Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 25.4

Юджин питал смутную симпатию к никогда не виденной им лично миссис Кэмпбелл. В случайно попадавших к нему журналах и газетах она часто появлялась то как организатор благотворительных мероприятий для бедных, то как жертвователь, то утешающая больных детей в госпиталях. Поэтому Юджин был убеждён, что миссис Кэмпбелл — добрая душа, которая непременно протянет руку помощи несчастному ребёнку. Стоит ему объяснить ситуацию, и женщина непременно вмешается. Хотя бы предложит какое-то решение.

Смутные воспоминания подсказывали ему, что его родители очень любили друг друга. Мать и отец уважали мнение друг друга, всегда внимательно слушая. Фотографии четы Кэмпбелл в прессе тоже выглядели невероятно трогательными. Он был уверен, что их отношения должны быть такими же, как у его собственных родителей.

«Если миссис Кэмпбелл скажет, Гарольд остановится».

Он уже пробовал умолять его самого, но получил лишь выговор. Оставалось взывать к его жене. Она точно не откажет. Он верил в это.

Когда Юджин достиг особняка, его дыхание было настолько прерывистым, что плечи подрагивали от каждого вдоха. Размеры особняка, казавшиеся столь обманчиво близкими, на деле оказались куда более внушительными. Сколько бы он ни шёл, расстояние словно не сокращалось. Добравшись до цели, он чувствовал себя совершенно измождённым.

«Возьми себя в руки», — он мысленно подбадривал себя, выпрямляя спину, как вдруг заметил вдалеке, за парадной дверью особняка, появилась женщина. Это была миссис Кэмпбелл.

Глаза Юджина расширились от изумления. Неужели ему так повезло? Сердце бешено колотилось в груди, будто готовое вырваться наружу.

Но сейчас было не время радоваться. Собрав последние силы, он бросился к ней.

— М-миссис Кэмпбелл!

Его отчаянный крик заставил её замереть на месте, когда она уже собиралась сесть в ожидавший автомобиль. Нахмурив брови, миссис Кэмпбелл повернулась к нему. Юджина охватил страх, но он, стиснув зубы, нашёл в себе силы заговорить:

— П-простите за внезапность… Я… Я Юджин Соль. Я живу в гостевом доме…

Выражение мигом исчезло с её лица. Её взгляд, куда более холодный, чем на фотографиях, заставил его невольно сжаться. Он застыл, словно лягушка перед змеёй, не в силах пошевелиться. В этот момент дворецкий, стоявший за миссис Кэмпбелл, сделал шаг вперёд.

— Прошу прощения, мэм. Мы разберёмся.

Он говорил так, будто Юджин был не человеком, а надоедливым предметом. Схватив его за руку, он жестом подозвал других слуг. Ощутив, что его сейчас уволокут, Юджин в отчаянии закричал:

— Миссис Кэмпбелл, прошу вас, выслушайте меня! Пожалуйста, заставьте Гарольда остановиться! Он… он делает со мной… Я говорил ему «нет», но он не слушает! Если это скажете вы…

Его мольбы звучали всё отчаяннее, пока слуги тащили его прочь. Он знал: если упустит этот шанс, другого не будет.

«Пожалуйста, миссис Кэмпбелл!»

Голос его сорвался от крика, и вдруг слуги прекратили тащить мальчика. Юджин, изо всех сил пытавшийся вырваться, тяжело дышал, когда перед ним возникла миссис Кэмпбелл. Она жестом остановила слуг.

С холодным, непроницаемым лицом она едва подняла руку, и мужчины тут же отпустили Юджина и отступили. Мальчик стоял, словно окаменев, наблюдая, как миссис Кэмпбелл медленно приближается. Сердце бешено колотилось в груди. Её выражение было совсем не таким, как он ожидал. Ледяной взгляд, брошенный в его сторону, выдавал едва сдерживаемое раздражение.

— Ну? — наконец заговорила миссис Кэмпбелл, оказавшись прямо перед ним. По спине Юджина пробежали мурашки, и всё его тело задрожало. Она смерила его взглядом, продолжая. — Что именно Гарольд с тобой сделал?

Юджин не смог ответить сразу. Рот его беспомощно открывался и закрывался, пока он, сглотнув, наконец не выдавил из себя:

— Он… заставлял меня раздеваться… А-ай!

Неожиданно миссис Кэмпбелл отвесила ему пощёчину. В глазах помутнело, всё тело качнулось. Едва удержавшись на ногах, он увидел, как она вновь поднимает руку.

— Повтори.

— Я… Я… — Юджин прикрыл пылающую щеку ладонями, запинаясь. Слёзы подступали, но он боялся заплакать.

Миссис Кэмпбелл неумолимо повторила:

— Я сказала, говори. Что он сделал?

— Он… снимал с меня одежду… А-а-ай!

На этот раз удар пришёлся по другой щеке. Юджин рухнул на землю, и слуги тут же подхватили мальчика, грубо поднимая на ноги.

— Ещё раз.

— Миссис…

— Немедленно!

Дрожащего от страха Юджина миссис Кэмпбелл ударила снова, не дав и рта раскрыть. Десять с лишним пощёчин то левой, то правой рукой обрушились на него, прежде чем она остановилась. Слуги тут же отпустили мальчика, и он бессильно рухнул на землю.

Глядя сверху вниз на потерявшего дар речи мальчика, миссис Кэмпбелл холодно сказала:

— Если это твоя работа, молча делай, что велят. Как посмел прийти сюда?

Она плюнула ему под ноги, брезгливо скривив губы.

— Грязное отродье.

И без тени сожаления развернулась. Юджин так и сидел на земле, наблюдая, как женщина садится в машину и уезжает. Только спустя время боль в распухших щеках да металлический привкус крови во рту вернули мальчика к действительности.

Никто не обратил на него внимания. Словно невидимку, его оставили в одиночестве, когда все разошлись по своим делам. Просидев так неизвестно сколько, он поднялся, шатаясь от слабости.

Он не помнил, как добрался до флигеля. Лишь когда лёг в постель после душа, до мальчика дошла вся тяжесть случившегося.

— Хы-ы…

Тогда-то и хлынули слёзы. Он рыдал навзрыд, даже не сдерживаясь. Сейчас можно. Никто не сделает замечания.

Ведь он совсем один.

— Хы-ы-ы…

Юджин плакал долго и безутешно. Надежды не осталось. Помощи ждать неоткуда. Он сдался. А время неумолимо текло, приближая день нового визита Гарольда.

* * *

Юджин снова перевернулся на другой бок. Сегодняшний день тоже подошёл к концу. Но завтра всё может измениться. Чем ближе становился день визита Гарольда, тем труднее ему было заснуть. Он так переживал из-за того, насколько насыщенным стал его феромонный аромат, что даже есть не мог. Как можно остановить цикл течки? Хотя бы на день, хотя бы на несколько дней…

Неужели нет способа заставить Гарольда забыть о нём?

Эта мысль не выходила у него из головы. Казалось, он вот-вот сойдёт с ума.

Когда он провалился в неглубокий сон, внезапно раздался стук в дверь. Юджин вздрогнул и резко открыл глаза, застыв в кровати, напряжённо прислушиваясь.

…Что?

Через открытое окно донёсся едва уловимый аромат. В тот же миг по всему телу мальчика пробежали мурашки. Невыносимо сладкий запах.

Феромоны Гарольда.

Он чуть не свалился с кровати. Как? Почему? Гарольд всегда предупреждал его через слуг. Он никогда не приходил в такое время. Неужели он задумал что-то сегодня? Поэтому явился так внезапно? Что ему делать?

Что же ему делать…

Слёзы уже готовы были хлынуть по щекам, как вдруг за окном раздался голос:

— Юджин! Юджин! Ты спишь?

Неожиданный голос заставил Юджина замереть в изумлении.

http://bllate.org/book/13009/1146507