Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 22.2

— Вы хотите сами отправиться в ателье? — уточнил дворецкий, когда Юджин озвучил своё намерение после завтрака с дочерью.

Тот кивнул в подтверждение:

— Там будет больше вариантов для выбора… Да и для Анжи хочется присмотреть что-нибудь из одежды.

— А я хочу подышать свежим воздухом! — Анжела, державшая Юджина за руку, тут же подхватила его слова.

Конечно, это была заранее подготовленная фраза, и всё же Юджин всё равно тревожился в глубине души, не покажется ли дворецкому их поведение подозрительным? К счастью, тот лишь улыбнулся девочке, не задавая лишних вопросов, и, сказав: «Я распоряжусь о подготовке автомобиля», — удалился. Может, даже не стоило вовлекать Анжелу… Его профессиональная преданность, не допускающая вопросов к хозяину, вызывала у Юджина тихую благодарность.

— Папа, папочка! — Анжела, дёрнув его за рукав, приподнялась на цыпочки, изо всех сил потянувшись к нему, и шёпотом обратилась к нему. — Я хорошо справилась? Теперь всё в порядке?

Прикрыв рот ладошкой и таинственно понизив голос, она посмотрела на него с ожиданием. Юджин улыбнулся и подхватил её на руки.

— Ты молодец, Анжи. Спасибо, что помогла мне.

Обрадованная девочка тут же обвила его шею руками.

— Проси меня когда угодно! Помогать папе — моё самое любимое занятие в мире!

«Как в моей жизни могла появиться такая дочь?» — у Юджина потеплело на душе. Если вся его жизненная удача воплотилась в этом ребёнке, он ни о чём не жалел. Даже если бы пришлось выбирать снова, он тысячу раз выбрал бы Анжи. 

«Я справлюсь!» —  переполненный любовью, Юждин крепко обнял дочку, а та в ответ потёрлась щекой о его лицо.

С ребёнком на руках Юджин начал спускаться по лестнице. Навстречу поднимался дворецкий, остановившийся и учтиво сообщивший:

— Автомобиль готов.

«Я справлюсь с чем угодно. Ради дочери».

— Благодарю вас.

Юджин продолжил спуск. С каждым шагом ноги будто наливались свинцом, становясь вдесятеро тяжелее, но он не останавливался. Малейшее колебание — и, казалось, он тут же откажется от всего задуманного. Юджин крепче прижал дочь. Анжела, почувствовав напряжение отца, немного съёжилась в его объятиях, и мужчине захотелось успокоить малышку, сказать, что всё в порядке, но на это уже не оставалось душевных сил.

Ха-а… Ха-а…

Он старался контролировать своё дыхание. Дворецкий, следовавший за ними, ловко обогнал их и распахнул входную дверь. За широко раскрытым дверным проёмом у подножия ступеней виднелся чёрный седан, ожидавший их.

Ха-а… Ха-а… Ха-а… Ха-а…

От прерывистого дыхания у него закружилась голова. Не держи он ребёнка на руках, наверняка его ноги уже давно бы подкосились. Юджин пытался сохранить сознание, широко раскрыв глаза. Мысль, что дочь может пострадать, заставляла его держаться.

— Папа…

Едва усадив дочь на заднее сиденье и устроившись рядом, Юджин тут же услышал её зов. Вместо ответа он лишь напряжённо улыбнулся и принялся пристёгивать её ремень безопасности. Со своим ремнём возился он в несколько раз дольше — пальцы будто онемели, отказываясь слушаться. Водитель быстро взглянул на Юджина в зеркало. Юджин уже старался изо всех сил.

Когда наконец застёжка щёлкнула, из груди Юджина вырвался измученный вздох. Но это было только начало. Водитель, убедившись в зеркале, что Юджин готов, медленно тронул машину с места. Юджин так крепко вцепился в дверную ручку, что костяшки пальцев побелели. Все его тело задрожало, покрываясь липким холодным потом.

— Папа… — Анжи с испуганным лицом схватила отца за руку. Юджин попытался успокоиться ради неё, но это давалось с неимоверным трудом. 

«Держись, — сказал он себе, стиснув зубы и зажмурившись. — Без машины мы не сможем уехать. Ты должен выдержать. Ты справишься».

Пожалуйста.

Он задержал дыхание, отчаянно борясь с накатывающей паникой. Машина мчалась вперёд, но до цели оставалось ещё так далеко.

                                                                                   * * *

К моменту возвращения в особняк Юджин был совершенно измотан. Едва добравшись до заранее выбранного ателье, он на время пришёл в себя, потягивая кофе, пока подбирали наряды для Анжелы. Однако, когда пришло время снова садиться в машину, симптомы вернулись с удвоенной силой. К концу поездки Юджин чувствовал себя настолько разбитым, что готов был рухнуть на месте, едва ступив на землю.

— Папа!

Дочь, выскочившая следом, вцепилась в его ногу с испуганным и взволнованным видом. Даже сил обнять её у него не осталось, и он лишь слабо погладил её по голове дрожащей рукой.

— Вы в порядке? Кажется, вам нехорошо. Позвать лечащего врача? — с запозданием спросил дворецкий, открывший дверь автомобиля, когда заметил его состояние.

Юджин едва смог покачать головой.

— Просто… нужно отдохнуть. Укачало.

Сдавленно выдохнув оправдание, он зашатался к ступеням, держась за перила. Анжела прилипла к нему, словно тень, но утешить её у него не получалось.

«Это катастрофа», — Юджин рухнул на кровать в полном изнеможении, смутно осознавая, что в таком состояние он не то что не сможет сбежать, но даже просто выйти из дома. Голова раскалывалась от беспомощности. Если у него не получалось переносить машину, тогда это полная безнадёга.

Чёртов Гарольд, зачем строить дом на такой гигантской территории?

Позднее проклятие усопшему ничего не меняло. Юджин закрыл лицо руками и застонал. В таком состоянии он был практически в заточении.

— Папа, тебе больно?

Детский голосок заставил его разомкнуть пальцы. У края кровати, с выражением предельной тревоги, стояла Анжела, цепляясь за край матраса крошечными пальчиками. Юджин растерянно протянул к ней руки.

— Что ты там делаешь? Забирайся ко мне, Анжи.

Он подтянул её к себе, и девочка легко вскарабкалась на кровать. Мгновенно устроившись рядом и зарывшись в его объятия, она подняла взгляд и повторила вопрос:

— Папа, тебе больно?

— Нет, всё в порядке, — Юджин улыбнулся и поцеловал её в лобик.

В ответ Анжела чмокнула его в щеку.

— Как тебе сегодняшние наряды? Понравились? — ласково поинтересовался он.

Девочка кивнула, но почти сразу же лицо её омрачилось, и она проговорила:

— Но мне можно и без новых платьев. Если папочке плохо, я не хочу.

«Зря я таскал дочку с собой — только заставил волноваться», — теперь Юджин корил себя за это. Ведь мог бы съездить один и всё уладить. Переполненный запоздалым раскаянием, Юджин прошептал:

— Прости… Давай в следующий раз попросим этих людей приехать к нам домой. Хорошо? — предложил он, стараясь загладить вину.

— Разве так можно?

— Конечно.

Мысль, что изначально так и планировалось, лишь усилила его угрызения совести. Повернувшись набок, он обнял Анжи и нежно погладил по спине.

— Давай поспим немного, ладно?

— Угу.

Перед тем как закрыть глаза, она попросила:

— Расскажи мне сказку.

— Хорошо.

Юджин на ходу придумал историю и вскоре начал её повествование. Он наблюдал, как веки девочки постепенно становятся все тяжелее, и, прислушиваясь к ровному дыханию малышки, он вскоре и сам погрузился в сон.

…Где-то вдалеке раздались шаги. Анжела внезапно проснулась, потирая глаза и озираясь вокруг. Несколько мгновений она пребывала в полусонном оцепенении, моргая, когда звуки стали приближаться, и вскоре дверная ручка повернулась.

Едва уловимый аромат заставил девочку встрепенуться. В панике она перекатилась через кровать и спрыгнула на пол. Дверь распахнулась, и в комнату ворвался ставший ещё насыщеннее знакомый запах, когда появился Уинстон. Лицо Анжелы побелело, и она в спешке занырнула под кровать. Мужчина нажал на выключатель, и комната озарилась ярким светом.

— …М-м, — яркий свет вырвал Юджина из сна, заставив его коротко охнуть. С трудом приподняв веки и сильно хмуря брови, он прикрыл глаза рукой, создавая импровизированный козырёк, и лишь затем осмотрелся вокруг. Анжелы нигде не было видно.

Неужели дочка вернулась в свою комнату?

Он сел, и в этот момент его взгляд встретился с фиолетовыми глазами Уинстона. Его фигура замерла на кровати, когда Уинстон с каменным выражением лица сделал шаг вперёд.

— Похоже, трата денег лишает тебя остатков разума. Деньги теперь будут литься рекой, так что можешь немного сбавить обороты.

Юджину потребовалось некоторое время, чтобы осознать смысл его слов. Юджин наблюдал, как Уинстон снял пиджак костюма и небрежно перекинул его через спинку дивана, прежде чем смог выдавить из себя:

— …Что?

Анжела, съёжившись под кроватью, затаила дыхание. В узкой щели между полом и кроватью девочке были видны блестящие туфли мужчины. Уинстон, продолжая неторопливо снимать одежду возле дивана, усмехнулся:

— Ты же слышал. Или, может, с твоими ушами что-то случилось без моего ведома?

— Со слухом всё в порядке, как и с рассудком.

Неожиданно резкий тон отца заставил Анжелу вздрогнуть. Она навострила уши, прислушавшись; маленькое сердечко колотилось в груди.

— Это у тебя в голове каша, или все сошли с ума из-за твоих феромонов? Такова природа твоего вида, не так ли?

Феромоны? Природа? О чём они говорят?

Юджин как-то вкратце объяснял ей это, но сейчас она ничего не понимала. Анжела, зажав рот ладошкой, напряжённо прислушивалась.

— Я всего лишь проявил беспокойство.

В голосе Уинстона звучал смех, но даже Анжела понимала, что это не была искренняя весёлость. Сладковатый аромат стал ещё гуще, и девочка испугалась ещё сильнее.

— Говори понятнее, — потребовал Юджин жёстким тоном.

Дрожа под кроватью, Анжела услышала, как Уинстон отвечает:

— Не нужно так спешно тратить деньги, чтобы потом падать без сил. Ты же помнишь условия завещания?

«Ты одержим деньгами», — вот что подразумевал он. Юджин, больше не видя смысла в этом разговоре, начал выбираться из постели.

— Если так хочется поговорить, болтай в одиночестве. Я ухожу.

Уинстон тут же схватил его за руку.

— Куда это ты собрался?

— А какая разница? Что хорошего мне здесь ждать? — Юджин перевёл взгляд на лицо Уинстона и процедил. — Не беспокойся, спать я буду в этой комнате. Рядом с тобой.

Он намеренно добавил последнее, однако Уинстон не отпустил его.

— Отпусти! — Грубый крик Юджина и попытка вырваться, конечно же, не возымели никакого эффекта. Не в силах сдержать нарастающий гнев, он скрипнул зубами. — Я не вижу Анжи, мы засыпали вместе… Мне нужно проверить, в комнате ли она, отпусти же!

Горечь переполняла его. Ростом Юджин был не так уж мал, но почему этот мужчина казался таким громадным? Каждый раз, когда Юджин оказывался бессилен против физического превосходства, его охватывало чувство досады и обиды. Всё, что оставалось, — это кричать.

— Я сказал, отпусти, ну сколько можно? Отстань же наконец!

Уинстон уставился на разъярённого, сопротивляющегося Юджина, прежде чем разжал хватку. Тот отшатнулся, в последний раз бросив убийственный взгляд на мужчину, а затем резко развернулся и выбежал из комнаты.

«Папа! — Увидев удаляющиеся шаги, Анжела от испуга ринулась к краю кровати и высунула голову. Единственный способ утешить папу и самой выбраться отсюда — было догнать его. — Папа, я здесь!»

С протянутыми руками она рванулась вперёд, но дверь уже захлопнулась. Анжела растерянно замерла, наполовину высунувшись из-под кровати; её сердце бешено колотилось, пока она медленно повернула голову, чувствуя, что при каждом движении шея скрипит, как механизм.

Первое, что предстало перед глазами девочки — те самые блестящие туфли. Медленно поднимая взгляд от ботинок, казавшихся размером с её голову, она увидела длинные ноги. Они были настолько длинными, что взгляду потребовалась целая вечность, чтобы добраться до пояса. Несравнимо огромное тело и широкая спина — Анжеле пришлось запрокинуть голову, но увидеть лицо было почти невозможно. Лишь когда малышка упёрлась руками в пол и приподняла корпус, то, наконец, разглядела голову на той недосягаемой высоте. Да и то лишь частично.

Увиденный снизу мужчина выглядел поистине гигантским. Казалось, он мог бы достать до потолка. Вспомнив сказку о великанах от папы, Анжела почувствовала, как страх сжимает её ещё сильнее. В памяти всплыла история о великане, пожирающем детей, и ребёнка охватил настоящий ужас.

«Надо… Надо бежать».

Стараясь двигаться как можно тише и оставаться незамеченной, Анжела начала двигаться. Уинстон пока не заметил её присутствия. Повернувшись спиной, он медленно снимал галстук и расстёгивал пуговицы рубашки. Продолжая украдкой поглядывать на него, девочка продолжала красться по полу.

«Ещё немного… Совсем чуть-чуть…»

Она ползла вперёд, как гусеница, стараясь не скрипеть половицами, прежде чем её внезапно поразило странное ощущение. Замерев, она медленно повернула голову и обнаружила, что смотрит прямо в пару фиолетовых глаз, уставившихся на девочку сверху вниз.

http://bllate.org/book/13009/1146496