Готовый перевод 0 and 1 / 0 и 1 [❤️] [Завершено✅]: Глава 80

Карета остановилась лишь спустя изрядное время после того, как я очнулся ото сна. Снаружи донёсся голос Дота.

— Ах, и правда — дорогу преградили. Сколько времени займёт объезд?.. Что ж, ничего не поделаешь. Сэр Алекс, можно ли изменить маршрут?

— Не следовало бы вам сначала спросить у его высочества?

— Его высочество впервые за долгое время крепко спит. Я бы не хотел его будить. Когда служишь принцу, важно проявлять заботу. Его высочество — человек слишком тонкой натуры, да к тому же всегда в первую очередь думает о других…

Я поднялся, прежде чем Дот успел наговорить ещё более смущающих слов.

— Что случилось?

— Ах! Ваше высочество! — Дот бросился к карете. — Вам не стоит тревожиться об этом. Дерево повалилось и загородило путь, так что, видимо, придётся возвращаться назад. Может, вам ещё немного отдохнуть? С этим я сам справлюсь.

Впрочем, для меня это не имело особого значения.

Почему дорога оказалась перекрыта? Мой маршрут был проложен так, чтобы я ехал по безопасным людным трактам. Если путь заграждён, значит, множество путников лишены прохода.

Чем же занимаются местные чиновники?

Я вышел из кареты. Несколько деревьев с толстыми стволами загородили дорогу.

Подобное не могло произойти само собой. Нет, это было похоже не столько на расставленную ловушку, сколько на демонстративную приманку, словно кто-то нарочно хотел вызвать подозрения.

Неужели впереди засада разбойников?

Из двух следовавших позади карет один за другим начали выходить стражники.

— Что стряслось, ваше высочество?

— Сможете это убрать?

Два рыцаря и дюжина солдат — все крепкие, рослые мужчины.

— Так точно. Уберём.

Раз принц приказал, солдаты без лишних слов взялись за дело. Несколько человек впряглись вместе, чтобы оттащить поваленные стволы. Я подозвал одного из рыцарей.

— Как думаешь, впереди могут быть разбойники?

Хотя, если вспомнить, подобного в игре не было.

— Что? Я не слышал, чтобы в окрестностях столицы появлялись шайки грабителей, — нахмурился рыцарь.

С того самого момента, как прозвучало слово «разбойники», Алекс стоял совсем рядом со мной.

— Если не разбойники, то кто и зачем захотел перегородить дорогу?

Я обратился к Алексу. Даже не знаю, вызывать ли управителей или же разобраться самому.

В суждениях Алекса я не был уверен, но в его силе сомневаться не приходилось. Он был лучшим выпускником академии рыцарей.

Его лицо оставалось напряжённым.

— Алекс?

— Ваше высочество, простите… — он склонился ко мне и прошептал возле моего уха. — Возможно, это засада. Слышен звон оружия. Вам лучше отойти в укрытие.

— Засада?

— Да. Вероятнее всего…

Алекс выпрямился и уставился на расчищенную дорогу.

— Но звуки стихли, — заметил он.

В этот момент Дот тоже подошёл ближе. Рыцари и солдаты также замерли на месте.

Кто-то приближался. Теперь и я слышал этот звук.

Громкий топот множества скачущих лошадей. Удары подков о землю.

Шум стремительно нарастал. Из-за поворота показались лошади, мчавшиеся прямо к нам. Среди них — несколько без всадников и трое с седоками.

И сразу в глаза бросился один человек. Эдвард — верхом; в одной руке он держал повод другой лошади.

Его волосы, золотистые на солнце, были окроплены кровью.

Эдвард замедлил бег. За ним так же притормозили Грей и другой рыцарь.

Рядом с ними неслись вскачь обезумевшие кони. Гром копыт накрыл нас.

Группа лошадей без седоков пронеслась мимо.

— Эдвард, — я с трудом выдавил его имя.

Эдвард всё приближался по опустевшей дороге. На его бледном лице пятнами проступала засохшая кровь.

— Здравствуй, Джеффри, — поприветствовал Эдвард ровным голосом.

Он говорил так же спокойно, как и на пиру.

— Держишь путь в академию? Отлично. Подбрось нас.

Будто вспомнив что-то, Эдвард провёл рукой по лицу.

Но кровь на ладони ещё не высохла, и на коже расплылось новое алое пятно.

— Мы лишились кареты, — добавил он.

Карета на четверых вдруг показалась тесной.

Эдвард, сидевший напротив, молчал. Алекс рядом со мной — тоже.

Я уставился на колени Эдварда. Никто не решался завязать разговор.

Почему всё так вышло?

Из-за заминки с Алексом и Дотом мы отправились гораздо позже. В ином случае я и Эдвард, скорее всего, не столкнулись бы.

Лучше бы и не сталкиваться. Правда, возможно, это и не было столь уж неизбежным.

Ведь начало игры ещё впереди — через год.

Мои мысли оставались спутанными. Я решил изменить финал, но вот как вести себя с Эдвардом — так и не продумал.

До сих пор всё было довольно просто: стоило мне увидеть его — я отворачивался и уходил.

То же делал и он. Я всегда старался скрыться раньше, чем он успеет отвернуться.

А теперь? Почему Эдвард так себя ведёт? Словно напрочь забыл всё, что было сказано раньше.

Словно хочет стереть прошлое.

Я ещё ничего не успел для себя решить, а он уже определил, как будет со мной обращаться.

Это было странно. Ведь в игре всё было иначе: Эдвард никогда бы не оказался в одной упряжке с Джеффри.

Они и в самой истории избегали друг друга.

Лишился кареты? Но у него была лошадь.

Дойти до ближайшей деревни или постоялого двора не составило бы труда.

Нужна защита? Разве Эдварду требовалась защита?

В игре он оставался невредим до самого конца. И даже после битв возвращался целым.

Даже сейчас он сумел уцелеть.

Зачем же ему просить убежища у Джеффри? Даже если сама королева охотилась за ним.

Разве что он рассуждал более хладнокровно: пусть и враг, но Джеффри мог бы стать и щитом.

Если так, то Эдвард был поистине выдающимся. Настоящий идеал, какой и хотел выбрать Грей.

Будь я на его месте, я бы скорее погиб, чем сел в одну карету с Джеффри.

Эдвард смотрел на меня.

Как странно устроены чувства человека: можно и не видеть глазами, а всё равно понимать, что делает другой.

Хотя Эдварду, пожалуй, и одного взгляда хватило бы, чтобы управлять собеседником.

Я же ощущал себя словно сидящим на терновнике — один его взгляд уже причинял боль.

Нужно было встретить его взгляд.

Если Эдвард решил поговорить со мной, я обязан был ответить тем же.

Но, подняв глаза, я заметил засохшую кровь на его ладонях.

Это была не его кровь. Никаких следов перевязки.

Чья же тогда?

— Интересно? Хочешь узнать, что произошло? — прозвучал голос Эдварда.

Он уловил мой взгляд.

— Нет, — солгал я.

Вряд ли это приятная тема для разговора.

Эдвард широко улыбнулся.

— Не интересно?

Голос у него был низкий и мягкий, будто касался земли. В улыбке сквозила едва заметная досада.

Почему?

По коже пробежал холодок, разум затуманился.

То ли от его чрезмерной красоты, то ли от зловещих следов крови на лице.

— Мне казалось, тебе будет любопытно. А о чём тогда ты думал? — с улыбкой спросил Эдвард.

Лучше бы он перестал улыбаться.

Мне захотелось усмехнуться в ответ. Этот человек почти никогда не улыбался — и вдруг такая нарочитая приветливость. Лучше бы сказал прямо, чего хочет, без этого притворства.

С детства я видел его настоящую улыбку куда реже, чем теперь вот эту, натянутую.

— О тебе, — сказал я.

— Обо мне?.. И что именно? — задумчиво переспросил Эдвард.

— Что неплохо бы тебе стереть кровь.

— Кровь? — он посмотрел на собственную руку.

— И на лице тоже.

— …Так и не оттёрлась?

— Напротив, размазалась.

— Уродливо?

— Жутко.

— Кровь тебя пугает?

Нет. Ты пугаешь.

Но этого я не сказал.

— Пожалуй.

— Хочешь, чтобы я вытер?

— Да.

— Тогда вытри сам.

Что?

Эдвард протянул мне руку, покрытую запёкшейся кровью. Но ведь дело не в руке… Его лицо выглядело куда страшнее.

Я нахмурился, и он тут же спросил:

— Страшно?

Вопрос прозвучал так, будто он проверял мою реакцию. У меня похолодело под рёбрами.

Хотелось спросить его в ответ: радует ли тебя, что мне страшно?

— Позвольте, я вытру, — вмешался Алекс.

Он крепко перехватил запястье Эдварда и достал платок, принявшись с остервенением стирать кровь.

Однако запёкшиеся пятна не исчезали, и ладонь Эдварда становилась от этого только всё более красной.

http://bllate.org/book/13014/1146903