Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 4.6 Сволочи

* * *

Видимо, Хёин очень торопился, потому что уже на следующий день он принёс положительный ответ: всё в порядке. Чаннён в душе возликовал: «Встретимся и поговорим напрямую. Если это и есть автор письма — прекрасно, а если нет… что ж, тогда будем думать на месте».

— Вы идёте на вечеринку?! — встревоженно спросил его Райан при встрече.

— Говорят, там будет вечеринка на яхте. Там я и договорился встретиться со спонсором Хёина, — ответил Чаннён.

Лицо Райана мгновенно потемнело.

— Ах, эта чёртова вечеринка, — его всего передёрнуло, и он пробормотал это себе под нос. Раян нервно теребил испачканный вином фартук. — Из-за этой вечеринки у нас столько работы. Нужно столько всего подготовить.

— Тяжело приходится? — участливо спросил Чаннён.

— Я вовсе не жалуюсь, — уставившись на Чаннёна, Райан стиснул губы. Он чувствовал себя жалким. Как ребёнок, вечно ноющий и причитающий. Райан потёр виски и с усилием улыбнулся. — Но там, правда, нелегко. Опять же, кажется, здесь всё же лучше, чем в порту. Там я только таскал тарелки, ничему не научился, а теперь умею делать бумажные украшения и хорошо готовлю коктейли. Когда придёте на вечеринку, я угощу вас бесплатным напитком. Буду усердно учиться, так что ждите!

Чаннён, почесав в затылке, уселся на кровать. На полу вовсю шла карточная игра. Участниками были Хёин, Юра и Райан.

После прошлого матча Чаннён и Юра находились в состоянии холодной войны. И было за что. В конце концов, разве не из-за Чаннёна Юру спустили вниз и заставили делать непонятные вещи? Но в глубине души Чаннён всё же хотел сохранить хорошие отношения с Юрой. Он не знал почему. Почему его тянет к Юре. Однако, стоило Юре только увидеть Чаннёна, как он оскаливал зубы и бросался в драку, так что о примирении и речи быть не могло.

В конце концов вмешался Хёин. Он затащил бродившего по коридору Юру в игру без лишних слов. Увидев, как Юра, ведомый рукой Хёина, неожиданно появился в комнате, и лицо Чаннёна потемнело, Хёин отмахнулся:

— Не обращай внимания. Говорят, у Юры недавно появился новый спонсор. Если разобраться, то благодаря тому показательному матчу спонсор и нашёлся, так что для Юры это превратилось в удачу из неудачи. Так что у него, наверное, к тебе уже нет особой обиды.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

— Старший, вы не заняты?

Придя в комнату после работы на минутку, Райан загорелся, услышав об игре в покер. Как и говорил Хёин, Юра любил карты, и действительно, не прошло и десяти минут с начала игры, как он полностью погрузился в неё. Чаннён неподвижно сидел на кровати, наблюдая за игрой. Тряпка, сделанная им из разорванной футболки, служила ковриком для карт на полу. Юра, видя его настроение, ткнул его в ногу.

— Давай вместе.

Юра крепко уцепился за ногу Чаннёна и начал канючить:

— А? Давай вместе, — умоляюще глядя на Чаннёна, повторил он. Не в силах отказать, Чаннён протиснулся и сел между Райаном и Хёином.

Игра закончилась в мгновение ока. Хёин буркнул в адрес Юры, собравшего весь банк:

— Куда ты собираешься потратить столько денег?

— Конечно, отдам сестре, — с гордым видом ответил Юра. Он счастливо улыбался, разглядывая выигранные деньги. Райан спросил:

— У тебя есть сестра?

— Да! Одна.

— Она будет так горда, узнав, что ты заработал на азартных играх, — съязвил Хёин, но Юре было всё равно.

После игры он хлопнул Чаннёна по спине, всё ещё избегавшему его взгляда.

— Я уже в порядке, игрок должен быть готов ко всему. Погоди, однажды и тебя спустят вниз.

* * *

Алкоголь ли, сигареты ли — игроки наслаждались развлечениями, словно собираясь испробовать все доступные в подземелье удовольствия до начала следующего матча. Чуган, не появлявшийся какое-то время, пришёл к нему только накануне дня соревнований.

— Наконец-то эта надоедливая стройка закончилась. Из-за подготовки новой арены для этого матча был настоящий переполох. А что именно… Если узнаешь заранее, будет неинтересно, правда? Придёшь, всё сам и увидишь.

Услышав это, Чаннён тяжело вздохнул. Он как раз направлялся к Райану, чтобы подготовиться к матчу. И без того завал, а тут ещё кто-то дразнит. Пока он качал головой, Чуган осторожно перевёл тему:

— Кстати, говорят, ты пойдёшь на вечеринку. Ты же знаешь, что нужно идти со мной?

— А?

Чанннён на мгновение забыл об этом. Единственное место, где он мог передвигаться без Чугана на верхних этажах, — это узкие вентиляционные шахты.

— Скажи честно, ты ведь тоже хочешь пойти, правда? — спросил Чаннён, ожидав, что тот быстро согласится.

— Конечно, если там будет вечеринка…

Чуган, болтавший о напитках и гостях на вечеринке, шел рядом с Чаннёном, спешившим по делам, и вдруг, словно что-то вспомнив, остановился.

— Точно, чуть не забыл.

— Что?

Чуган сделал серьёзное лицо и жестом подозвал его.

— Самый важный момент чуть не забыл, иди сюда.

Он протянул руку. Чаннён посмотрел на руку Чугана. Красивая рука, какой её всегда видишь. Грубая рука Чаннёна проскользнула между прямыми и длинными пальцами Чугана. Пока он был отвлечён на руку Чугана, тот наклонился к нему.

— Подними голову…

*Чмок.*

В тот момент, когда Чаннён поднял голову, Чуган крепко сжал его руку и легко коснулся губами его губ. Чаннён инстинктивно сомкнул губы, но Чуган, похоже, на этот раз не собирался проникать внутрь, как делал обычно.

Гладкие губы Чугана мягко прижались к его губам. Между ними чувствовался медленный пульс. Чаннён невольно вдохнул, и в нос ударил характерный запах Чугана — аромат прохладной волны, наполнявший улицы в ветреный день. Сердце бешено заколотилось. Чаннён едва прошептал:

— Отстань.

Лишь через некоторое время Чуган отпустил его. Чаннён, вырвавшись из его хватки, отступил назад и с чувством отвращения вытер губы. Увидев это, Чуган невозмутимо ответил:

— А, это был необходимый контакт.

— В каком смысле необходимый?

— Поцелуй на удачу.

— Мне не нужен никакой «поцелуй на удачу».

— Возвращайся целым и невредимым.

Услышав это, Чаннён застыл на месте. Затем он уставился на Чугана, и его нижняя губа слегка задрожала. Иногда Чуган говорил именно то, что Чаннён хотел услышать. Прямо как сейчас. Даже когда сам Чаннён не понимал, каких именно слов он ждёт от него.

«Наверное, этот парень просто снова шутит», — избегая его взгляда, Чаннён открыл дверь в комнату для ожидания.

— Увидимся после матча, — крикнул ему вслед Чуган: — Бабочка, думай обо мне!

Чаннён молча показал средний палец. В комнате для ожидания его с нетерпением ждал Райан.

— Старший, скорее сюда!

— Прости, прости, задержался.

— Надевайте!

С помощью Райана Чаннён облачился в костюм и посмотрел в зеркало. К счастью, одежда закрывала всё тело. Только…

— Почему она так обтягивает?

— Это был лучший вариант. Зато эластичная, дышащая, трудно рвётся и…

Когда Райан принёс маску, Чаннён покорно подставил лицо.

— Давай.

Райан сглотнул. Он водрузил новое лицо на лицо своего господина. Райан нерешительно провёл рукой по маске. С трудом сдерживая переполнявшие его чувства, он закончил облачать Чаннёна. Он тщательно проверил, нет ли на одежде пятен, не расходятся ли швы. Хотя одежда быстро порвётся и испачкается после начала матча, но в момент выхода он должен выглядеть лучше всех. Ведь это максимум, чем Райан может помочь Чаннёну.

Райан махнул рукой и ярко улыбнулся, тщательно скрывая свои истинные чувства:

— Не пораньтесь. И подумайте обо мне.

http://bllate.org/book/13008/1271586