюта», — Чаннён, цокая языком, прислонился лбом к стеклу лифта.

Льющийся полуденный тёплый солнечный свет.

Двери открылись. По коридору тянулся мягкий ковёр. Он посмотрел вниз на главный зал за перилами. Люди были маленькими, словно игрушечные солдатики. Сюрреалистичное зрелище.

Добравшись до каюты Чугана, Чаннён нажал на домофон и крикнул:

— Выходи!

Ответа не последовало.

Чаннён пнул дверь.

*Бам!* — звук отдался эхом в коридоре.

— Мотылёк…

Чаннён, тяжело дыша, вздрогнул. Голос Чугана доносился из домофона у двери.

— Тише.

*Щёлк* — послышался звук отпирающегося замка. Чаннён открыл дверь и вошёл в каюту. Чуган спокойно сидел в кресле у окна, стуча по клавиатуре ноутбука. Чаннён захлопнул ноутбук. И швырнул его на кровать. Чуган поднял обе руки с видом «Ну и дела». А Чаннён уже уселся на столешницу и прямо спросил Чугану:

— Снова вызываешь, чтобы заняться сексом?

— А? А-ах, вот ты почему злишься? — Чуган раскачивался на стуле. Затем пожал плечами. — Ты неправильно понял, неправильно понял. Я вызвал тебя по другому делу…

Чуган усмехнулся, прищурившись. Чаннён отвёл взгляд. «Ненавистный тип», — подумал он, а сам незаметно подобран ноутбук, который только что швырнул. Затем Чаннён спросил:

— Так что же это за дело?

* * *

Бутик на круизном лайнере был полон народу. Пассажиры, пришедшие за нарядами, соответствующими дресс-коду ужина с представлением, наслаждались шоппингом. Края платьев, выглядывавшие из сумок, мягко колыхались. Они протиснулись сквозь толпу и остановились у одного магазина.

Группа женщин, выбиравших шарфы, увидев Чугана и Чаннёна, громко присвистнули. К ним прилипли насыщенные взгляды, будто они любовались прекрасным витринным убранством. Смущённый Чаннён открыл рот. Чуган, мягко подмигнувший женщинам, ткнул его в застывший бок.

— Пользуешься популярностью?

— Заткнись.

— Веди себя, как простак.

— А ты, в свою очередь, не веди себя, как сутенёр.

От неожиданной контратаки Чаннёна Чуган раскрыл рот.

— Ого, как ты догадался? — рассмеявшись, он увлёк Чаннёна внутрь магазина. — Мне можешь говорить такое, но перед госпожой Манок веди себя прилично.

— Манок?

Чуган отодвинул занавеску у стойки и вошёл внутрь. В узком коридоре, где едва могли разминуться два человека, висели чёрно-белые фотографии. На них были лица бойцов в масках. Чаннён прогуливался по коридору, разглядывая снимки. Хотя дизайн масок немного отличался, в глазах каждого была полнота ожидания. Это было очевидно. Все пришли сюда, чтобы осуществить мечту всей своей жизни. Среди бойцов на стене был и его сосед Хёин. Пессимистичный взгляд, словно не интересующийся ничем в мире. Казалось, Хёин на фотографии вот-вот спросит: «На что уставился?»

http://bllate.org/book/13008/1146440